"his voice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صوته
• وصوته
• بصوته
• لصوته
• صوتهُ
• صوتُه
• صوتِه
• له صوت

While his life was taken, his voice could not be silenced.
ولئن كانت حياته قد نزعت منه، فلم يمكن كتمان صوته.

That scene is still vivid in our memory, and his voice is still reverberating in this hall.
وما زال هذا المشهد حياً في ذاكرتنا وما فتئ صدى صوته يتردد في هذه القاعة.

I mean, just hearing his voice again is giving me ptsd.
اعني, مجرد سماع صوته يجعلني اشعر بأعراض ما بعد الصدمة

And that... was the last time I heard his voice.
وبعدها كانت تلك المرة الأخيرة التى سمعت بها صوته

You can't save him, but you can listen to his voice.
أنتي لا تستطيعي إنقاذه، لكن بامكانك أن تستمعي إلى صوته.

- But I'd certainly recognise his voice. Yeah, what else?
ولكنى بالتأكيد سأتعرّف على صوته اى شئ آخر ؟

I knew it was him the minute I heard his voice.
كنت اعرف انه هو منذ اللحظة التى سمعت فيها صوته

He's slipping into insanity again, I can hear it in his voice.
هو ينزلق الى الجنون مرة أخرى يمكننى سماع هذا من صوته

It's his voice you hear when you dial 463.84.00.
إنّه صوته الذي تسمعه عندما تطلب الرقم 463.84.00

Tony was a frustrated singer and everybody hated his voice.
توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

If someone raises his voice against tyranny is that stupidity?
إذا رفع الشخص صوته ضد الاستبداد يعتبر ذلك غباء؟

I couId tell there was something different in his voice... and, remember, Randy, you called me up?
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته و,هل تذكر يا راندي,عندما اتصلت بي؟

The guy needs our help. He's nervous. You heard his voice.
الرجل يريد مساعدتنا، إنه مرتبك كان ذلك جلياً من صوته

You don't have his money, his voice, or his looks.
ليس لديك نقوده وليس لديك صوته أو حتى نظراته

That was the half-boner talking. I was doing his voice.
انه نصف المنتصب من كان يتحدث كنت أقلد صوته

Would you recognize his voice if you heard it again?
هل تستطيع التعرُّف على صوته إن سمعته مرة أخرى؟

His lament reminded me of that other great Palestinian, Edward Saïd, and hearing Khalidi I thought it appropriate to remember Saïd and to give thanks to God that his voice continues.
وقد ذكرتني مرثاته بذلك الفلسطيني العظيم الآخر، إدوارد سعيد، ولدى الاستماع للخالدي، فكرت أن من المستصوب أن أتذكر سعيد وأن أحمد الله على أن صوته ما زال مسموعا.

In fact, his own mother was reported not to have recognized his voice and still doubted that he was alive.
ولكن والدة هذا الشخص لم تتعرف على صوته ولا يزال لديها شك في أن ابنها لا يزال على قيد الحياة.

It is the classical case of a thief crying " thief " at the top of his voice. Otherwise, the facts speak for themselves.
إنها القصة التقليدية نفسها التي يصرخ فيها اللص بأعلى صوته طالبا الامساك " باللص " ، غير أن الحقائق تتحدث عن نفسها.

I hope that his voice will become the prevailing voice of the whole region and all people.
وأرجو أن يصبح صوته الصوت السائد في المنطقة كلها وصوت جميع الناس.

A good communicator, he was able, through his influence and his voice of wisdom, to persuade many to take the path of peace, not of violence.
وكان خطيبا بارعا تمكّن، عبر نفوذه وصوته الحكيم، من إقناع الكثيرين بالسير على درب السلام، بدلا من العنف.

I can't ask him for help. I cannot listen to the smugness in his voice.
لا يُمكنني أن أطلب منه المساعدة لا يُمكنني أن أسمع نبرة الغرور بصوته

We mourn the loss of his voice and his steadfast dedication to the search for self-determination.
وننعى فقداننا لصوته ولتفانيه الصامد سعيا إلى تقرير المصير.

his voice is buried so damn deep beneath the others, he's gonna grow hoarse just trying to be heard.
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع

his voice was spookily similar to the man's.
صوتُه كان مُماثلاُ لصوت الرجل بشكل مُرعب

We have to get the levels right to accommodate the timbre of his voice.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمَ المستويات بشكل صحيح إلى أسكنْ طابعَ صوت صوتِه.

And took his voice who should be pricked to die in our black sentence and prescription.
وقبلت بأن يكون له صوت في تحديد أسماء من يجب إعدامهم.. عند اتخاذنا لذلك القرار الأسود