"hoodwinking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But when Eritrean aggression is foiled, its prevarication takes its place with the intention of hoodwinking the international community.
لكن عندما أخفق العدوان الاريتري، لجأت اريتريا إلى المراوغات بنية خداع المجتمع الدولي.

These so called climate scientists are hoodwinking the entire world community.
هذه ما يسمى بعلماء المناخ يخدعون المجتمع الدولي بأسره.

Ego, vanity, hoodwinking the whole world and having a wonderful time doing it.
الأنا ، زهو قلنسوة العالم كلة ويقضى وقت رائع فى عمل هذا

He'll be back hoodwinking idiots in no time.
سيعود لخداع الأغبياء في أقرب وقت

I felt that he was stealing from people And that he was hoodwinking them.
شَعرتُ أنه يسرق الناس ويحتال عليهم.

Hey swindler, your deceptive, hoodwinking eyes...
"أيها المخادع, أيها الغشاش" "العيون"

hoodwinking a lifelong friend.
بخداع صديقُ الحياة

hoodwinking is what we do.
الخداعُ هو مانقومُ به

He wondered how anyone could believe that all those individuals and organizations were in the business of hoodwinking the public and falsifying information, and he dared the representative of Ethiopia to respond, because it was time for the Government of Ethiopia to “put up or shut up”.
وتساءل كيف يصدق أحد أن جميع هؤلاء اﻷفراد والمنظمات يعملون على خداع الجمهور ويزيفون المعلومات، وتحدى ممثلة إثيوبيا بأن ترد، ﻷنه آن لحكومتها أن " تقبل أو تسكت " .

Having lost the military and political fiasco, the remnants of the insurgents and their leaders have even now not lost hope of hoodwinking the people of Tajikistan and the world community with leaflets, appeals to authoritative international organizations and verbiage made to order in the foreign press containing claptrap about a so-called genocide by southerners against the rest of the Republic's population.
وبعد الفشل الذي لقيته فلول المتمردين وقادتهم عسكريا وسياسيا، لم يفقد هؤلاء اﻷمل حتى اﻵن في تضليل شعب طاجيكستان والمجتمع الدولي بالمناشير وتوجيه نداءات إلى المنظمات الدولية ذات المصداقية وعن طريق الترهات التي مﻷت بها الصحافة اﻷجنبية بشأن ما زعمته من إبادة جماعية قام بها الجنوبيون ضد بقية سكان الجمهورية.