"his record" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سجله
• سجلّه
• ملفه
• سجلاته
• رقمه
• هذه السوابق
• اسطواناته
• سجلة

A LESSER SENTENCE GIVEN his record OF PUBLIC SERVICE?
بعقوبة أقل نظراً إلى سجله في الخدمة العامة؟

Look, Hauser may be a dirtbag, but his record is clean.
أنظرى ، هاوسر قد يكون شخص قذر لكن سجله نظيفاً

his record SHOWED A STEADY CLIMB FROM JUVENILE OFFENDER TO SMALL-TIME THIEF.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Couldn't go to no bank, not with his record.
لم يستطع الذهاب إلى مصرف، بسبب سجلّه الجنائي.

You know, I checked his record, but it's pretty clean.
نعم، هو، لقد تحققت من سجله لكنَّه نظيف جداً

Also, I looked into his record on the force.
وأيضًا ألقيت نظرة على سجله في قوات الشرطة

His jail record was lost, and Peace Worldwide pressured the jail authority to provide his record and it was found.
وقد فُقد السجل الخاص بحبسه، وقامت منظمة إحلال السلام بالضغط على سلطة السجن لتقديم سجله ووجد.

his record is proof that immense professional and personal efforts bear fruit.
ويدلل سجله على أن الجهود الكبيرة، المهنية والشخصية، تؤتي ثمارا.

Okay, I mean, except for an indecent exposure case that you are a part of, his record is squeaky clean.
حسنًا، أعني، باستثناء قضية التعرض الغير اللائق والذي أنتِ جزء منه سجله نظيف جدًا

I've seen his record. And your brother would do anything, period.
لقد رأيت سجله الإجرامي وشقيقك سيفعل أي شيء، دائماً

In fact, his record covers the whole range of violence.
في الحقيقة ، سجله مليء بكافة أنواع العنف

He donated money to nationalist causes in the past, but somebody doctored up his record to get him in clean.
لقد تبرع بأموال للقضية القومية فى الماضى ولكن شخص ما تلاعب فى سجله لكى يبدو نظيفًا

So I ran a background on the service staff and came across a friend of Richard's who had a sexual assault conviction wiped off his record.
لذا قمت بالتحقق من خلفية طاقم الخدمة و عثرت على صديق لريتشارد كان هناك إتهام بالإعتداء الجنسي تم محوه من سجله

You pulled a lot of expensive strings to make his record go away.
أنت سحبت الكثير من السلاسل المكلفة لتجعل سجله يختفي

I told you his record was sterling, and I had no idea why he was with the Charlies.
قلت لك كان سجله الجنيه الاسترليني، وليس لدي أي فكرة لماذا كان مع تشارليز.

Defending his record as a crusader against police corruption.
. مُدافعاً عن سجله كـ ـمسيحي . ضد الفساد بالشرطة

his record includes possession and distribution of narcotics, auto theft, burglary.
يتضمّن سجلّه حيازةً و توزيعاً للمخدّرات، سرقة سيّارت، سرقة.

He got suspended for three days. That shit goes on his record.
تم إيقافه لمدة أيام هذا الهراء يبقى في ملفه

Michael Oher gives us no reason to believe it, based on his record, that he would be successful here.
مايكل اور لا يعطينا اي سبب لقبوله بناء على سجلاته ، لن يكون له نجاح هنا

No, no, no. I plan on beating his record by two full weeks!
أخطط أن أحطم رقمه القياسي سأبقى لمدة أسبوعين

Well, his record caught up with him, Sam.
حسناً هذه السوابق لحقت به

We got 10,000 copies of his record in mothballs, man.
لدينا عشرة الاف نسخة من اسطواناته في موذابلاس يا رجل.

We should go with something measured, accurate. Let's call him on his record!
نريد أن نمشي على شيء دعنا ندعوة إلى سجلة