"holy grail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكأس المقدسة
• الكأس المقدّسة
• الكأس المقدس
• الكأس المقدسه
• كأس مقدّسة

If you can crack that code, that's the Holy Grail.
إذا كنت تستطيع كسر الشفرة, هذا هي الكأس المقدسة

You mean besides delivering the Holy Grail to a fellow comic book nerd?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

I understand that, but you're not looking for the Holy Grail.
أتفهم هذا ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة

Hey, after two months of finding fuck all in this case, a lozenge wrapper's the damn Holy Grail.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

The Holy Grail's final resting place described in detail.
آخر مكان إستقر به الكأس المقدس موضّح بالتفاصيــل

And not to sound too hyperbolic, but it is the Holy Grail of next-gen weapon defense.
وحتى لا أبدو مبالغا بالأمر ولكن هذا هو الكأس المقدسة لأسلحة الجيل الجديد الدفاعية

Finding them would be the Holy Grail of u.S. Counter-intelligence.
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة للإستخبارات الأمريكية المضادة

If I didn't have a dozen hackers sitting on their asses waiting for me to land the Holy Grail of accounts,
إذا لم يكن لديك عشرات من المتسللين يجلس على حميرهم ينتظرني على الأرض الكأس المقدسة للحسابات،

Or like, you know, the Bridgekeeper protecting the Holy Grail.
أو ما شابه، كما تعلمون، وBridgekeeper حماية الكأس المقدسة.

Let's hope it's enough to pay for this Holy Grail you got me chasing.
نأمل الآن في وسعنا دفع الكأس المقدسة من يديكم

Even these guys that work on props day by day, you know, this was still like a Holy Grail for them, too.
كما تعلمون، كان هذا لا يزال كأنه الكأس المقدسة بالنسبة لهم، أيضا.

It's a geneticist's Holy Grail, a message encoded in their DNA.
انها الكأس المقدسة في علم الوراثة، وهي رسالة المشفرة في الحمض النووي

You were sitting on the Holy Grail all morning and you didn't tell anyone?
كنت جالسة على الكأس المقدسة طوال الصباح ولم تخبري أحداً ؟

Yeah, yeah, yeah. Let me just put this Holy Grail in my trophy room.
أجل، دعيني أضع هذه الكأس المقدسة في غرفة جوائزي

No exercise, no diet, no pain, just lifelong freedom from fat', the Holy Grail of the modern age.
دون تمارين رياضية، دون حمية و دون ألم فقط حياة طويلة حرة من الدهون إنها الكأس المقدسة للعصر الحديث

It's a theoretical number that physicists have been trying to crack for centuries, sort of a Holy Grail thing.
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون. مثل الكأس المقدّسة

If what you have is real, that is the Holy Grail of Eastern mythology.
إذا ما عندك حقيقي، الذي الكأس المقدّسة من علم الأساطير الشرقي.

Yes, I can help you find the Holy Grail.
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة

I forget what it was called, but it's like the Holy Grail of cups.
لقدنسيتما يُطلقعليه، كان مثل ، الكأس المقدس للكؤوس

It's almost as if he held the Holy Grail in his fingertips and he let it drop.
كأنه كان يمسك الكأس المقدس في أطراف أصابعه

What if it's, like, the Ark of the Covenant, or the Holy Grail, or, I don't know, the Ten Commandments or something?
ماذا لو كان كتابوت العهد او الكأس المقدسه أو لا اعلم الوصايا العشر او شئ ما؟

An 1875 St. Miriam, that is the Holy Grail of scotches.
في عام 1875 كان لدى (ميريام) كأس مقدّسة من الويسكي