| I am confident that we will benefit from his vast experience. | UN | وإنني على ثقة من أننا سوف نستفيد من خبرته الواسعة. |
| He says because of his vast experience developing bands. | Open Subtitles | قال ذلك بسبب خبرته الواسعة في تطوير الفرق |
| We are confident that with his vast experience in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation, he will also lead the IAEA with distinction. | UN | وبفضل خبرته الواسعة في ميادين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، نثق بأنه سيترأس الوكالة بتميز أيضا. |
| Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature for the chairmanship of the Disarmament and International Security Committee today. | UN | ونظرا لخبرته الواسعة ومؤهلاته الممتازة، يشرفني حقا أن أقدم اليوم ترشيحه لمنصب رئاسة لجنة نزع السلاح والأمن الدولي. |
| With the calibre of leadership he has displayed, added to his vast experience and wisdom, I have no doubt that our deliberations will be easily guided to a successful outcome. | UN | وبفضل قيادته الفذة، وخبرته الواسعة وحنكته، لا يراودني شك في أنه سيقود مداولاتنا إلى نتائج موفقة. |
| I would like to express my thanks to the United States delegation for providing us with the opportunity to listen to and interact with this distinguished expert who is known for his vast experience in the field of nuclear issues, including the issues of safety and security. | UN | وأود أن أعرب عن شكري لوفد الولايات المتحدة لأنه أتاح لنا هذه الفرصة للاستماع إلى هذا الخبير الموقر والتفاعل معه، وهو خبير معروف بخبرته الواسعة في مجال القضايا النووية، بما في ذلك قضايا الأمان والأمن. |
| We know that his vast experience and leadership qualities will ensure very successful deliberations. | UN | ونحن نعلم أن خبرته الواسعة وصفات القيادة التي يتحلى بها ستكفل نجاح مداولاتنا نجاحا كبيرا. |
| I personally look forward to working with him; I shall count on his vast experience in the field of disarmament. | UN | وإنني شخصيا أتطلع إلى العمل معه، وسوف أعتمد على خبرته الواسعة في ميدان نزع السلاح. |
| Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature to the Committee today. | UN | وبالنظر إلى خبرته الواسعة ومؤهلاته الممتازة، يشرفني حقا أن أقدم ترشيحه إلى اللجنة اليوم. |
| I am confident that his vast experience and diplomatic skill will enable him to achieve all the goals of the United Nations. | UN | وإنني لواثق بأن خبرته الواسعة ومهارته الدبلوماسية ستمكنه من إنجاز كل أهداف الأمم المتحدة. |
| Given his vast experience and his knowledge of the United Nations system, I have every confidence that the current session of the Assembly will complete its work successfully. | UN | وإنني واثق تماما بأن الدورة الراهنة للجمعية ستنهي أعمالها بنجــاح بفضل خبرته الواسعة ومعرفته بمنظومة اﻷمم المتحدة. |
| We are confident that his vast experience in international affairs and his competence and expertise will strengthen the role of the Organization in achieving international peace and security. | UN | بأن خبرته الواسعة وكفاءته العملية والعلمية في الشؤون الدولية ستعزز من دور المنظمة في تحقيق السلم واﻷمن الدوليين. |
| Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature for the chairmanship of the Disarmament and International Security Committee to the Committee today. | UN | وبالنظر إلى خبرته الواسعة ومؤهلاته الممتازة، يشرفني حقا أن أقدم ترشيحه لمنصب رئيس لجنة نزع السلاح والأمن الدولي إلى اللجنة اليوم. |
| his vast experience in the disarmament field augurs well for the fulfilment of his new responsibilities, at a time when the Secretary-General, with the support of the General Assembly, seeks to revitalize the disarmament and non-proliferation agendas. | UN | إن خبرته الواسعة في مجال نزع السلاح تبشِّر بالخير للاضطلاع بجميع مسؤولياته الجديدة، فيما يسعى الأمين العام، بدعم من الجمعية العامة، إلى تنشيط جدوليّ أعمال نزع السلاح ومنع الانتشار. |
| His election by acclamation today is a clear reflection of our full trust in his ability to lead our work and a sign of confidence in his vast experience and exceptional qualifications, which will promote and push forward our extensive work in the General Assembly. | UN | إن انتخابه بالتزكية اليوم تعبير واضح عن ثقتنا الكاملة في قدرته على قيادة عملنا، ودليل على الثقة في خبرته الواسعة ومؤهلاته غير العادية التي من شأنها النهوض بعملنا الكبير في الجمعية العامة ودفعه قدماً. |
| I would like to assure him of our cooperation and support, and I am sure that the Conference will benefit immensely from his vast experience and his diplomatic skills. | UN | وأود أن أؤكد له تعاوننا وتأييدنا، وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيجني فوائد جمة من خبرته الواسعة ومن مهاراته الديبلوماسية. |
| Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature to the Committee today. | UN | ونظرا لخبرته الواسعة ومؤهلاته الممتازة، يشرفني أن أقدم ترشيحه إلى اللجنة الموقرة اليوم. |
| With his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour to submit his candidature to the Committee today. | UN | ونظرا لخبرته الواسعة ومؤهلاته المثيرة للإعجاب، فإنه لمن دواعي شرفي بحق أن أقدم ترشيحه للجنة اليوم. |
| We are convinced that, given his vast experience in business, politics and diplomacy, and his strong commitment to the United Nations, he will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in international relations. | UN | وإننا لعلى يقين بأنه نظرا لخبرته الواسعة في العمل والسياسة والدبلوماسية، والتزامه القوي بالأمم المتحدة، سيوفر القيادة والرؤية اللازمتين في هذه المرحلة الحرجة في العلاقات الدولية. |
| His election reflects the trust and esteem he enjoys in this Organization because of his great diplomatic skills and his vast experience of international relations. | UN | إن انتخابه يعبر عن الثقة والتقدير اللذين يحظى بهما في هذه المنظمة بسبب مهاراته الدبلوماسية العظيمة وخبرته الواسعة في العلاقات الدولية. |
| I believe that his qualities as a human being and his vast experience are a valuable asset to the United Nations at a difficult time in international relations, when the Organization must play an even greater role in accordance with its mission and the expectations of the peoples of the world. | UN | وإنني لكلي إيمان بأن شيمه الإنسانية وخبرته الواسعة تشكل ذخرا نفيسا لمنظمة الأمم المتحدة في هذا السياق الدولي العكر المضطرب، الذي يدعوها إلى الاضطلاع بدور أكثر حضورا، وفقا لما تمليه مهمتها، ولما تنتظره منها شعوب العالم كافة. |
| In addition, Víctor Ângelo, until recently your Special Representative to the Central African Republic and Chad, brought to our discussions his vast experience and particular knowledge of United Nations operations. | UN | وإضافةً إلى ذلك، شارك فيكتور أنجلو، الذي كان حتى وقت قريب ممثلكم الخاص لتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، والذي أغنى مناقشاتنا بخبرته الواسعة ومعرفته المتميزة عن عمليات الأمم المتحدة. |
| We are fully confident that his vast experience and knowledge will contribute to enriching the efforts made within this framework. | UN | وإننا على ثقة بأن ما يتحلى به من خبرة ودراية سيسهم في إثراء الجهود المبذولة في هذا الإطار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 