"homo-" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

119.97. Take measures to address homo- and trans-phobic crime, including by establishing a system for recording such crimes (Finland); 119.98.
119-97- اتخاذ تدابير لمكافحة الجرائم القائمة على كره المثليين ومغايري الهوية الجنسية بما في ذلك إنشاء نظام لتسجيل هذه الجرائم (فنلندا)؛

699. The epidemic has the following characteristics: mainly urban but tending more and more to be rural; mainly affects homo- or bisexual men; growing numbers of female victims; major increase in the number of women for cultural reasons relating to gender inequality in social and working situations and within couples; increasing poverty in men and women; predominance of young adults.
699- وللوباء الخصائص المميّزة التالية: ينتشر أساساً في المناطق الحضرية لكنه يجنح أكثر فأكثر إلى الانتشار في المناطق الريفية؛ ويصيب الرجال اللّوطيين أو مزدوجي الميول الجنسية؛ ويتزايد عدد الضحايا الإناث؛ ويلاحظ ارتفاع كبير في عدد النساء لأسباب ثقافية تتعلق بالحيف القائم بين الجنسين في المجالين الاجتماعي والمهني وبين الأزواج؛ وتفاقم حدة الفقر لدى النساء والرجال؛ والتفشي في أوساط الكهول.

Moreover, what psychoanalysis shows and allows each subject to discover is that no way of enjoyment is truer, saner or more normal than another. Each way of enjoyment (homo- or heterosexual, phallic or not...) is simply different from the others.
ومن ناحية أخرى، فإن الشيء الذي يثبته علم التحليل النفسي ويسمح لكل شخص بأن يكتشفه، هو أنه ليس ثمة شكل استمتاع أفضل من غيره من الأشكال من حيث الصدق وشعور المرء بأنه شخص عادي ومتسق مع ذاته، وأن كل ما في الأمر أن المتعة تظل نفس المتعة ولا يتغير فيها سوى شكلها (سيان إن كان الشخص ذا ميول جنسية مثلية، أم كانت ميوله الجنسية تجاه الجنس المغاير، أو كان يُؤلِّه عضوه الذكوري).