"historic decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرار التاريخي
• بالقرار التاريخي
• قرارا تاريخيا
• قرار تاريخي
• قراراً تاريخياً
• قراره التاريخي

The historic decision to separate Church and State had a wholly unexpected effect on the future of Protestantism.
القرار التاريخي بالفصل ما بين الكنيسة والدولة كان له تأثير غير متوقع كليًا على مستقبل البروتستانتية

We applaud the members of the General Assembly for taking this historic decision.
ونحن نحيي أعضاء الجمعية العامة على اتخاذ هذا القرار التاريخي.

We are also very happy to be part of this historic decision.
كما أننا سعداء جداً لمشاركتنا في صدور هذا القرار التاريخي.

Ukraine welcomes the historic decision by the Republic of Cuba to become a Party to the NPT.
وترحب أوكرانيا بالقرار التاريخي الذي اتخذته جمهورية كوبا لتصبح طرفا في معاهدة عدم الانتشار.

The Liechtenstein Government welcomes the historic decision to make the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) permanent.
وترحب حكومة لختنشتاين بالقرار التاريخي بجعل معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويــة معاهدة دائمة.

The Security Council's unanimous referral of the Libya situation to the International Criminal Court (ICC) was a historic decision.
وإن قيام مجلس الأمن بالإجماع بإحالة الحالة في ليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية كان قرارا تاريخيا.

I would like to conclude by saying that we have before us a challenge to make a historic decision in the global fight against the NCD scourge.
أود أن أختتم بالقول إننا نواجه تحدي اتخاذ قرار تاريخي في المكافحة العالمية لوبال الأمراض غير المعدية.

That tendency is strikingly reflected in the historic decision by the 1999 Organization of African Unity (OAU) Assembly of Heads of State and Government no longer to recognize any anti-constitutional changes.
ولقد جاء في هذا السياق، القرار التاريخي المتخذ خلال قمة منظمة الوحدة الأفريقية بالجزائر السنة الماضية والشاجب للتغييرات غير الدستورية انعكاسا وفيا لتنامي ثقافة ديمقراطية واعدة في القارة.

The Principality of Monaco, which participated in the Diplomatic Conference in Rome, welcomes this historic decision.
وإمارة موناكــو، التــي شاركــت فــي المؤتمر الدبلوماسي المعقود فــي رومــا، ترحــب بهذا القرار التاريخي.

Since the historic decision at Ouagadougou, this requirement has become imperative, in our view.
لقد أصبح هذا المطلب حتميا، في رأينا، منذ القرار التاريخي المتخذ في واغادوغو.

He launched an investigation into the situation in Darfur, in the Sudan, shortly after the historic decision by the Security Council to refer that situation.
كما بدأ تحقيقا بشأن الحالة في دارفور، في السودان، بعد فترة وجيزة من صدور القرار التاريخي لمجلس الأمن بإحالة تلك الحالة.

As Minister for Foreign Affairs of my nation, I will always remember having been the vessel of this historic decision.
وبصفتي وزيرا لخارجية دولتي، سأذكر دائما أن إبلاغ هذا القرار التاريخي قد تم على يدي.

One of the most crucial dividends of this new era is undoubtedly the historic decision to make the NPT permanent.
ولا ريب أن أحد أهم مكتسبات العهد الجديد هو القرار التاريخي بجعل معاهدة عدم الانتشار دائمة.

We have now reached the stage when that historic decision must be taken.
ولقد بلغنا اﻵن المرحلة التي يجب فيها اتخاذ ذلك القرار التاريخي.

That view remains valid, especially in light of unsalutory developments since that historic decision.
ولا يزال ذلك الرأي صالحاً، وخاصة في ضوء تطورات كريهة حدثت منذ ذلك القرار التاريخي.

The courage of Yasser Arafat and Yitzhak Rabin in assuming the leadership to bring about the forging of such a historic decision must command our total support.
إن شجاعة ياسر عرفات واسحـــق رابين فـي تولي القيادة لتحقيق اتخاذ ذلك القرار التاريخي تستحق تأييدنا الكامل.

Forty-five years ago today, this body took the historic decision of adopting the Universal Declaration of Human Rights.
قبل ٤٥ سنة، اتخذت هذه الهيئة القرار التاريخي باعتمادها اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

We also welcome the historic decision taken by the President of the General Assembly to convene a special summit of leaders to discuss the MDGs during this session.
كما نرحب بالقرار التاريخي الذي اتخذه رئيس الجمعية العامة بعقد قمة استثنائية للقادة، لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية أثناء هذه الدورة.

Welcoming the historic decision by the governments of Pakistan and India to allow travel across the Line of Control (LOC) by bus between Muzaffarabad and Srinagar and between Rawlakot and Poonch, and trade by truck between Muzaffarabad and Srinagar, without passport or visas.
وإذ يرحب بالقرار التاريخي الذي اتخذته الحكومتان الباكستانية والهندية والذي يقضي بالسماح بالتنقل عبر خط المراقبة بواسطة الحافلات بين مظفر أباد وسريناغار وبين راولاكوت وبونتش، وكذا التجارة بواسطة الشاحنات بين مظفر أباد وسريناغار دون جوازات سفر أو تأشيرة،

In that connection, Ukraine welcomes the historic decision by the Libyan leadership to abandon programmes for the development of WMDs and to accede to the major international treaties in that field.
وفي ذلك الصدد، ترحب أوكرانيا بالقرار التاريخي للقيادة الليبية بالتخلي عن برامج تطوير أسلحة دمار شامل والانضمام إلى المعاهدات الدولية الرئيسية في ذلك المجال.

The Parliament of Mongolia adopted a historic decision of privatizing land in 2002.
واعتمد برلمان منغوليا قرارا تاريخيا بخصخصة الأرض في عام 2002.

The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular.
فقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة.

The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision.
وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمراً حيوياً للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قراراً تاريخياً بالغ الأهمية.

Going beyond the expectations of so many, the Cambodian people have made their historic decision for peace and reconciliation.
وتعدى الشعب الكمبودي توقعات الكثيرين باتخاذ قراره التاريخي الذي ينحو منحى السلم والمصالحة.