"his safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلامته
• أمنه
• بسلامته
• سلامتهِ

For his safety Pimento has gone off the grid.
وفرنا لبيمنتو مكان يقيم فيه , لضمان سلامته

You got to keep his safety line nice and tight.
انت حصلة عليه للحفاظ على سلامته الحبل لطيف وضيقة.

Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was subsequently granted political asylum in a European country.
وفي عام 2008 غادر البلاد طوعاً إلى الخارج خوفاً على سلامته ومُنح فيما بعد حق اللجوء السياسي في أحد البلدان الأوروبية.

The author had returned to Zambia but had not attempted to institute legal proceedings out of fear for his safety.
ورجع مقدم البلاغ إلى زامبيا ولم يرفع أي دعوى قضائية خوفاً على سلامته.

Given that the State party concluded that the complainant's son could not be returned to Iran on account of his political profile, which would imperil his safety upon return, the Committee found that there was a difference in treatment.
وبما أن الدولة الطرف خلصت إلى أنه لا يمكن طرد ابن صاحب الشكوى إلى جمهورية إيران الإسلامية بسبب مركزه السياسي، الذي قد يهدد أمنه إذا عاد إلى إيران، تلاحظ اللجنة تمييزاً في المعاملة.

In any event, it was not acceptable for the State party to make the author responsible for instituting proceedings when they could endanger his safety. She would make that point to the State party.
ومهما يكن من الأمر، فإنه من غير المقبول أن تضع الدولة الطرف مسؤولية رفع دعوى قضائية على عاتق مقدم البلاغ بما يعرض سلامته للخطر وهذا ما تعتزم المقررة إبلاغه للدولة الطرف.

Fearing for his safety, he had gone into exile.
وقد فرّ إلى المنفى خشية منه على سلامته.

The complainant wondered how they knew her husband was Egyptian, and began to fear for his safety.
وتساءلت صاحبة الشكوى كيف عرفا أن زوجها مصري، وخافت على سلامته.

The lawyer asserted that AD/03 refused to be interviewed out of concern for his safety.
وأكد محاميه أن الشاهد رفض إجراء المقابلة خوفا على سلامته.

It would be impossible to conduct such an investigation on his own and he would fear for his safety in doing so.
وسيكون من المستحيل أن يُجري هذه التحقيقات بنفسه كما أنه سيخشى على سلامته إذا ما فعل ذلك.

Fears were expressed concerning his safety and health, given his respiratory problems and the incommunicado nature of his detention.
وأُعرب عن مخاوف إزاء سلامته وصحته، وذلك بالنظـر إلى ما يعانيه من مشاكـل في التنفس وإلى احتجازه في الحبس الانفرادي.

The author claimed that, because of his relationship with his uncle, his life or his safety would be in danger if he returned to Liberia.
ويدعي صاحب البلاغ أن حياته أو سلامته تكونان في خطر إذا عاد إلى ليبريا وذلك بسبب علاقة القربى التي تربطه بعمه.

Fearing for his safety, the boy's parents appealed to the Government for protection.
ووجه والدا الطفل إلى الحكومة طلباً لحماية الطفل خوفاً على سلامته.

According to the author, this representative advised him to leave Iraq since his safety in the country was at risk.
ويذكر مقدم البلاغ أن ممثل الحكومة نصحه بمغادرة العراق نظرا ﻷن سلامته في البلـد معرضة للخطر.

Mr. Noun went into temporary exile for his safety and has ceased publishing his newspaper;
وقد ذهب السيد نون إلى منفى مؤقت خشية على سلامته وأوقف نشر جريدته؛

Furthermore, according to the source, Valdecir Nicasio Lima had been told by the police, that his safety could not be guaranteed in the state.
وفضلاً عن ذلك، ووفقاً للمصدر المعني، فإن الشرطة قد أخبرت فالديسير نيكاسيو ليما بأنه لا يمكن ضمان سلامته في الولاية.

Furthermore, according to the source, Mr. Lima had been told by the police that his safety could not be guaranteed in the State.
وبالإضافة إلى ذلك، وحسب المصدر، قالت الشرطة للسيد ليما إنه لا يمكن ضمان سلامته في الولاية.

The Israeli occupying forces have also continued to besiege the headquarters of President Yasser Arafat in the city of Ramallah, endangering his safety and seriously impeding his ability to carry out his duties and responsibilities.
وواصلت أيضا الحصار الذي فرضته على مقر الرئيس ياسر عرفات في مدينة رام الله، مما عرض أمنه للخطر وعرقل بصفة خطيرة قدرته على القيام بواجباته ومسؤولياته.

The police say they're worried about his safety, but offer a reward to turn him in?
الشرطة تقول أنهم مهتمون بسلامته لكن تقدم مكافأة مقابل تسليمه؟

As the King's right hand man, one of my jobs is to ensure his safety.
بصفتي مساعد الملك واحد من اعمالي هي التأكد من سلامتهِ