"historical evolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التطور التاريخي
• والتطور التاريخي

We hope that Secretary-General Waldheim's contribution will be remembered as a meaningful chapter in the historical evolution of this Organization.
ونأمل أن يـُـذكر إسهام الأمين العام فالدهايم كفصل هام في التطور التاريخي للمنظمة.

It then traces the historical evolution of protection of the atmosphere in international law.
ثم يتعقب التطور التاريخي لحماية الغلاف الجوي في القانون الدولي.

Mr. Park said that the report clearly explained the historical evolution of the subject and contained references to useful source material.
السيد بارك قال إن التقرير يبين بوضوح التطور التاريخي للموضوع، ويتضمن إحالات إلى مواد مرجعية قيمة.

The Government of Turkey then provided extensive comments on the historical evolution of terrorism.
ثم قدمت حكومة تركيا تعليقات مستفيضة بشأن التطور التاريخي لﻹرهاب.

My delegation is of the view that the promotion of human rights should be addressed on the basis of each country's specific reality and historical evolution.
ويرى وفد بلدي أن تعزيز حقوق الإنسان ينبغي تناوله على أساس الحقائق الخاصة والتطور التاريخي لكل بلد.

II. historical evolution of special political missions
ثانيا - التطور التاريخي للبعثات السياسية الخاصة

Historical evolution: articulating human rights specific to the needs of internally displaced persons
جيم - التطور التاريخي: إبراز حقوق الإنسان الخاصة باحتياجات المشردين داخليا

C. Historical evolution: articulating human rights specific to the needs of internally displaced persons
جيم - التطور التاريخي: إبراز حقوق الإنسان الخاصة باحتياجات المشردين داخلياً

Although not prohibited in international law per se, the historical evolution indicates that the international community is moving towards a definitive phasing out of capital punishment.
وبالرغم من أن عقوبة الإعدام ليست محظورة في القانون الدولي في حد ذاته، فإن التطور التاريخي يشير إلى تحرك المجتمع الدولي بشكل قاطع نحو الإلغاء التدريجي لعقوبة الإعدام.

Ambassador Despouy elaborated on the historical evolution of human rights and disability, with reference to the benchmark study he conducted on this issue in the late 1980s as Special Rapporteur on Disability and Human Rights of the Commission on Human Rights.
وأسهب السفير ديسبوي في الحديث عن التطور التاريخي لحقوق الإنسان والإعاقة مع إشارة إلى الدراسة الأساسية التي كان قد أجراها في هذه المسألة في أواخر الثمانينات بوصفه المقرر الخاص المعني بالإعاقة وحقوق الإنسان في لجنة حقوق الإنسان.

The future reader of the recommendations and model provisions must be in a position to appreciate the historical evolution of the various texts, something which would no longer be possible if a part of the recommendations was abandoned.
ولا بد أن يكون القارئ الذي يطالع مستقبلا التوصيات والأحكام النموذجية في موقف يجعله يقدر التطور التاريخي لمختلف النصوص، وهو أمر لن يكون ممكنا فيما لو تم التخلي عن جزء من التوصيات.

historical evolution of, and a possible future for, the global energy system, in the context of the relative shares of the most important energy sources, 1850-2100
التطور التاريخي للنظام العالمي للطاقة ومستقبله المحتمل، في إطار الأنصبة النسبية لأهم مصادر الطاقة، 1850-2100

However, although conditions are different today, it is more imperative than ever before to safeguard the positive elements of the existing system, which is a result of humanity's historical evolution.
ولكن رغم اختلاف الظروف القائمة اليوم، يتحتم علينا الآن أكثر من أي وقت مضى أن نحمي العناصر الايجابية للنظام القائم، وهو النظام الناجم عن التطور التاريخي للبشرية.

These terms had important roles to play in the historical evolution of the mandate but today they tell us relatively little about the real nature of the issues.
فلهذه المصطلحات أدوار هامة في سياق التطور التاريخي لولاية المقرر الخاص، ولكنها لم تعد اليوم تقدم لنا سوى القليل نسبياً مما يفيدنا في التعرف على الطبيعة الحقيقية للقضايا المطروحة.

The working paper explores and identifies the expression of the principle of international solidarity - both explicit and implicit - in some of the sources and instruments of international law and examines briefly the historical evolution of the notion.
وتستكشف ورقة العمل هذه وتحدد التعبير المعلن والمضمر عن مبدأ التضامن الدولي في بعض من مصادر وصكوك القانون الدولي، وتدرس بإيجاز التطور التاريخي للمفهوم.

The consideration of democratic rights by the international community was also reviewed through the historical evolution and the dynamics of the post-Second World War period, political and legal cooperation and relevant developments in the aftermath of the cold war era.
كما استعرض طريقة نظر المجتمع الدولي إلى حقوق الإنسان من خلال التطور التاريخي ومتغيرات فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، والتعاون السياسي والقانوني والتطورات ذات الصلة في أعقاب حقبة الحرب الباردة.

historical evolution OF DISCRIMINATION
التطور التاريخي للتمييز

Figure II depicts the historical evolution of the energy system and one possible future development path towards decarbonization, one that would limit the increase in global average temperatures to about 2o C by the end of the century.
ويبين الشكل الثاني التطور التاريخي لنظام الطاقة، وأحد المسارات المحتملة لتطوره في المستقبل نحو إزالة الكربون، وهو التطور الذي سيحد من الزيادة في متوسط درجة الحرارة في العالم إلى نحو درجتين مئويتين بحلــول نهايـــة القـــرن الحالي.

I begin by saying that for Costa Rica, the theme of raising the number of members of the Security Council is important only as a mechanism to restore the geographic representation that we lost in the light of the historical evolution of the last 60 years.
أود القول في المستهل إن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن، في رأي كوستاريكا، ليست مهمة سوى من حيث أنها تشكل آلية لاستعادة مبدأ التمثيل الجغرافي الذي فقدناه في خضم التطور التاريخي على مدى الأعوام الستين الماضية.

43. At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 15 March 2005, the sponsor delegation recalled the historical evolution of peacekeeping operations and highlighted their complexity.
43 - وفي الجلسة الثالثة للفريق العامل الجامع، المعقودة في 15 آذار/مارس 2005، أشار الوفد مقدم الورقة إلى التطور التاريخي لعمليات حفظ السلام، ملقيا الضوء على طبيعتها المعقدة.