"his youth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شبابه
• كان شاباً

He has played soccer and captained the National Team in his youth and was also an athlete, having represented Malawi in the high jump.
فقد لعب كرة القدم إذ كان رئيسا لفريقه الوطني في شبابه وكان أيضا يمارس الرياضة البدنية إذ مثَّل ملاوي في القفز العالي.

Certainly not here. There were a few indiscretions in his youth.
بالتأكيد ليس هنا، بل كانت هناك بضعة حماقات في شبابه

his youth was not a happy one. Beset with fits.
و شبابه لم يكن سعيدا ترافق مع مشاكل صحية

It is believed that in his youth he managed to make up to seven trips per day:
ويعتقد أنه في شبابه استطاع أن جعل ما يصل الى سبع رحلات في اليوم الواحد:

Zeus tamed the globe while still in his youth
روض زيوس الأرض عندما كان شاباً

He studied abroad in his youth and travelled widely as an adult.
فقد درس في الخارج في شبابه وكانت له أسفار واسعة في سن الرشد.

It is believed that he witnessed such horrors in his youth when his village was raided that he lost the ability to speak.
إنه شهد مثل هذه الفظائع في شبابه عندما داهمت قريته التي انه فقد القدرة على الكلام.

The truth is, I've had a lot of doubts about him and his ideas, about his past, about his youth.
الحقيقة هي، كان لدي الكثير من الشكوك عنه وعن أفكاره عن ماضيه عن شبابه

Like, in his youth, in a Supreme Commander, five-star general kind of way?
مثلا في شبابه كان قائد القوات الأعلى و جنرال بخمس نجوم

Given his youth and the anger, he's not trying to fill the father role
ولديه شبابه وغضبه انه لا يحاول ملء دور الأب مثل ما إعتقدنا في البداية.

My husband is trying to reclaim his youth by growing that horrible moustache.
زوجي يحاول استعادة شبابه بواسطة انماء هذا الشارب البشع

Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted,
سيداتي سادتي البنات الكريمات في حين رأينا السيد كيم المزهو بموهبته و شبابه

At least I am not an aging pretty boy desperately clinging on to the last dregs of his youth.
متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه ماذا انت قائل؟

was how William Wordsworth remembered it, looking back on his youth.
هذه هي الكيفية التي مجّد بها ويليام وردزورث الثورة الفرنسية، مسترجعًا أيام شبابه

At the same time, some moron in the prime of his youth
وفي نفس الوقت ، يأتيك ابلهٌ ما في ريعان شبابه

It was felt that his youth and enthusiasm... would be put to better use there.
لقد تم الكشف على شبابه وحماسه يجب استخدامه في مكان أفضل

I suppose as a Sheffield boy, Phil Oakey spent a lot of his youth putting Robin Reliants back on their wheels.
أفترض كفتى شيفيلد , فيل قضى Oakey الكثير من شبابه وضع روبن Reliants مرة أخرى على العجلات الخاصة بهم.

apparently his cousindid some time here in his youth.
واضح أن قريبه قضى وقتاً هنا في شبابه

There's something to it. his youth, his body... his naivete... his goddamn eagerness. I mean...
هنالك سبب لذلك لكي يثبت شبابه و سذاجته و لهفته

You should know that he was the best Danish tennis player in his youth.
يجب أن تعلم أنه كان أفضل لاعب تنس دنماركي في شبابه