"hiv prevention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
• الوقاية من الفيروس
• للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
• والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
• بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
• بالوقاية من الفيروس
• الوقاية من فيروس الإيدز
• الوقاية من الإيدز
• الوقاية من فيروس نقص المناعة البشري
• الوقاية من الإصابة بالفيروس
• الوقاية من فيروس الأيدز
• الوقاية من الاصابة بالهيف
• للوقاية من الإيدز
• بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشري
• بالوقاية من الإيدز

The sector's roles have begun to expand from its earlier role as a partner of other organisations in HIV prevention activities.
وبدأ دور هذا القطاع في التوسع من دوره المبكر كشريك مع منظمات أخرى في أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

It also produced 278 television and radio shows on HIV prevention.
كما أنتجت 278 برنامجاً تلفزيونياً وإذاعياً بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

In practice, it has done the opposite, reducing the effectiveness of HIV prevention efforts by reinforcing the stigma.
غير أنه، في واقع الأمر، تسبب في العكس، إذ قلل من فعالية جهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية من خلال زيادة الوصم.

Another key action area to which Canada is particularly committed is the goal of universal access to comprehensive HIV prevention.
وهناك مجال عمل رئيسي آخر كندا ملتزمة به بصورة خاصة هو الوصول الشامل للجميع إلى الوقاية من الفيروس.

In the Islamic Republic of Iran authorities have implemented a comprehensive HIV prevention programme.
وفي جمهورية إيران الإسلامية، نفذت السلطات برنامجا شاملا للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

Links will be strengthened between adolescent health and nutrition efforts and HIV prevention and life skills programmes.
وسيتم تعزيز الروابط بين جهود صحة المراهقين وتغذيتهم والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وبرامج مهارات الحياة.

They underscored the importance of linking sexual and reproductive health initiatives with HIV prevention efforts.
وأكدت تلك الوفود أهمية الربط بين مبادرات الصحة الجنسية والصحة التناسلية وجهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

HIV prevention information, skills and services for young people
المعلومات والمهارات والخدمات المقدمة للشباب بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

HIV prevention actions among the uniformed services were also expanded.
وعُززت أيضا إجراءات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط القوات النظامية.

The importance of HIV prevention was underscored.
وتم إبراز أهمية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

Further, prisoners in several countries now receive HIV prevention services.
وفضلا عن ذلك، يتلقّى السجناء الآن في العديد من البلدان خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

HIV prevention and human rights
الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وحقوق الإنسان

In conclusion, we are all aware how a lack of adequate investment in HIV prevention, treatment and care has the potential to wipe out all the hard-won gains and to render current and future development ineffective.
وفي الختام، نحن جميعا ندرك مدى تبديد عدم كفاية الاستثمار في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وتوفير العلاج والرعاية لجميع المكاسب التي تحققت بشق الأنفس وجعل التنمية الحالية والمقبلة غير فعالة.

This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.
وتهدف هذه المبادرة إلى غرس ثقافة الوقاية من الفيروس لدى الشباب لتجنب حدوث إصابات جديدة.

Knowledge and awareness of HIV prevention need to improve.
وثمة حاجة لتحسين المعرفة والتوعية بشأن وسائل الوقاية من الفيروس.

Third, services directed at tuberculosis treatment and prevention can also allow for an increase and acceleration of HIV prevention and treatment services for people and communities in need.
ثالثا، يمكن للخدمات التي تستهدف الوقاية من مرض السل وعلاجه أن تسمح أيضا بزيادة خدمات الوقاية من الفيروس وعلاجه وتسريع تلك الخدمات للناس والمجتمعات المحتاجة.

The National Council for HIV prevention and Control was set up in 2008.
وأنشئ في عام 2008 المجلس الوطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومكافحته.

Indigenous issues cut across all aspects of HIV prevention and care.
وترتبط قضايا الشعوب الأصلية بجميع هذه الجوانب من الرعاية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

Intensifying the commitment to HIV prevention
تكثيف الالتزام بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

Courses on HIV infection and the national HIV prevention plan have been retained on the syllabus of educational institutions in Belarus.
ويستمر في المؤسسات التعليمية في بيلاروس تنفيذ البرامج الدراسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالوقاية من الفيروس.

Participants discussed the need for diversification of HIV prevention services for IDUs, including substitution treatment.
وناقش المشاركون الحاجة إلى تنويع خدمات الوقاية من فيروس الإيدز من أجل متعاطي المخدرات بالحقن، بما في ذلك العلاج الإبدالي.

Moreover, his Administration has been credited with placing renewed focus on HIV prevention.
وعلاوة على ذلك، أقرت إدارته بوضع تركيز متجدد على الوقاية من الإيدز.

The Committee is however concerned that HIV prevention efforts remain insufficient to proactively address the multiple vulnerabilities that put children at risk of HIV.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لكون جهود الوقاية من فيروس نقص المناعة البشري لا تزال غير كافية للتصدي بشكل استباقي لمواطن الضعف المتعددة التي تعرض الأطفال لخطر فيروس نقص المناعة البشري.

In Japan, informational material on HIV prevention is distributed to female sex workers, while in Belarus and Djibouti, prevention measures targeting female sex workers have also been taken.
وفي اليابان، وُزعت مادة إعلامية بشأن الوقاية من الإصابة بالفيروس على المشتغلات بالجنس، في حين اتُخذت تدابير للوقاية موجهة للمشتغلات بالجنس أيضا في بيلاروس وجيبوتي.

B. Scaling up HIV prevention, treatment and care and the provision of support services
باء- تعزيز الوقاية من فيروس الأيدز وعلاج المصابين به ورعايتهم وتوفير خدمات الدعم لهم

In each region, the Office has taken a lead role in bringing together partner agencies in a collaborative effort to strengthen HIV prevention among IDUs.
وفي كل منطقة، يقوم المكتب بدور رئيسي في جمع الهيئات الشريكة معا في جهد تعاوني يرمي إلى تعزيز الوقاية من الاصابة بالهيف في أوساط متعاطي المخدرات بالحقن.

Awareness raising campaigns on HIV prevention and smoking.
:: حملات توعية للوقاية من الإيدز ومضار التدخين.

55. The government's policy with regard to HIV prevention and fighting AIDS is laid out in the National Programme of Prevention of HIV Infections and Fighting against AIDS that has been implemented since 1996.
55- يحدِّد البرنامج الوطني للوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري ولمكافحة الإيدز سياسة الحكومة في ما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشري وبمكافحة الإيدز، وهو برنامج ينفَّذ منذ عام 1996.

The European Union supported the call for universal access to comprehensive information related to AIDS prevention, as contained in the policy position paper on intensifying HIV prevention of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) adopted in June 2005.
والاتحاد الأوروبي يؤيد المطالبة بتيسير حصول الجميع على المعلومات الشاملة المتعلقة بالوقاية من الإيدز على النحو المبين في ورقة موقف السياسات بشأن تكثيف الوقاية من فيروس الإيدز المقدمة من برنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز والعدوى بفيروسه المعتمدة في حزيران/يونيه 2005.