"homage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحية
• ولاء
• الولاء
• تكريم
• تكريماً
• الإجلال
• تودداً
• بتكريم
• كتكريم
• تكريمًا
• لإسهامه

First and foremost, we need to remember and pay homage to those who perished in the Holocaust.
وفي المقام الأول، من الضروري أن نتذكر من هلكوا في المحرقة ونقدم تحية إكبار إليهم.

Oh, that was my homage to the chippendale dancers.
أوه، هو أن تحية جهدي ل الراقصات إنكليزي.

Only because I admire your taste. It's not theft. It's an homage.
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء

Hamura must be happy that you personally want to pay homage.
سيكون هامورا سعيدًا كونكِ شخصيًا تريدين تقديم الولاء له.

The achievements of the South African struggle are a homage to Mahatma Gandhi.
إن اﻹنجازات التي حققها نضال شعب جنوب افريقيا تكريم للمهاتما غاندي.

Maybe he's a fan. Paying homage.
من الممكن أن يكون مُعجَب و يرى ذلك تكريماً.

It is therefore unreservedly that I, too, join in that vivid act of homage.
ولذلك فإنني أيضا، ومن دون تحفظ، أنضم إلى ذلك التعبير الحي عن الإجلال.

It is for all these achievements that we pay homage to Mr. Harri Holkeri today.
ولكل هذه المنجزات، نحني الرؤوس اليوم تحية للسيد هاري هولكيري.

That is homage to the freedom of expression and of the press.
وذلك المشروع تحية لحرية التعبير والصحافة.

The State of Israel pays eternal homage to the men and women who saved the world at humankind's darkest hour.
وتحيي دولة إسرائيل تحية سرمدية الرجال والنساء الذين أنقذوا العالم في أحلك ساعة مرت على البشرية.

Let me also renew my delegation's homage to Mr. Boutros Boutros-Ghali for the efficient and committed manner in which he is carrying out his mission as Secretary-General.
واسمحوا لي أيضا أن أجدد تحية وفد بلدي للسيد بطرس بطرس غالى على الكفاءة والتفانـــي اللذين يؤدي بهما رسالته كأمين عام.

Let us take this time to pay a well-deserved homage to the ever and ever rising souffle'of Tom Ripley.
دعنا نستغرق هذا الوقت للدفع ولاء مستحق فعلا إلى أبدا وأبدا مرض النفخة المتصاعد ' توم ريبلي.

Maybe you have an homage to that recipe, too.
ربما لديك ولاء لتلك الوصفة ، أيضاً

This is actually an homage to the original 2002, which is the old car on the left, and that, I think, actually looks pretty fab.
هذا هو في الواقع ولاء إلى الأصلي لعام 2002، وهي سيارة قديمة على اليسار، وهذا، كما أعتقد، في الواقع يبدو القوات المسلحة البوروندية جدا.

Since you took the honor of first assault, you owe me a gift, homage.
منذ أن تولّيت شرف أوّل إعتداء فأنت تدين لي بهديّة، الولاء

He was compelled to go to the friar and pay him homage.
كان عليه أن يذهب إلى الراهب ويقدَم له الولاء

I do homage... for you are king... and all in our kingdom is yours... except that carpet, which I keep for myself.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى

What, so our killer's paying homage to a bloody sex tape?
ما، لذلك لدينا القاتل تكريم شريط الجنس الدموي؟

But I couldn't start this moment without paying homage... to three important people.
لكن لا يمكنني أن أبدأ هذا بدون تكريم ثلاثة أشخاص مهمين لنا

'Along the route to the club ground, 100,000 people stood in homage.
طوال الطريق إلى أرض النادي'، 100,000شخص وقفوا تكريماً لهم.

Pay homage to Potiphar. chief steward to--
الإجلال لـ بوتيفار .. رئيس حاشية

But it must be silent homage, for words would fail it just as they have failed my friend, and all but failed me.
و لكنه سيكون تودداً صامتاً حيث ستعجز الكلمات عن التعبير عنه كما أعجزت صديقى و أعجزتنى

Often, the Day of the festival starts with a mass homage to the victims of poverty.
وغالبا ما يـبـدأ يوم الاحتفال بتكريم جماهيري لضحايا الفقر.

But he will incorporate kung fu as an homage to Chinese new wave cinema.
لكنه يريد إدماج الكونفو كتكريم للموجة الصينية الجديدة شيء من قبيل (واير فو)

Pay homage to the god ofNarayama!
(تكريمًا لرب (ناراياما تُقال عند حدوث سرقة

I would also like to pay homage to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the valuable contribution he made to the work of this Assembly, as well as for his contribution to the preparations for the Millennium Summit.
وأشيد أيضا بسلفكم، السيد ثيو - بن غوريراب، لإسهامه الكبير في أعمال هذه الجمعية وفي التحضير لمؤتمر قمة الألفية.