"holkeri" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هولكيري
• هولكري
• أولكيري

Ten years ago almost to the day, President Holkeri delivered his closing statement of the fifty-fifth session of the General Assembly.
قبل عشرة أعوام بالتمام والكمال تقريباً، قدم الرئيس هولكيري بيانه الختامي في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Throughout his term in office, President Holkeri worked to keep up the momentum created by world leaders with the Millennium Declaration.
وطوال توليه مهام وظيفته، عمل الرئيس هولكيري على الإبقاء على الزخم الذي أحدثه قادة العالم بإصدارهم إعلان الألفية.

President Holkeri spared no effort to improve the effectiveness and representative character of the United Nations.
لم يدخر الرئيس هولكيري جهداً في تحسين فعالية ميثاق الأمم المتحدة وصفته التمثيلية.

Of course, this is only a brief overview of the priorities and the achievements of President Holkeri.
بالطبع، هذه ليست سوى لمحة موجزة عن أولويات الرئيس هولكيري وإنجازاته.

On 24 July the Secretary-General informed the members of the Council of his intention to appoint Harri Holkeri as his Special Representative and Head of UNMIK.
وفي 24 تموز/يوليه، أبلغ الأمين العام أعضاء المجلس باعتزامه تعيين هاري هولكري ممثلا خاصا له ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

Throughout his career, Harri Holkeri was a remarkable man of peace in the service of his country and the international community.
طوال مشواره المهني، كان هاري هولكيري رجل سلام رائع، في خدمة بلاده والمجتمع الدولي.

On behalf of the General Assembly, I would like to express our most sincere condolences to the Finnish Government and people and to the bereaved family of Mr. Holkeri.
بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أعرب عن خالص تعازينا لحكومة وشعب فنلندا ولأسرة الفقيد السيد هولكيري.

We had a very smooth transition from President Holkeri.
كان انتقال الرئاسة إلينا سلسا جدا من الرئيس هولكيري.

At that time, President Holkeri showed great leadership as outgoing President of the General Assembly.
في ذلك الوقت، أظهر الرئيس هولكيري قيادة عظيمة كرئيس سابق للجمعية العامة.

The demise of Mr. Holkeri is therefore a great loss to us.
وفاة السيد هولكيري بالتالي خسارة كبيرة لنا.

The demise of Mr. Holkeri is therefore a great loss, not only to his people, but also to the international community.
لذلك فإن وفاة السيد هولكيري خسارة كبيرة، ليس بالنسبة لشعبه فحسب بل وللمجتمع الدولي.

We will always cherish Mr. Holkeri's memory and legacy.
سوف نعتز دائما بذاكرة وإرث السيد هولكيري.

I am sure that all those present here today are aware of the role that Finland played in that scenario under the wise guidance of Mr. Holkeri.
أنا واثق أن كل الحاضرين هنا اليوم يدركون الدور الذي اضطلعت به فنلندا في ذلك السيناريو تحت التوجيه الحكيم للسيد هولكيري.

It is for all these achievements that we pay homage to Mr. Harri Holkeri today.
ولكل هذه المنجزات، نحني الرؤوس اليوم تحية للسيد هاري هولكيري.

Mr. Holkeri's long and distinguished career of diplomatic service will remain a testament to the ideals of this institution.
سيبقى التاريخ الطويل والمتميز في العمل الدبلوماسي للسيد هولكيري شاهدا على المثل العليا لهذه المؤسسة.

We extend our sympathy to Mr. Holkeri's family and friends.
نعرب عن مواساتنا لأسرة السيد هولكيري وأصدقائه.

I wish also to thank you, Sir, as well as the Secretary-General and all my colleagues who have paid their respects to Mr. Holkeri.
كما أود أن أتقدم إليكم بالشكر، سيدي، وكذلك إلى الأمين العام وجميع زملائي الذين شاركوا في تأبين السيد هولكيري.

A memorial meeting of the Assembly is a rare honour and speaks volumes about Mr. Holkeri's accomplishments.
إن عقد اجتماع تأبيني في الجمعية شرف نادر، ويسجل الكثير عن إنجازات السيد هولكيري.

Many of those present have already paid tribute to Mr. Holkeri's achievements as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
كثيرون من الموجودين هنا قد أشدوا بإنجازات السيد هولكيري حين كان رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Mr. Harri Holkeri
السيد هاري هولكري