"history of mankind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخ البشرية
• تاريخ الإنسانية
• تاريخ البشريّة
• تاريخ البشريه
• التاريخ البشري
• بتاريخ البشرية
• تاريخ الجنس البشري

For never in the history of mankind have so many demands been made upon the United Nations and the Security Council.
ﻷنه لم يحدث في تاريخ البشرية أبدا أن كان هناك إقبال بمثل هذه الضخامة على اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن.

For the vanquished, however, it was a weapon of mass destruction unprecedented in the history of mankind.
ولكن بالنسبة للمهزومين، كانت سلاحا من أسلحة التدمير الشامل لم يسبقه مثيل في تاريخ البشرية.

The work we do, and the decisions we take this year, will undoubtedly have an indelible and far-reaching impact on the history of mankind.
فالعمل الذي نقوم به، والقرارات التي نتخذها في هذا العام، سيكون لها بلا شك أثر لا ينمحي وبعيد المدى على تاريخ البشرية.

I say this without any intention of offending anyone or bragging with cheap prophecies. It is the conviction that stems from witnessing the way in which this world Power operates and knowing the modern history of mankind.
أقول قولي هذا دون أن يكون في نيتي خدش كبرياء أحد، أو التباهي بتنبؤات كاذبة، بل هي قناعة تنبع من متابعة الطريقة التي تعمل بها هذه القوة العالمية ومن معرفة تاريخ الإنسانية الحديث.

This is the most important discovery in the history of mankind.
هذا أهمّ إكتشاف في تاريخ البشريّة

This occasion will no doubt mark a significant epoch in the history of mankind in pursuit of peace.
وستمثل هذه المناسبة دون شك حقبة هامة في تاريخ البشرية في سعيها من أجل إقرار السلم.

Multilateralism is rooted deeply in the history of mankind.
وتعددية الأطراف لها جذور عميقة في تاريخ البشرية.

His flight became one of the most striking and significant events of the twentieth century, starting a new chapter in the history of mankind.
وأصبحت رحلته واحدة من أبرز الأحداث وأهمها في القرن العشرين، إذْ دشّنت فصلاً جديداً في تاريخ البشرية.

The history of mankind has always been the history of the opposition of power and law.
وقد كان تاريخ البشرية دائما تاريخاً لمعارضة السلطة والقانون.

It brings the highest responsibility of chairing the OSCE during the most complicated period of the modern history of mankind.
وهو يأتي إلينا بأعلى مسؤولية تتمثل في رئاسة هذه المنظمة أثناء فترة هي أشد الفترات تعقيدا من تاريخ البشرية المعاصر.

There is consensus among academics and researchers that we are entering a new era in the history of mankind that is commonly known as globalization.
يجمع الباحثون على أننا مقبلون على حقبة جديدة من تاريخ البشرية تم التعارف على تسميتها العولمة.

Never before in the history of mankind have we, as diverse cultures and peoples, been brought into such immediate contact with anything so rapid and pervasive.
ولم يحدث أبدا في تاريخ البشرية أن واجهنا مباشرة، بوصفنا شعوبا وثقافات متنوعة، أي شيء سريع ومتفشي على هذا النحو.

We are gathered here at a time of supreme paradox in the history of mankind.
لقد اجتمعنا هنا في وقت يمثل أعلى درجات التناقض في تاريخ البشرية.

of the genocide in Khodjaly Six years have passed since the Khodjaly genocide - one of the bloodiest crimes in the history of mankind.
لقد انقضت ستة أعوام على جريمة اﻹبادة الجماعية المرتكبة في مدينة خوجلي والتي تمثل واحدة من أكثر الجرائم دموية في تاريخ البشرية.

Fifty years ago in Paris, my delegation called the Declaration a beam of light in the history of mankind.
وقبل خمسين سنة في باريس، نعت وفدي اﻹعلان بأنه شعاع ضوء في تاريخ البشرية.

This century has seen the worst violence in the history of mankind.
فقد شهد هذا القرن أسوأ عنف في تاريخ البشرية.

The aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina and its citizens, particularly the Bosniaks and Croats, has not been recorded in the history of mankind to date.
ولم يسجل تاريخ البشرية حتى اليوم مثيلاً للعدوان ضد جمهورية البوسنة والهرسك، وضد مواطنيها ولا سيما البوسنيين والكروات.

Holy scriptures have played an essential role in the history of mankind for overcoming cases of injustice.
وقد اضطلعت الكتب المقدسة بدور أساسي في تاريخ البشرية للتغلب على حالات الظلم.

Never before in the history of mankind have so many people lived so long.
لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عمّرت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.

Your great-great-grandfather made one of the greatest discoveries in the history of mankind.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات فى تاريخ البشريه

Well, in my work, I get to teach and learn about the greatest, most articulate protesters in the history of mankind.
حسناً في عملي أقوم بالتدريس وأتعرف على أعظم المحتجين في التاريخ البشري

Oh,she could have the best prefrontal cortex in the history of mankind.
قد يكون لديها أفضل قشرة دماغية بتاريخ البشرية

This is unprecedented in the history of mankind.
وهذه حالة لم يسبق لها مثيل في تاريخ الجنس البشري.