"honduras is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هندوراس هي
• فإن هندوراس
• إن هندوراس
• هندوراس تبذل
• هندوراس على
• هندوراس هو
• هندوراس إلى

Honduras is an example of that effort.
إن هندوراس هي مثال على هذا الجهد.

56. The State of Honduras is a signatory of the following international legal instruments on labour matters:
56- هندوراس هي دولة موقعة على الصكوك القانونية الدولية التالية في شؤون العمل:

Hence, Honduras is taking part in two cases before the International Court of Justice.
لذلك فإن هندوراس طرف في قضيتين أمام محكمة العدل الدولية.

Thus, Honduras is not opposed to the establishment of new categories provided this is done in accordance with the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
ومن ثم، فإن هندوراس لا تعارض إنشاء فئات جديدة شريطة أن يتم ذلك وفقا لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادل.

José Martí, the apostle of Cuban independence, rightly said that Honduras is a generous nation in which we must have faith.
وقد قال خوسيه مارتي، رائد استقلال كوبا، عن حق، إن هندوراس دولة سخية يجب أن نثق بها.

This chapter points out that the Government of Honduras is engaged in praiseworthy efforts to search for missing persons and ensure respect for the right of the relatives of victims of enforced disappearances to fair and adequate reparation.
ويشير هذا الفصل إلى أن حكومة هندوراس تبذل جهوداً تستحق الثناء للبحث عن ضحايا الاختفاء القسري والوفاء بحق أقاربهم في الحصول على جبر عادل وملائم.

59. Honduras is adjusting its shelter strategy in conformity with the structural adjustments being made in the economy.
٥٩ - تعمل هندوراس على تعديل استراتيجياتها الايوائية تمشيا مع التعديلات الهيكلية الجارية في مجال الاقتصاد.

50. The poverty and inequity index in Honduras is among the most severe in Latin America.
50- مؤشر الفقر وانعدام العدالة في هندوراس هو واحد من أقسى المؤشرات في أمريكا اللاتينية.

Missing from the current strategy in Honduras is a comprehensive programme to increase the supply of urbanized land and improve tenure security for the poor and the marginalized.
وتفتقر الاستراتيجية الحالية في هندوراس إلى برنامج شامل لزيادة دعم الأراضي الحضرية وتحسين أمن الحيازة للفقراء والمهمشين.

The demining programme carried out in several parts of the country by the Honduran Army, with the assistance of the Organization of American States and of friendly countries, is also very important and has been welcomed by the international community. Honduras is the first Central American country to have destroyed its entire stock of anti-personnel mines.
ومن الأهمية بمكان التذكير هنا ببرنامج إزالة الألغام الذي ينفذه الجيش في عدة مناطق من البلد بمساعدة من منظمة الدول الأمريكية وبلدان صديقة، وهو برنامج حظي بتقدير المجتمع الدولي، إذ أن هندوراس هي أول بلد من وسط أمريكا يدمر مخزونه من الألغام المضادة للأفراد.

The complainant also indicates that Honduras is one of the only countries to have been censured many times by the Velásquez Rodríguez case, which involved the disappearance of a student and in connection with which the impunity enjoyed by some members of the military in Honduras was sharply criticized.
ويشير صاحب الشكوى أيضاً إلى أن هندوراس هي أحد البلدان القلائل التي شجبتها في مرات كثيرة محكمة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية ويشير، بصورة خاصة، إلى حالة فيلاسكويس رودريغيس والتي كان فيها الإفلات من العقاب الذي تمتع به بعض أفراد المؤسسة العسكرية في هندوراس موضع انتقاد بالغ الحدة.

32. The official language of Honduras is Spanish.
32- واللغة الرسمية في هندوراس هي الإسبانية().

92. The State of Honduras is a signatory of the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87), whose ratification was registered on 27 June 1956.
92- هندوراس هي دولة موقعة على اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لمنظمة العمل الدولية، 1948 (رقم 87) وقد سجل تصديقها عليها في 27 حزيران/يونيه 1956.

265. Honduras is a member of regional associations and committees such as CAPRE, AIDIS and PROAGUA, bodies created to improve sanitation standards in member countries.
265- وعلى المستوى الإقليمي فإن هندوراس عضو في رابطات ولجان إقليمية مثل كابري وإيديس وبروأغوا، وهي مؤسسات أُنشئت بهدف تحسين مستويات الإصحاح في البلدان الأعضاء.

44. According to articles 2 and 4 of the Constitution, Honduras is a sovereign State subject to the rule of law, constituted by the will of the people and characterized by its republican, democratic and representative nature:
44- وفقا للمادتين 2 و4 من الدستور، فإن هندوراس دولة ذات سيادة تخضع لحكم القانون، أقيمت بموجب إرادة الشعب وتتسم بطابعها الجمهوري والديمقراطي والتمثيلي:

As a State party, Honduras is therefore requested to submit all relevant information relating to the implementation of General Assembly resolution 67/172 concerning the protection of migrants. In that regard, we wish to declare the following:
وهكذا، فإن هندوراس مطلوب منها في هذه المناسبة، بصفتها دولة طرفا، إحالة كل المعلومات ذات الصلة فيما يخص تنفيذ القرار 67/172 المتعلق بحماية المهاجرين، وبهذا الخصوص، فإننا نعلن ما يلي:

As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative made a number of recommendations to the authorities to help them respond more effectively to the challenges ahead.
وحيث إن هندوراس من أكثر البلدان عرضة للكوارث الطبيعية، فقد قدّم ممثل الأمين العام بعض التوصيات إلى السلطات للتصدي للتحديات المطروحة على نحو أفضل.

(e) The Working Group found that the Government of Honduras is engaged in praiseworthy efforts to search for disappeared persons, although it has no comprehensive plan or programme in that regard.
(ﮬ) ووجد الفريق العامل أن حكومة هندوراس تبذل جهوداً تستحق الثناء من أجل البحث عن المختفين، رغم أنها تفتقر لخطة شاملة أو لبرنامج شامل في هذا الصدد.

Honduras is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
وقد صنفت هندوراس على أنها طرف يعمل بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول، وأقرت اللجنة التنفيذية برنامجها القطـري في 1996.

Such institutions are in place in a number of countries, and the Government of Honduras is encouraged to seek advice and support on this issue from other Governments and international agencies.
فهذا النوع من المؤسسات قائم في عدد من البلدان، وتشجع المقررة الخاصة حكومة هندوراس على طلب المشورة في هذه القضية من حكومات أخرى ومن الوكالات الدولية.

Secondly, I would like to resolutely state that the violent rupture in the constitutional process in Honduras is a tremendous setback for the redemocratization of Latin America.
ثانيا، أود القول بحزم إن التمزق العنيف الحاصل في العملية الدستورية في هندوراس هو انتكاسة فظيعة لإعادة إضفاء الطابع الديمقراطي على أمريكا اللاتينية.

The deteriorating economic situation in Honduras is causing a worsening in the living and social conditions of the country, so much so that about 60 per cent of the population lives in extreme poverty.
ويؤدي تدهور الحالة الاقتصادية في هندوراس إلى تدهور اﻷحوال المعيشية والاجتماعية لدرجة أن حوالي ٦٠ في المائة من السكان يعيشون في فقر مدقع.