"his travels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسفاره
• رحلاته
• سفره
• تنقلاته

He wished the Board to see, as he himself saw during his travels, the real stories behind the figures.
وأعرب عن أمله في أن يستشف المجلس المعاني الحقيقية الكامنة وراء الأرقام، كما استشفها هو خلال أسفاره.

The Committee was further informed that the Special Adviser was accompanied on his travels by staff to provide working level support and follow-up to the consultations.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن المستشار الخاص يرافقه في أسفاره موظفون لتقديم خدمات الدعم والمتابعة للمشاورات.

Regarding his first question about consulting Member States, the Secretary-General has indeed been consulting a large number of Member States both in New York and in his interaction with high-level interlocutors during his travels.
وفيما يتعلق بسؤاله الأول عن التشاور مع الدول الأعضاء، لقد قام الأمين العام بالفعل باستشارة عدد كبير من الدول الأعضاء في نيويورك وأثناء التفاعل مع محاورين رفيعي المستوى خلال أسفاره.

In his travels, he met a man who became like a father to him, who helped him become the king he was always destined to be.
في رحلاته , قابل رجلاً والذي أصبح كوالد له والذي ساعده على أن يكون ملكاً الذي كان مقدر له أن يكونه

Teddy's always bringing us exotic wines back from his travels. Easy now. There are only 15 more bottles on the planet.
تيدي دوما يجلب لنا خموراً معتقه من رحلاته تمهل وانت تشربها هنالك فقط خمسة عشر زجاجة منها علي كوكب الأرض

Yeah, come on. He always has awesome stories about his travels all over the world.
أجل، لديه دائماً جعبة من القصص المثيرة عن رحلاته حول العالم.

The number of his souvenir shot glasses that he's collected in his travels.
أو رقم كؤوس الشراب التي تناولها و يقوم بتجميعها اثناء سفره

The inconvenience encountered by the author during his travels may be attributed to other States, the responsibility of which cannot be imputed to the State party.
والانزعاج الذي يشكو منه صاحب البلاغ أثناء تنقلاته يمكن نسبته إلى دول أخرى، إذ إن المسؤولية عنه لا يمكن نسبتها إلى الدولة الطرف.

The Secretary-General, taking the lead, regularly addressed national parliaments in the course of his travels.
ويلقي الأمين العام كلمات أمام البرلمانات الوطنية خلال أسفاره بانتظام، آخذا في ذلك بزمام المبادرة.

The Registrar stated that, as the most senior official and head of the Registry, he approves his own travels, usually informing the Office of the Secretary-General about his travels.
وقال المسجل إنه بوصفه الموظف اﻷعلى ورئيس قلم المحكمة، فإنه يوافق على أسفاره ويُبلغ عادة مكتب اﻷمين العام بها.

Martin ate a young tribesman once on his travels through Tanzania.
أكل مارتن أحد رجال القبائل الشباب مرة واحدة في أسفاره من خلال تنزانيا.

One witness was reportedly asked about his association with Mr. Abedini, the current status of Christian churches, the individual's conversion to Christianity and how Mr. Abedini funded his travels and the orphanage he was building.
وتفيد التقارير أن شاهداً سُئل عن علاقته بالسيد عابديني، والوضع الحالي للكنائس المسيحية، وعن اعتناق ذلك الفرد المسيحية والكيفية التي موَّل بها السيد عابديني أسفاره وعن دار الأيتام الذي هو بصدد بنائها.

In his travels throughout Australia in his capacity as youth representative, he had been struck by the common concerns and aspirations of youth of all social backgrounds and geographic locations.
وقد لفت نظره، في أسفاره في سائر أنحاء أستراليا بصفته ممثلا للشباب، الشواغل والأماني المشتركة للشباب من جميع شرائح المجتمع والمواقع الجغرافية.

In addition to his travels throughout Latin America and the Caribbean, he has also visited the majority of countries in Africa and Europe, and numerous countries in Asia as well.
فبالإضافة إلى أسفاره في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قام أيضا بزيارة معظم البلدان في أفريقيا وأوروبا، وكذلك العديد من البلدان في آسيا.

Tales of these lost cities attracted North American John Lloyd Stephens an explorer who had published books about his travels
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

My husband, Tim, brings me beautiful things from his travels.
زوجي تيم يجلب لي أشياء جميلة من رحلاته

I thought it might help him with his... travels.
أعتقدت بإنها لربما قد تساعده في... رحلاته.

Bane picked up a lot of volcanic ash on his travels.
باين) قام بإلتقاط العديد) من رماد البراكين في كل رحلاته

22. In 2001-2002, the President met at the seat of the International Tribunal as well as during his travels abroad with representatives of States and national and international organizations.
22- اجتمع الرئيس في الفترة 2001-2002 في مقر المحكمة الدولية وكذلك خلال رحلاته إلى الخارج إلى ممثلي الدول والمنظمات الوطنية والدولية.

Radio professionals in the Department coordinated with Headquarters offices, United Nations field offices and national broadcasting organizations to ensure that news reports covering the activities of the Secretary-General during his travels to over 30 countries in the past year were fed electronically to Headquarters for world-wide dissemination.
وقد قام الفنيون اﻹذاعيون في اﻹدارة بتنسيق عملهم مع مكاتب المقر والمكاتب الميدانية لﻷمم المتحدة والهيئات اﻹذاعية الوطنية لكفالة بث التقارير اﻷخبارية التي تغطي أنشطة اﻷمين العام خلال رحلاته التي تمت إلى ما يزيد على ٣٠ بلدا في العام الماضي، بثا إلكترونيا إلى المقر لنشرها في جميع أنحاء العالم.

He travels with passports from a number of countries and at times has been able to obtain the endorsement of United Nations agencies for his travels abroad.
وهو يسافر بجوازات سفر صادرة من عدد من البلدان. وقد تمكن في بعض الأحيان من الحصول على موافقة وكالات الأمم المتحدة على سفره إلى الخارج.

Now, if your agents are following Sammy Tonin on his travels here, then you're either building a case against him or you're trying to protect him.
لو كنت عميل تلحق " سامي " في تنقلاته هنا فإما