| These efforts met with some success and the public perception of HNP's performance in Port-au-Prince is starting to improve. | UN | وكللت هذه الجهود ببعض النجاح وبدأت صورة أداء الشرطة الوطنية الهايتية في بور أو برانس تتحسن في نظر الجمهور. |
| In particular a spate of attacks against HNP personnel has cost the lives of five officers in recent weeks. | UN | وبصفة خاصة، تعرض أفراد الشرطة الوطنية الهايتية لموجة من الهجمات أودت بحياة خمسة ضباط في اﻷسابيع اﻷخيرة. |
| This review is essential if the credibility of HNP is to be established in the eyes of the population. | UN | ويعد هذا الاستعراض أمرا أساسيا إذا ما أريد لمصداقية الشرطة الوطنية الهايتية أن تتوطد في نظر السكان. |
| Also outstanding is the establishment of a clear disciplinary regime and the appointment of a disciplinary council, as called for in the HNP internal regulations. | UN | ولم يتم بعد كذلك إنشاء نظام تأديبي واضح وتعيين مجلس تأديبي، وفق ما دعت إليه اللائحة الداخلية للشرطة الوطنية الهايتية. |
| It would also require deployment throughout the country and close coordination with international civilian police as well as the HNP. | UN | وسيتطلب أيضا انتشارا في جميع أنحاء البلد وتعاونا وثيقا مع الشرطة المدنية الدولية فضلا عن الشرطة الوطنية الهايتية. |
| The HNP leadership has been endeavouring to bring back more HNP officers and to recruit new officers. | UN | ولقد أخذت قيادة الشرطة الوطنية الهايتية تبذل مساع لإعادة مزيد من ضباطها ولتجنيد ضباط جُدد. |
| However, the HNP spokesperson recently stated that the National Police recognized only the demobilized soldiers who had been integrated into its structures. | UN | غير أن الناطق باسم الشرطة الوطنية الهايتية أفاد مؤخرا بأن الشرطة لا تعترف سوى بالجنود المسرحين الذين أدمجوا في هياكلها. |
| The Mission is also providing direct support to the Haitian National Police (HNP) in its border management duties. | UN | وتقدم البعثة أيضا دعما مباشرا إلى الشرطة الوطنية الهايتية للقيام بواجباتها في مجال إدارة الحدود. |
| HNP continues meeting with local authorities and popular organizations in order to strengthen community policing. | UN | وتواصل الشرطة الوطنية الهايتية لقاءاتها مع السلطات المحلية و المنظمات الشعبية بغرض تعزيز دوريات الأحياء. |
| He called on HNP to suspend immediately any officer suspected of involvement in the affair. | UN | ودعا الشرطة الوطنية الهايتية إلى أن توقف عن العمل فورا أي شرطي يتهم بالضلوع في المسألة. |
| The programme foresees the recruitment of international police advisors to work throughout Haiti with HNP. | UN | ويسعى البرنامج إلى تعيين مستشارين دوليين في مجال الشرطة للعمل مع الشرطة الوطنية الهايتية على نطاق هايتي. |
| Regrettably, many HNP agents are not taking full advantage of the instruction offered. | UN | ومن المؤسف أن كثيرا من رجال الشرطة الوطنية الهايتية لا يستفيدون تماما من هذه المناهج الدراسية. |
| Community policing, a concept based on cooperation between the police and the local community, which is being implemented around the country, has markedly improved the HNP's image and ability to serve the population. | UN | ومفهوم حفظ النظام في المجتمعات المحلية، الذي يقوم على التعاون بين الشرطة والمجتمع المحلي ويجري إعماله في كافة أنحاء البلد، قد حسن، بدرجة ملحوظة، صورة الشرطة الوطنية الهايتية ومقدرتها على خدمة السكان. |
| It is clear from the present report that the HNP will continue to require a significant measure of support for some time to come. | UN | ويتضح من هذا التقرير أن الشرطة الوطنية الهايتية ستظل في حاجة الى قدر كبير من الدعم في المستقبل خلال فترة لا بأس بها. |
| The civilian police element has also conducted refresher courses for Palace guards and it has trained 186 HNP officers to patrol the border. | UN | كما نظم عنصر الشرطة المدنية دورات تنشيطية لحرس القصر، ودرب ١٨٦ من ضباط الشرطة الوطنية الهايتية على أعمال دوريات الحدود. |
| As the mandate of UNSMIH draws to a close, examining HNP against these criteria has proved useful in establishing priorities and identifying the force's future needs. | UN | ومع اقتراب ولاية البعثة من نهايتها، ثبت أن قياس أداء الشرطة الوطنية الهايتية وفقا لهذه المعايير كان مفيدا في وضع اﻷولويات وتحديد احتياجات القوة مستقبلا. |
| In that regard, it should be noted that the poor state of the judicial system continues to be a serious obstacle to HNP effectiveness. | UN | وفي ذلك الصدد، تجدر ملاحظة أن ضعف النظام القضائي لا يزال يشكل عقبة خطيرة أمام فعالية الشرطة الوطنية الهايتية. |
| A technical advisor for planning and development will assist the HNP Director General in managing the programmes in accordance with the reform and in coordinating international assistance. | UN | وسيتولى مستشار تقني معني بالتخطيط والتطوير تقديم المساعدة للمدير العام للشرطة الوطنية الهايتية لإدارة البرامج المنفذة في إطار الإصلاح، فضلا عن تنسيق العون الدولي. |
| Office of the General Inspectorate of the HNP | UN | مكتب المفتشية العامة للشرطة الوطنية الهايتية |
| This follows the resignations under pressure of two top HNP leaders, neither of whom has been replaced. | UN | وتأتي هذه التطورات في أعقاب استقالة اثنين من كبار قادة شرطة هايتي الوطنية تحت الضغط اللذين بقي منصباهما شاغرين. |
| Those HNP teams have been used to provide an augmentation to on-site security during relief supply distribution. | UN | وقد استُخدمت هذه الفرق التابعة لشرطة هايتي الوطنية لزيادة الأمن الميداني أثناء توزيع إمدادات الإغاثة. |
| In some places this has enabled HNP to repair strained relations with local communities. | UN | وسمح ذلك في بعض اﻷماكن للشرطة المدنية الهايتية بتحسين علاقتها المتوترة مع المجتمعات المحلية. |
| The United States urges the United Nations and the HNP to redouble the vetting efforts. | UN | وتحث الولايات المتحدة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية الهايتية على مضاعفة جهودهما في مجال فحص السجلات الشخصية للطلاب. |
| At the same time, the authorities are endeavouring to reinforce and optimize coordination between the HNP and MINUSTAH in order to maintain law and order and prevent violations as effectively as possible until the HNP is able to do so alone. | UN | وبالتوازي مع ذلك، تنكب الحكومة على تعزيز التنسيق فيما بين الشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والارتقاء به إلى المستوى الأمثل بغية إنجاز المهام المتعلقة بالوقاية، وحفظ الأمن العام بأقصى قدر من الكفاءة في انتظار أن تصبح الشرطة الوطنية قادرة على النهوض بها بمفردها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 