"hiv prevalence among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين
• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى
• انتشار الفيروس بين
• من تفشي الإصابة بالفيروس بين
• الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين
• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط
• انتشار الفيروس لدى
• انتشار فيروس الإيدز بين
• انتشار فيروس نقص المناعة البشري بين
• معدل انتشار الإصابة
• معدل انتشاره بين
• تفشي الفيروس بين

HIV prevalence among all key populations has begun to decline.
فقد بدأ انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين جميع الفئات السكانية الرئيسية في الانخفاض.

Other statistics for HIV prevalence among special population groups are indicated in Table 3.
وترد في الجدول 4 إحصاءات أخرى عن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين فئات خاصة من السكان.

HIV prevalence among population aged 15-24 years Estimated adult HIV
انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة

18. HIV prevalence among pregnant women aged 15 to 24 years
انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى الحوامل اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة

The significant decline in HIV prevalence among young people is linked to clear trends towards safer behaviours and practices, including delayed age of first sex, reduction in the number of partners, and increased condom use.
ويعزى التراجع الكبير في معدل انتشار الفيروس بين الشباب إلى وجود اتجاه واضح نحو انتهاج سلوكيات وممارسات أكثر أمانا، بما في ذلك تأخير سن ممارسة الجماع الأول، وزيادة استخدام الواقي الذكري.

In several countries, behavioural change has translated into declining HIV prevalence among young people.
وفي العديد من البلدان، أدى تغيير السلوك إلى انخفاض نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين الشباب.

HIV prevalence among 15-to-24-year-old pregnant women
انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين الحوامل ممن تتراوح أعمارهن بين 15 و24 عاما

In 2002, HIV prevalence among pregnant women was 22.0%.
وفي عام 2002 كان انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين النساء الحوامل بنسبة 22 في المائة.

Lowering HIV prevalence among populations having a high risk for HIV
تخفيض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف السكان المهدَّدين بارتفاع خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Reduce HIV prevalence among reproductive adults to 1 per cent by 2006 Target 6.C
الحدّ من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف البالغين في سن الإنجاب إلى 1 في المائة بحلول عام 2006

The HIV prevalence among those 15 to 49 years of age in Mauritius is estimated at 0.97 per cent, amounting to some 7,000 to 10,000 people.
ويقدر معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين من تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 عاماً في موريشيوس بحوالي 0.97 في المائة، أي ما يصل إلى نحو 000 7 إلى 000 10 شخص.

n.a. Estimates of HIV prevalence among young people aged 15 to 24 years
تقديرات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى الشبان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة

Estimates of HIV prevalence among young people aged 15 to 24 years
تقديرات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدى الشبان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة

In many parts of Africa, HIV prevalence among girls was as much as 4.5 times greater than that of boys.
وفي مناطق عديدة من أفريقيا، يتجاوز معدل انتشار الفيروس بين الفتيات معدل انتشاره بين الفتيان 4.5 مرات.

The HIV prevalence among tested persons reduced from 10.8 per cent in 2003 to 2.4 per cent in 2010.
وانخفض معدل انتشار الفيروس بين الأشخاص الخاضعين للاختبار من 10.8 في المائة في عام 2003 إلى 2.4 في المائة في عام 2010.

ICPD+5, UNGASS: Reduce HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 % by 2005, and by 25 % globally by 2010 Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5: الحد من تفشي الإصابة بالفيروس بين الشباب والشابات الذين تترواح أعمارهم ما بين 15 و 24 عاما في البلدان الأشد تضررا، وذلك بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2005، و 25 في المائة على الصعيد العالمي بحلول عام 2010

Table 30 HIV prevalence among women and men and disaggregated by age, 2005 100
الجدول ٣٠ معدل انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين النساء والرجال حسب العمر، ٢٠٠٥ 103

For example, in Togo, targeted sexuality education has led to delayed sexual debut and the increased use of condoms, resulting in a decrease in HIV prevalence among young people.
فعلى سبيل المثال، أدّت التربية الجنسية المحددة الهدف في توغو إلى إرجاء بدء النشاط الجنسي وزيادة استخدام الواقي الذكري، مما أدى إلى انخفاض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الشباب.

Therefore HIV prevalence among adults is decreasing from 3.3% in 1998 to 2.6% in 2000, 2.1% in 2001 and 1.9% in 2003 whereas the prevalence among pregnant women with HIV virus decreased from 2.5% in 1999 to 2.1% in 2003.
وكنتيجة لذلك، انخفض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الأشخاص البالغين من 3.3 في المائة في 1998 إلى 2.6 في المائة في عام 2000، وإلى 2.1 في المائة في عام 2001، و 1.9 في المائة في عام 2003، بينما انخفض معدل انتشار الفيروس لدى النساء الحوامل من 2.5 في المائة في عام 1999 إلى 2.1 في المائة في عام 2003.

Given the slightly higher rate of HIV infection among women, it would be interesting to know what gender-based strategies had been adopted in order to reduce HIV prevalence among women and girls.
وبالنظر إلى الارتفاع الطفيف في معدل الإصابة بفيروس الإيدز بين النساء، يصبح من المهم معرفة الاستراتيجيات القائمة على المساواة بين الجنسين التي اعتمدت للحد من انتشار فيروس الإيدز بين النساء والفتيات.

N/A HIV prevalence among " service women " aged 15 - 49
انتشار فيروس نقص المناعة البشري بين " العاملات في الخدمة " من الفئة العمرية 15-49 سنة

Although HIV prevalence among young people (aged 15-24) fell globally by nearly 27 per cent from 2001 to 2011, the epidemic continues to have considerable impact on young people, who account for 14 per cent of all people living with HIV and 39 per cent of new infections.
ورغم هبوط نسبة تفشي الفيروس بين الشباب (من عمر 15 إلى 24 سنة) عالميا بنحو 27 في المائة بين عامي 2001 و 2011، ما زال الوباء يحدث تأثيرا بالغا في صفوف الشباب، الذين يمثلون نسبة 14 في المائة من جميع المصابين بالفيروس، ونسبة 39 في المائة من الإصابات الجديدة.