"his whole life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياته كلها
• حياته بأكملها
• كل حياته
• طيلة حياته
• طول حياته
• حياته بأسرها
• حياته كاملة
• حياتِه الكاملةِ
• كامل حياته
• معظم حياته
• كلّ حياته
• بكامل حياته
• حياته بالكامل
• حياته رأساً

Yes. For him, it's his whole life that's screwed up.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت

Then he will happily sit in shit his whole life.
ثم انه سوف يجلس بسعادة في القرف حياته كلها.

As we all know, President Eyadema devoted his whole life to working tirelessly and relentlessly in the quest for peace, security and sustainable development.
وكما نعلم جميعا، فقد كرس الرئيس إياديما حياته كلها للعمل على نحو دؤوب وثابت في البحث عن تحقيق السلام والأمن والتنمية المستدامة.

his whole life was in that house, and I violated that.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

Okay, listen, if he's had this his whole life, why is it only a problem now?
‫حسنا ، اسمع ‬ ‫كان لديه هذا كل حياته ‬ ‫لماذا الان اصبح مشكلة ؟ ‬

He said they'd gotten him into trouble his whole life.
و قد قال لأنها كانت توقعه بالمتاعب طيلة حياته

An 85-year-old Palestinian business owner indicated that he had never experienced such humiliation in his whole life.
وأشار صاحب أعمال تجارية فلسطيني يبلغ من العمر ٨٥ سنة أنه لم يتعرض في حياته كلها لما تعرض له من مثل هذه اﻹهانات.

With one morning fart, I release more magic than Henry Fogg has in his whole life.
مع إطلاقى ريحا فـ الصباح الواحد، انشر سحرا أكثر مما لدى هنري فوج في حياته كلها.

And this is within his whole life not one day out of the country.
وهذا هو داخل حياته كلها لا يوم واحد للخروج من البلاد.

He's never done anything like this in his whole life before.
فهو لم يقم بشيء .مثل هذا في حياته كلها من قبل

You lied in the commonwealth because you're a Hunter... who's been searching for one thing his whole life.
أنت كذبت في الكومنولث لأنك صياد يبحث عن شيء واحد حياته كلها

Yeah, the lives of a species he's spent his whole life trying to kill.
أجل، حياة النوع الذي قضى حياته كلها في محاولة قتله

He'd waste his whole life waiting for me.
وأحرزنا د يضيع حياته كلها تنتظر بالنسبة لي.

The jury needs to see that you're a regular kid who had his whole life ahead of him.
المحلفين بحاجة لأن يروا أنك فتى عادي لديه حياته بأكملها أمامه

You could change his whole life and he'd never even know it.
بإمكانك تغيير حياته بأكملها ولن يعلم حتى بذلك

his whole life's work dissolved overnight.
عمل حياته بأكملها تلاشى بين عشية و ضحاها

He's been trapped his whole life in a lie you made him tell.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

He's lived his whole life so far in that hospital, but he's still so happy.
لقد عاش كل حياته حتى الآن بعيداً في تلك المستشفى لكنه لا يزال سعيداً جدّاً

He dragged your dad down his whole life, and he's gonna do the same thing to you.
ولكنه ليس صديقك ورط أباك في المشاكل طيلة حياته وسيفعل نفس الشيء بك

Enough, Karl! Don't pick on him. He's had that his whole life.
كفى كارل لا تريد ان تحمل عليه انه هكذا طول حياته

This kid spent his whole life skydiving, bungee jumping, cliff diving, then one day gets hit by a car.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف ويوماً، دهسته سيّارة

And I can see it, his whole life gone, destroyed.
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت دمّرت.

He's been in and out of jail his whole life.
هو كَانَ جيئة وذهابا سجنِ حياتِه الكاملةِ.

He basically lived his whole life in this apartment.
في الأساس هو عاش كامل حياته في هذه الشقة

Jesus spent his whole life teaching us that.
قضى المسيح معظم حياته بتعليمنا هذا الأمر

Well, your brother disagrees. He's spent his whole life and death wondering why you and not him.
أخوك يخالفك الرأي فقد أمضى كلّ حياته ومماته متسائلاً لما اختارتك أنت وليس هو

his whole life, he's listened to what the patrols preach. He thinks he's keeping Brennidon safe.
بكامل حياته كان يستمع لما ينذر به الحراس يعتقد بأنه يبقي "برينيدون" اَمنة

The respected leader, President Kim Il Sung, devoted his whole life to the cause of independence for the popular masses.
لقد كرس الزعيم المحترم، الرئيس كيم ايل سونغ، حياته بالكامل لقضية استقلال الجماهير الشعبية.

I just feel like he turned his whole life upside down, so the least I can do is, I don't know, show him a little kindness.
أشعر بأنه قلب حياته رأساً على عقب لذا أقل شيء يمكنني فعله الأن ..لا أعلم أُظهر بعض الطيبه