"holum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هولوم
• هولم
• هوليم
• هولُم

We also wish to welcome our distinguished visitors, Mr. Holum of the United States of America and Mr. Gryshchenko of Ukraine.
ونود أيضا أن نرحب بضيفينا الموقرين السيد هولوم من الولايات المتحدة اﻷمريكية والسيد غريشينكو من أوكرانيا.

I now give the floor to Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency.
أعطي الكلمة اﻵن للسيد جون هولوم مدير وكالة تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في الولايات المتحدة.

I now call on the distinguished representative of the United States of America, Mr. John Holum.
أعطي الكلمة اﻵن للممثل الموقر للولايات المتحدة اﻷمريكية، السيد جون هولوم.

The second round of these consultations was held in Moscow on 21 and 22 October between the Deputy Foreign Minister of Russia, G.V. Berdennikov, and acting Assistant United States Secretary of State J. Holum.
وقد عقدت الجولة الثانية من هذه المشاورات في موسكو بتاريخ 21 و22 تشرين الأول/أكتوبر بين ج. ف. بردينكوف نائب رئيس الخارجية الروسية وج. هولم القائم بأعمال مساعد وزير خارجية الولايات المتحدة.

I give the floor to the representative of the United States of America, Mr. John Holum, Acting Under—Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs and Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency.
وأعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية السيد جون هولم القائم بأعمال نائب وزير شؤون الحد من الأسلحة والأمن الدولي ومدير هيئة الولايات المتحدة للحد من الأسلحة ونزع السلاح.

The Chairman: I now call on the Director of the Arms Control and Disarmament Agency of the United States of America, Mr. John Holum.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لمدير وكالة الرقابة على اﻷسلحة ونزع السلاح بالولايات المتحدة اﻷمريكية السيد جون هوليم.

I am referring in particular to the statement by Mr. John Holum, that I referred to earlier.
وأشير هنا بوجه خاص الى بيان السيد جون هولُم الذي أشرت اليه في موضع سابق.

I would also like to express a word of welcome to Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency.
وأود أيضاً الاعراب عن ترحيبي بالسيد جون هولوم مدير وكالة تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في الولايات المتحدة.

In his statement, Mr. Holum reiterated the United States commitment to negotiate a global fissile material production cut-off agreement, and emphasized that such an agreement should be negotiated in the Conference on Disarmament.
وقد كرر السيد هولوم في بيانه التأكيد على التزام الولايات المتحدة بالتفاوض من أجل التوصل الى اتفاق عالمي لوقف انتاج المواد الانشطارية، وشدد على ضرورة التفاوض حول هذا الاتفاق في مؤتمر نزع السلاح.

As the first part of the 1994 session comes to a close, I would like to echo Director Holum's statement on the Conference on Disarmament as the negotiating forum for the cut-off convention.
ومع اختتام الجزء اﻷول من دورة عام ٤٩٩١، أود أن أكرر ما قاله السيد هولوم فيما يتعلق بدور مؤتمر نزع السلاح باعتباره المحفل التفاوضي لوضع اتفاقية لوقف انتاج المواد الانشطارية.

I listened with interest to the statements made by Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, and His Excellency Mr. Kostyantyn Gryshchenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
كما استمتعت باهتمام إلى بيانيﱠ السيد جون هولوم مدير وكالة الرقابة على التسلح ونزع السلاح في الولايات المتحدة وصاحب السعادة السيد كوستيانتين غريشينكو نائب وزير خارجية أوكرانيا.

I should also like to welcome our Italian colleague and say that I listened very carefully to the statements by Mr. John Holum of the United States and the Deputy Minister of Ukraine.
كذلك أود أن أرحب بزميلنا اﻹيطالي وأقول إنني استمعت باهتمام كبير لبياني السيد هولوم من الولايات المتحدة اﻷمريكية ونائب وزير خارجية أوكرانيا.

I should also like to take this opportunity to welcome, once again, Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, who will be addressing the Conference this morning.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة ﻷرحب مرة أخرى بالسيد جون هولوم مدير وكالة تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح بالولايات المتحدة اﻷمريكية الذي سيلقي كلمة أمام المؤتمر صباح اليوم.

Mr. Holum warned that the threat of linking the CTBT to a time-bound framework for the elimination of nuclear weapons wears a benign face and masquerades as deep devotion to arms control.
وحذر السيد هولوم من أن التهديد بربط معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بإطار زمني محدد ﻹزالة اﻷسلحة النووية يظهر بمظهر لطيف ويستتر خلف قناع التفاني العميق في سبيل مراقبة التسلح.

First of all, on behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to welcome once again Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, who will be our first speaker today.
وأود أولاً وقبل كل شيء، بالنيابة عن المؤتمر وباﻹصالة عن نفسي، أن أرحب مرة أخرى بالسيد جون هولوم مدير وكالة تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في الولايات المتحدة الذي سيكون أول المتحدثين لدينا اليوم.

As most of you will recall, Mr. Holum attended our Conference at the beginning of the session, in January.
وكما يتذكر معظمكم، فإن السيد هولوم حضر مؤتمرنا، في بداية الدورة في كانون الثاني/يناير.

The objectives and purposes of this treaty have been clearly explained in the intervention presented, at the beginning of this session, by the Director of the United States Arms Control Agency, Mr. Holum.
وقد تم تفسير أهداف ومقاصد هذه المعاهدة بوضوح في الكلمة التي القاها، في بداية هذه الدورة، مدير وكالة الولايات المتحدة لتحديد اﻷسلحة، السيد هولم.

Mr. Holum (United States of America): I am pleased to once again have the honour to present to this body the views of the United States as you open your 1999 session.
السيد هولم (الولايات المتحدة الأمريكية) يسرني أن أعرض مرة أخرى على هذه الهيئة وجهة نظر الولايات المتحدة وأنتم تفتتحون دورتكم لعام 1999.

Mr. Holum (United States of America): It is an honour once again to present the views of the United States on important international security issues before this Committee.
السيد هولم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفويـة عـن اﻹنكليزية(: من دواعي الشرف لي أن أعرض مـرة أخـرى وجهــات نظـر الولايــات المتحــدة بشأن مسائــل اﻷمـن الدولـي الهامـة المعروضــة علــى هذه اللجنة.

At the 809th plenary meeting of the Conference, Mr. Holum said that in order to achieve disarmament agreements, " as with any negotiations, we must be realistic and aim for what can be achieved " .
فقد قال السيد هولم في الجلسة العامة التاسعة بعد المائة الثامنة للمؤتمر إنه لكي يُتوصل إلى اتفاقات في مجال نزع السلاح، " كما هي حال جميع المفاوضات، يجب علينا أن نكون واقعيين ونهدف إلى ما يمكن تحقيقه " .

Mr. Holum (United States of America): The United States pledges its cooperation in the vital work that lies ahead.
السيد هوليم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تتعهد الولايات المتحدة بالتعاون في العمل الحيوي الملقى على عاتقنا.

It is doubtless a refreshing prospect to be able to close the door on the possibility of one day having to deal with such things as a " nuclear shotgun " , an enhanced-electromagnetic pulse or radiation weapon, or even a microwave weapon, as pointed out in this room last January by United States Arms Control and Disarmament Agency (ACDA) Director John Holum.
ولا شك أن من المستحسَن أن نتمكن من إغلاق الباب أمام إمكانية الاضطرار في يوم من اﻷيام الى تَقَبﱡل وجود أسلحة مثل " بنادق نووية " أو أسلحة نبض كهرومغناطيسي معزﱠز أو أسلحة اشعاعية، أو حتى أسلحة أمواج دقيقة، على نحو ما بَيﱠنه في هذه القاعة في شهر كانون الثاني/يناير الماضي مدير وكالة تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح بالولايات المتحدة، السيد جون هولُم.