"his problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلته
• مُشكلته
• مشكلتة
• خطبه
• مشكلتُه
• مامشكلته

I'm saying that his problem is with authority in general.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

You can make it his problem with your verdict.
وهو محق يمكنكم أن تجعلوها مشكلته بقراركم هذا

Okay, and you believed that his problem would go away if the IRS agent did, right ?
حسنا، وكنت تعتقد أن مشكلته سوف تذهب بعيدا إذا فعل وكيل مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟

Well, it is his problem if you're not taking his calls.
حسناً ، هي مشكلته إذا كنتِ لا تريدين على مكالماته

He wants to win a fiddling contest, that's his problem.
هو من يريد الفوز في هذا الصراع إنها مشكلته

He gets busted, that's his problem. And it's less work for us.
إن تمّ القبض عليه فهذه مشكلته و هذا يخفف علينا عملنا

It was my second wife, and she's his problem now, not mine.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy’s unpopularity with the French. his problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين. ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.

his problem is having his girlfriend at work while he's having whatever he's having with...
مشكلته هي وجود صديقته في العمل في حين لديه أيا كان ما لديه مع

If he thinks he needs to be alone for the rest of his life, that is his problem.
إذا كان يعتقد أنه يجب أن يكون وحده لبقية حياته، وهذا هو مشكلته.

Well, if Peter could try them, they might help with his problem.
ربما تساعده في مشكلته تلك من أجل مشاكل الرجال؟

So you're saying she helped manage him and kept his problem a secret.
إذن تقول أنها ساعدته على التحكم بها و أبقت مشكلته سرا

Why won't he talk to me? What's his problem? Andy lives in Ren Mar.
لماذا لا يتحدث معي ما هي مشكلته اندي يعيش في رينمار

Looks like his problem started two years ago when his parents died in a car accident.
يبدو أن مشكلته بدأت قبل عامين عندما توفي والداه في حادث سيارة.

He won't last an hour out there. his problem. Not ours.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

He lives between Tehran and Dusseldorf and has finally settled his problem with clothes.
يعيش بين طهران و دوسلدورف و سوى مشكلته اخيرا مع الملابس

If Lord Drysdale is up to his usual hanky-panky, that's his problem.
إذا كان اللورد درايزديل قد إعتاد ممارسة الفاحشة فهذه مشكلته

If that chicken can't keep up the pace, it's his problem.
اذا لم يتمكن هذا الفرخ من الحفاظ على المسافة فهذه مشكلته

Well, maybe his problem is he's spent too long not being himself.
حسناً , ربما مشكلته أنّه قضي الكثير من الوقت ليكن على طبيعته.

Whatever happens next is his problem, not mine.
أياً كان ما سيحدث تالياً ستكون مُشكلته وليست مشكلتي.

- Can't you see that's his problem?
ألا ترى انها مشكلتة

I planned to confront him and demand to know what his problem was.
خططت أن أواجهه وأطالبه بأن يخبرني ما خطبه

Hey, he doesn't want to get paid for his film, that's his problem.
يا، هو لا يُريدُ أَنْ يُصبحَ مدفوع لفلمِه، تلك مشكلتُه.