"his regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظامه
• بنظام حكمه

his regime first suspended the constitution and then modified it to provide a legal framework for the government and to strengthen presidential powers.
وقام نظامه أول الأمر بتعليق العمل بالدستور وتعديله بعد ذلك ليكون بمثابة إطار قانوني للحكومة وتعزيز السلطات الرئاسية.

his regime had eliminated the rights to life, liberty, physical integrity and the like, and had suspended the right to participate in political life.
فقد شطب نظامه على الحق في الحياة والحرية والسلامة البدنية وما الى ذلك وعلق حقوق المشاركة في الحياة السياسية.

We understand perfectly well the illegal and incorrect interpretation that Mr. Bush and the people in his regime apply to the concepts of freedom and human rights.
إننا نفهم تماما التفسير غير القانوني المغلوط للمفاهيم التي يطبقها السيد بوش وأركان نظامه على الحرية وحقوق الإنسان.

his regime once ordered the killing of every person between the ages of 15 and 70 in certain Kurdish villages in northern Iraq.
وأصدر نظامه ذات يوم أمرا بقتل جميع الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 70 عاما في بعض القرى الكردية بشمال العراق.

Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
تحت سيطرة معمر القذافي وأسرته ويمكن أن يكون مصدرا لتمويل نظامه.

- Such that I might continue... - Give me the names. - To serve his regime in the future...
وعليه أواصل خدمة نظامه كما خدمته كل يوم حتى الآن

At the time we wanted it to burn to get Saddam and his regime out.
فى الوقت الذى أردنا إشعالها لإسقاط صدام و نظامه

The Cubans and Soviets had saved his regime.
فقد نجح الكوبيون والسوفيت في إنقاذ نظامه

On 30 March, Michel Djotodia announced that his regime would eradicate LRA within three months.
وفي 30 آذار/مارس أعلن ميشيل دجوتوديا أن نظامه سيقضي على جيش الرب في غضون ثلاثة أشهر.

However, Mr. Gbagbo continued to rely on the loyalty of the elite units of the FDS, which were the best equipped and whose members were handpicked to ensure the protection of his regime.
لكن السيد غباغبو واصل اعتماده على ولاء وحدات النخبة لقوات الدفاع والأمن التي كانت الأحسن تجهيزاً والتي اختير أفرادها المحدودو العدد بعناية لضمان حماية نظامه.

The former President had lost popular support because of the socio-economic orientation of his regime and its position on the resolution of the Nagorny Karabakh conflict. He had been forced to resign, but was still an active and respected figure in the country.
وفقد الرئيس السابق دعمه الشعبي بسبب الاتجاه الاجتماعي الاقتصادي الذي سار فيه نظامه وموقفه إزاء تسوية نزاع ناغورني كاراباخ، فأرغم على الاستقالة، غير أنه ما زال شخصية نشطة ومحترمة في البلد.

Though Castro spoke of new men, new ideals and new ways of doing things, his regime had all the characteristics of a personality cult.
وعلى الرغم من أن كاسترو كان يتحدث عن رجال جدد ومثل جديدة وطرق جديدة لتسيير الأمور، فقد اتسم نظامه بكافة سمات عبادة الشخص.

For his part, President Kabila is reported to have denounced a conspiracy against his regime involving neighbouring Rwanda and Uganda, among other States, and to have sought the military intervention of Angola and Zimbabwe.
وندد الرئيس كابيلا، من جانبه، بالمؤامرة التي قال إنها موجهة إلى نظامه وضالع فيها بلدان مجاوران هما أوغندا ورواندا، إلى جانب بلدان أخرى، وطلب تدخلا عسكريا من أنغولا وزمبابوي.

He also announced that Haitian people seeking to flee the country for the United States would face punishment and that his regime would enforce a 1980 decree providing for penalties for clandestine emigration.
وأعلن أيضا أن الهايتيين الملتمسين الفرار من البلد إلى الولايات المتحدة سيواجهون العقاب وأن نظامه سينفذ مرسوما صدر عام ١٩٨٠، ينص على توقيع عقوبات على الهجرة السرية.

The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator. When his regime crumbled, so did America’s ability to realize its interests there.
والدرس الواضح الذي لابد وأن يستقى من 1979 أن أميركا بنت علاقتها الإستراتيجية بالكامل مع إيران على أكتاف دكتاتور غير محبوب. ومع انهيار نظامه انهارت أيضاً قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك.

his regime is subject to spot inspections.
نظامه يخضع على الفور عمليات التفتيش.

In face of the above, can the Kuwaiti representative deny those flagrant violations documented in the reports of the Secretary-General, in the same devious way as he denies that his regime committed violations of the cease-fire provisions in his above-mentioned letter?
وأمام ما ذكرته آنفا، هل يستطيع المندوب الكويتي أن ينفي تلك الخروقات الدامغة والموثقة في تقارير اﻷمين العام بنفس الطريقة الملتوية التي نفى فيها اقتراف نظامه لخروقات أحكام وقف إطلاق النار والواردة في رسالته أعلاه؟

Unfortunately, a representative of a regime which in its short history has been marked by crimes of aggression, occupation, assassination, State terrorism and torture against the Palestinian people under the pretext of a false interpretation of a certain religion has tried to abuse this meeting for his regime's narrow political purposes.
ومن دواعي الأسف أن ممثلا لنظام تميز في تاريخه القصير بجرائم العدوان والاحتلال والاغتيال وإرهاب الدولة والتعذيب ضد الشعب الفلسطيني بذريعة تفسير كاذب لدين معين قد حاول أن يستغل هذا الاجتماع لتحقيق أغراض نظامه السياسية الضيقة.

In the midst of such divisions, Fernando Macías was elected President in 1968; his regime became an arbitrary dictatorship and he was overthrown in 1979 by the current President of the Republic, Obiang Nguema Mbasogo, who was then a lieutenantcolonel and Minister of Defence.
ووسط هذه الإنقسامات، انتُخب فيرناندو ماسياس رئيساً في عام 1968؛ وتحول نظامه إلى نظام ديكتاتوري تعسفي فأطاح به، في عام 1979، رئيس الجمهورية الحالي أوبيانغ أنغيما إمباسوغو، الذي كان آنذاك برتبة مقدم، ووزيراً للدفاع.

Moreover, the South Korean representative had not hesitated to call his regime the “Korean Government”, which undermined the prestige of the Democratic People’s Republic of Korea.
وعلاوة على ذلك، لم يتردد ممثل كوريا الجنوبية في أن يدعو نظامه باسم " الحكومة الكورية " اﻷمر الذي يقوض هيبة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

These attempts failed, and in 1992 his regime was overthrown by the Afghan mujahideen.
وفشلت هذه المحاولات، وأطاح المجاهدون الأفغان بنظام حكمه في عام 1992.