"his shadow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظله
• ظلّه

The lamp light streaming throws his shadow on the floor.
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

Well, while I'm here, could we stand in his shadow together?
حسنا, بينما أنا هنا، هل يمكننا الوقوف في ظله سويا؟

It's too late to confront him now, but until you confront your feelings about him, his shadow will follow you wherever you go.
لقد فات الأوان لمواجهته الآن، لكن حتى مواجهة مشاعرك عنه، ظله سوف تتبع لكم أينما ذهبت.

So... maybe it's time to step out of his shadow.
لذا... ربما هو الوقت المناسب لتخطو بعيدا عن ظلّه

Because if it is his shadow that's doing this, confronting him in the light would be a really bad idea, right?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

It's too late to confront him now, but until you confront your feelings about him, his shadow will follow you wherever you go.
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن ، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

Some days, I worry she actually has become his shadow.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

Your friend is gonna face the hardest choice of his life, and whoever's in his shadow is gonna share in the consequences.
صديقك سيواجه الأختيار الأصعب في حياته و كل من في ظله سوف يشاركون في النتيجة

Well, like I was saying, groundhog saw his shadow.
حسنًا، مثلما كنت أقول جرذ الأرض رأت ظله

If I were you, I would kick him so far away that even his shadow couldn't touch that baby.
لو كنت مكانك ... لكنت طردته بعيداً للغاية لأجعل حتى ظله لن يتمكّن من لمس ذلك الطفل

It would be enough for me to see his shadow at the window across.
‫يكفيني أن أرى ظله على النافذة المقابلة. ‬

If the groundhog sees his shadow, six more weeks of winter.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

The one who followed him as if his shadow, was a stranger, unknown to anyone.
كشخص يتبعه مثل ظله ، كان غريب ولا أحد يعرف عنه شيئا

just once, lana, i wanted to get out from under his shadow.
لمرة واحدة، لانا أردت أن أخرج من تحت ظله

But so long as the cursed Durjan Singh casts his shadow there...
لكن طالما دورجان الملعون يلقي سينغ ظله هناك

So it's gonna be an early spring. No. He saw his shadow this year.
إذن سيأتي الربيع باكراً - كلا، لقد رأي الجرذ ظله هذا العام -

- I was on that side. his shadow was on that side.
-كنت في هذا الجانب، ظله كان في ذلك الجانب

Man: Well, like I was saying, groundhog saw his shadow.
حسنًا، مثلما كنت أقول جرذ الأرض رأت ظله

If I can get the groundhog to see his shadow... Not gonna happen.
إذا استطعتُ أن أجعل الفأر الجبلي ...يرى ظلّه

And I became his shadow.
وأصبحت أنا ظلّه

his shadow's on the wall right next to you.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً