"his right to appeal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقه في الاستئناف
• حقه في الطعن
• حقه في استئناف
• بحقه في الطعن

First, he has not been able to exercise his right to appeal in an effective and meaningful way.
ويتمثل الانتهاك الأول في أنه لم يتمكن من ممارسة حقه في الاستئناف على نحو فعال وهادف.

his right to appeal was denied and he remains at Soussa prison in Iraq.
وحُرم من حقه في الاستئناف وهو لا يزال في معتقلاً في سجن سوسة بالعراق.

Moreover, Mr. Bettaibi should have disposed of his right to appeal within 15 days following the notification of the judgement.
وفضلاً عن ذلك، كان ينبغي أن يتمكن السيد بالطيبي من ممارسة حقه في الاستئناف في غضون 15 يوماً بعد الإبلاغ بالحكم.

Article 14, paragraph 5, of the Covenant allegedly was violated because the author's son was deprived of his right to appeal.
ويُدعى أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن ابن صاحبة البلاغ قد حرم من حقه في الطعن.

Fu made full use of his right to appeal and bring suit against the Committee's decision.
وقد استخدم فو بالكامل حقه في الطعن ورفع دعوى ضد قرار اللجنة.

He merely defended himself against the disciplinary charges within the available procedural structure and exercised his right to appeal unfavourable decisions.
فهو قد دافع عن نفسه من التُهم التأديبية في إطار الإجراءات المتاحة ومارس حقه في استئناف قرارات اعتبرها غير منصفة.

He was then extradited to the third country without having being notified of his right to appeal against this decision.
وسُلم الشخص إلى هذا البلد دون إخطاره بحقه في الطعن ضد هذا القرار.

The seventh person convicted at trial waived his right to appeal.
وتنازل الشخص السابع الذي أدين في المحاكمة الابتدائية عن حقه في الاستئناف.

3.1 The author asserts that his right to have his case heard in two instances, as set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant, was violated in that he was not able to exercise his right to appeal in a meaningful way.
3-1 يؤكد صاحب البلاغ أن حقه في أن ينظر في قضيته أمام درجتين من المحاكم ، على النحو المبين في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، قد انتهك لأنه لم يتمكن من إعمال حقه في الاستئناف بطريقة مجدية.

The author exercised his right to appeal against the decision by Court No. 39 to extend his pretrial detention, but this decision was upheld by the Appeal Court on 13 May 2007.
كذلك مارس صاحب البلاغ حقه في الاستئناف إزاء قرار المحكمة رقم 39 بتمديد فترة احتجازه رهن المحاكمة، لكن محكمة الاستئناف أيّدت هذا القرار.

Indeed, the second named author alleges that the conversion of his four-month prison sentence was deliberately calculated in such a way as to ensure that it did not reach the threshold, thus circumventing his right to appeal.
والواقع أن صاحب البلاغ الثاني يدعي أن تحويل حكمه بالسجن لمدة أربعة أشهر قد حُسب بصورة متعمدة على نحو يكفل عدم بلوغه العتبة، وبالتالي جرى التحايل على حقه في الاستئناف.

4.6 The author's claim that his right to appeal was violated is unfounded.
4-6 وليس لزعم صاحب البلاغ بانتهاك حقه في الاستئناف أي أساس.

None of them exercised his right to appeal to the Ministry of Justice against the decision of expulsion.
غير أنه لم يمارس أحد منهم حقه في الطعن لدى وزير العدل ضد قرار اﻹبعاد.

Question 2. The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Quebec Court of Appeal.
السؤال 2- لقد أقرت الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد رحِّل إلى الولايات المتحدة الأمريكية قبل أن يمارس حقه في الطعن في قرار رفض الطلب الذي قدمه إلى محكمة الاستئناف في كيبيك لوقف تنفيذ الترحيل.

An incident which occurred this March in which a Russian citizen was forcibly expelled from the country without a chance to exercise his right to appeal against the actions of the authorities through the courts confirmed that this threat is quite real.
وإن الحادثة التي وقعت في آذار/مارس من هذا العام، حيث تم بالقوة ترحيل مواطن روسي دون تمكينه من ممارسة حقه في الطعن في إجراءات السلطات عن طريق القضاء، قد أثبتت تماما صحة هذه المخاوف.

4.5 The State party affirms that the case file does not contain any information about whether the decision to remand the author in custody was presented to the author and whether his right to appeal the decision to a court was explained to him.
4-5 وتؤكد الدولة الطرف أن ملف القضية لا يحتوي أي معلومات تبين ما إذا كان قرار حبس صاحب البلاغ احتياطياً قد قدم إليه، وما إذا كان قد شرح له حقه في الطعن في القرار أمام المحكمة.

The seventh person convicted at trial waived his right to appeal the trial judgement.
وقد تنازل الشخص السابع الذي أُدين في المحاكمة عن حقه في استئناف حكم الدائرة الابتدائية.

These judges were also involved in rendering a decision that Šešelj had waived his right to appeal the judgement in the second contempt case against him.
وشارك هؤلاء القضاة أيضاً في إصدار قرار قضى بأن شيشيلي تنازل عن حقه في استئناف الحكم الصادر ضده في القضية الثانية المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة.

3.3 Finally, the petitioner claims that the denial of his right to appeal violates his right to an effective remedy.
3-3 وأخيراً، يقول صاحب البلاغ إن رفض الاعتراف له بحقه في الطعن في القرار ينتهك حقه في الانتصاف الفعال.