"historical value of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القيمة التاريخية

It emphasizes the important historical value of these archives in the reconciliation process and the duty of memory.
وشددت رواندا على القيمة التاريخية المهمة لهذه المحفوظات بالنسبة لعملية المصالحة ولواجب حفظ الذاكرة.

The evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the historical value of the goodwill of the claimant's business was KWD 15,000.
وتشير الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة دعماً لهذا البند من المطالبة إلى أن القيمة التاريخية لشهرة الأعمال التجارية لصاحب المطالبة كانت 000 15 دينار كويتي.

The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2006 amounted to Euro1.8 million.
وكانت القيمة التاريخية للممتلكات المعمّرة في مواقع مكاتب اليونيدو الميدانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 تبلغ 1.8 مليون يورو.

According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled Euro46.0 million as at 31 December 2006.
ووفقا للسجلات التراكمية للمخزونات فإن القيمة التاريخية لهذه الممتلكات المعمّرة بلغ مجموعها 46.0 مليون يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2005 amounted to Euro1.7 million.
وكانت القيمة التاريخية للمعدّات المعمّرة في مواقع مكاتب اليونيدو الميدانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 تبلغ 1.7 مليون يورو.

According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled Euro48.6 million as at 31 December 2005.
ووفقا للسجلات التراكمية للمخزونات، فإن القيمة التاريخية لهذه الممتلكات المعمّرة بلغ مجموعها 48.6 مليون يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

According to the cumulative inventory records, the historical value of such nonexpendable property totalled Euro33.9 million as at 31 December 2008.
ووفقا لسجلات جرد المخزون التراكمي، بلغ مجموع القيمة التاريخية لهذه الممتلكات المعمّرة 33.9 مليون يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2007 amounted to Euro1.9 million.
وكانت القيمة التاريخية للمعدّات المعمّرة في مواقع مكاتب اليونيدو الميدانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 تبلغ 1.9 مليون يورو.

According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled Euro48.8 million as at 31 December 2007.
ووفقا للسجلات التراكمية للمخزونات، فإن القيمة التاريخية لهذه الممتلكات المعمّرة بلغ مجموعها 48.8 مليون يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Office appraises the historical value of government records and published materials before they are disposed of, and preserves those of enduring value for public use.
767- ويقوم المكتب بتقدير القيمة التاريخية للسجلات الحكومية وينشر المواد قبل التخلص منها ويحتفظ بالمواد التي لها قيمة ثابتة لكي يستخدمها الجمهور.

(n) Maintaining the historical value of the Andean region and its culture;
(ن) الحفاظ على القيمة التاريخية للمنطقة الأندية وثقافتها؛

According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled Euro31.7 million as at 31 December 2009.
ووفقا للسجلات التراكمية للمخزونات، فإن القيمة التاريخية لهذه الممتلكات المعمّرة بلغ مجموعها 31.7 مليون يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Accordingly, the Consortium increased the amount of its claim for the replacement value of its assets by 8 per cent of the historical value of the assets (i.e. 8 per cent of USD 31,064,796).
وبناء على ذلك، رفع الكونسورتيوم مبلغ مطالبته الخاصة بقيمة إحلال أصوله بنسبة 8 في المائة من القيمة التاريخية للأصول (أي نسبة 8 في المائة من 796 064 31 دولاراً).

The transformation of a cultural monument or the substitution of its original parts by new parts shall be allowed only provided it is the only possibility of preserving the monument or if as a result of the transformation the cultural historical value of the monument is not diminished. "
ولا يسمح بتحويل أثر ثقافي أو بتغيير أجزائه الأصلية بوضع أجزاء جديدة إلا عندما يثبت أن ذلك هو الطريقة الوحيدة لصون الأثر وبشرط ألا يؤدي هذا التحويل إلى تقليل القيمة التاريخية الثقافية لهذا الأثر " .