"homesick" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للوطن
• إلى الوطن
• إلي الوطن
• بالحنين للديار
• بحنين
• للعودة الى الوطن
• لموطنها

When I first moved here, I was pretty homesick.
عندما أنتقلت إلى هنا كنت مصاباً بالحنين للوطن

Guys get homesick, they can't hack it here, so they quit and go back to the States.
الرجال يأتيهم الحنين للوطن لا يستطيعون الصمود هنا فـ يستقيلون و يعودون إلى الولايات المتحدة

She's kind of homesick and wants to go back there.
إنها نوع ما مشتاقة للوطن وتريد العودة إلى هناك

I'd only been here half a day and I'm already homesick.
لقد كنتُ هنا لنصفِ يوم وقد إشتقتُ إلى الوطن مسبقاً

You are smuggling more kielbasa under those gowns than a homesick Polish lady trying to sneak through customs.
تتهرب تحت هذه الثياب مثل فتاة إيرلندية تشعر بالحنين إلى الوطن وتحاول التسلل من خلال الجمارك

We understand you're homesick. It's not that I'm homesick.
نحنُ نفهم حنينكم للوطن, الأمر ليس وكأننى أشعر بالحنين للوطن بطريقة آخرى لا يُمكنك

I knew deep down you were just homesick.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

But that doesn't change the fact that while we might enjoy things like penicillin, we're a bit homesick.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع، فبينما قد نستمتع بأشياء كالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً.

And I'm certainly gonna have some flown to Albany if I ever get homesick.
بالتأكيد سأستقل طائرة لـألبانيا إن شعرت بالحنين للوطن.

She probably just wanted to make sure you weren't getting homesick.
إنها على الأرجح تريد التأكد أنك لست مشتاقٌ للوطن.

You're saying I'm easier to win over than a bunch of pseudo-intellectual, homesick malcontents?
أنت تقولين أن الفوز بي أسهل من مجموعة من مدعي الثقافة الذين يتذمرون أشتياقا للوطن

There's a very modern pay phone here right outside your door in case you get homesick, but it cuts people off, so make the tears quick, all right?
هناك هاتف عمومي حديث جداً هنا بخارج بابك، في حالة إن شعرتِ بالحنين للوطن. لكنه يجرح الناس، لذا أبكي بسرعة, حسناً؟

So if you need anything, a drink, or a snack, or you get homesick you wanna talk, you just give me a shout.
لذا إذا أردتِ أي شيئ, مشروب, وجبة أو شعرت بالحنين للوطن وأردتالتكلمفقطناديني.

It's like you feel homesick for a place that doesn't even exist.
انه مثل احساسك بالحنين للوطن لمكان لم يعد موجوداً

I hope it don't make you homesick."
اتمنى ان لا تجعلك تصابين بالحنين للوطن

Do we let him stay home because he's homesick?
هل نسمح له بالبقاء في المنزل لأنه مشوق للعودة إلى الوطن والأسرة؟

I thought it would remind me of Krypton and make me homesick.
وأعتقد أنه سيكون يذكرني الكريبتون وتجعلني بالحنين إلى الوطن.

I never thought I'd be homesick for the peace and quiet of Gotham City.
لم أفكر أبدا أنني سوف يكون الحنين إلى الوطن من أجل السلام والهدوء من مدينة جوثام.

We've only just seen an improvement in the plague and the soldiers are very homesick.
لقد رأينا للتو فقط تحسنا ً في الطاعون والجنود مُشتاقينَ إلى الوطن جداً.

She got a little homesick, so she's going to go call them. Oh, she wants to have dinner with you tomorrow night.
فشعرت بالحنين إلي الوطن وسوف تذهب للإتصال بهم تريد أن تتناول العشاء معك غداً مساءً

You know, I was only gone for a week... but I actually got a little homesick.
أتعرفين, لقد تغيبت لإسبوع... لكني في الحقيقة أصبت بالحنين للديار... .

So you got homesick.
إذن فقد شعرت بحنين إلى الديار

I'm just so homesick that I'd kill for anything English.
انا فقط متشوق للعودة الى الوطن لدرجة انني مستعد للقتل من اجل اي شيء انكليزي

No I'm sure it's nothing. She just get homesick.
.متأكدة أنّه أمر طبيعي .حنّت لموطنها فسحب