"his silence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صمته
• سكوته

How can I explain his silence to these people, who have endured so much?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

Make him realise that his silence is futile, the evidence overwhelmingly proves complicity.
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق

You knew he was on to your little scheme, and I am sensing that you tried to buy his silence by offering him a job as starting small forward for the San Antonio Spurs.
كنت تعرف أنه يخطط ع شيء وأنا استشعر انك حاولت شراء صمته وقدمت له وظيفة كبداية صغيرة إلى الأمام

But I could tell by his silence that you were in a very bad place.
لكن صمته أكد لي أنك كنت في وضع سيئ جداً.

his silence was not an admission of anything whatsoever.
ولم يكن سكوته اعترافا بأي شيء على اﻹطلاق.

There are half a dozen Serbians and Sicilians willing to pay dearly for the leverage to insure his silence.
هناك نصف دزينة من الصرب والصقلي على استعداد لدفع الثمن غاليا للضغط لضمان صمته.

And then you got my dad to help you buy his silence?
وبعدها كان لديك والدي ليساعدك في أن تشتري صمته

My mother took the terrible risk Of writing to my father, reminding to keep their love and his silence.
، جازفت أمي بشدة بالكتابة لأبي تذكره بأن يبقى حبهما و يبقي على صمته

In the case of Dermot Quinn, who had been sentenced to 25 years' imprisonment for attempted murder and possession of firearms, the facts of the case had not been clear-cut but the adverse inference drawn from his silence had been decisive in his conviction.
وفي قضية ديرموت كوين، الذي حكم عليه بالسجن لمدة ٥٢ عاماً لشروعه في القتل وحيازته ﻷسلحة نارية، لم تكن وقائع القضية محددة لكن القرينة السلبية المستخلصة من صمته كان لها دور حاسم في إدانته.

Does his silence mean the end of Pro Take-Down?
مستحقات صمته يعني نهاية برو جني أسفل؟

The bank transfer you made to buy his silence.
التحويل البنكي الذي أجريتيه لتشتري صمته

And it was to confront them that oskar Groning finally broke his silence about this own personal history.
وحتى نواجههم كسر أوسكار جروننج" صمته أخيراً" حول تاريخه الشخصي هذا

Maybe buying his silence is what put them out of business.
ربما شراء صمته هو ما تسبب في إفلاسهم

Red Sox player Richie Miranda breaks his silence after the "Boston Post"
ريد سوكس لاعب ريتشي ميراندا يكسر صمته بعد "بوسطن بوست"

The Rapporteur's fabrication of a " forced exodus " theory is all the more striking in the light of his silence in relation to the genuine forced exodus of Christians from Bethlehem.
إن نظرية " الهجرة الجماعية الجبرية " التي اختلقها المقرر تبدو أكثر لفتا للنظر في ضوء صمته إزاء الهجرة الجماعية الجبرية الحقيقية للمسيحيين من بيت لحم.

Buy his silence if you have to, but remind him it is in everyone's interest to keep the Medici bank afloat.
إشتر صمته لو لزم الأمر، ولكن ذكره أنه من مصلحة الجميع أن يبقى مصرف (ميدشي) واقفًا على قدميه

Is his silence a defense of her fornications?
هو صمته دفاعا عن فسق لها؟

In exchange for his silence about my mother.
وفي مقابل صمته عن أمي.

According to the information received, the emissary offered Mr. Barraza the sum of $30,000 in exchange for his silence.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن المبعوث قد عرض على السيد باراسا مبلغ 000 30 دولار نظير سكوته.

Dahlia realizes that she can't buy his silence.
داهيلا تكتشف انها لا ستطيع ان تشري سكوته

By suspending him, we take him off the streets he loves for a couple of weeks, and we guarantee his silence if he ever wants his job back.
لكن إن أوقفته عن العمل، فسأبعده عن العمل الميداني الذي يحب لمدة أسبوعين. وسنضمن سكوته مقابل استعادة وظيفته