"hope that it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمل في أن
• أملها في أن
• أمل أن
• أمله في أن
• بأمل أن
• الأمل في أنه
• أمل أنها
• أملنا في أن
• أملهم في أن
• الأمل أن
• أملا
• أمل في أن
• الأمل بأن
• أمله أن
• أملهما في أن

We feel encouraged by the presentation of the road map, and hope that it can assist in accelerating the peace process.
وقد بعث طرح خارطة الطريق الأمل في نفوسنا، ويحدونا الأمل في أن يساعد هذا على الإسراع بخطى عملية السلام.

It is our hope that it will empower the General Assembly to pursue an immediate halt to the suffering of our Libyan brothers.
ويحدونا الأمل في أن يمكِّن الجمعية العامة من السعي لوضع حد فوراً لمعاناة أشقائنا الليبيين.

She expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يعتمد مشروع المقرر بتوافق الآراء.

We support this resolution in the hope that it will provide sufficient funding to enable United Nations start-up operations in Kosovo.
ونحن نؤيد هذا القرار على أمل أن يوفر تمويلا كافيا لتمكين عمليات اﻷمم المتحدة في كوسوفو من بدء أنشطتها.

After briefly reviewing the content of the draft, he expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وبعد استعراض موجز لمضمون مشروع القرار، أعرب المتكلم عن أمله في أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

Our report concludes with a sense of urgency and the hope that it will serve as a wake-up call.
إن تقريرنا ينتهي بالكلام عن أهميته العاجلة، وعن الأمل في أن يكون دعوة إلى التنبّه.

I hope that it can be settled bilaterally.
ويحدوني الأمل في أن يتم تسوية هذه المسألة على الصعيد الثنائي.

She highlighted the main points of the current draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وأبرزت النقاط الرئيسية في مشروع القرار فأعربت عن الأمل في أن يُعتمد بتوافق الآراء.

I wish to conclude by thanking all sponsors of the draft resolution and by expressing our hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
أود أن أختتم بياني بشكر جميع مقدمي مشروع القرار، وبالإعراب عن الأمل في أن تعتمده الجمعية العامة بتوافق الآراء.

It expressed hope that it would be in a position to continue to provide for the population, especially in rural areas.
وأعربت الكاميرون عن أملها في أن تتمكن من مواصلة تلبية احتياجات سكانها، ولا سيما في المناطق الريفية.

It expressed hope that it would also include how legislation was applied with regard to searches of private computers.
وأعربت عن أملها في أن تتضمن معلومات عن كيفية تطبيق التشريع فيما يتعلق بتفتيش الحواسيب الخاصة.

The Group of 21 expresses the hope that it will be possible for the Conference to promptly commence negotiations on nuclear disarmament as part of its programme of work.
وتعرب مجموعة اﻟ 21 عن أملها في أن يتمكن المؤتمر فوراً من بدء المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح النووي في إطار برنامج عمله.

The text proposed was based on what had been accepted in other resolutions, in the hope that it would be acceptable to all delegations.
واستند النص المقترح إلى ما كان مقبولاً في قرارات أخرى، على أمل أن يكون مقبولاً لدى جميع الوفود.

UNOWA will continue to closely monitor the electoral process in Guinea in the future in the hope that it will contribute to the stabilization of the country.
وسيستمر المكتب مستقبلا في رصد العملية الانتخابية في غينيا بصورة وثيقة على أمل أن تسهم في إشاعة الاستقرار في البلد.

His delegation would submit to the Committee a working paper detailing its proposals, in the hope that it would be included in the Committee's report.
واختتم قائلا إن الصين سوف تقدم إلى اللجنة ورقة عمل تعرض فيها جميع مقترحاتها بالتفصيل على أمل أن تدرج في تقرير اللجنة.

He expressed the hope that it would soon be possible to mark the entry into force of a new legal instrument effectively addressing the problem of cluster munitions.
وأعرب عن أمله في أن يتأتى عما قريب الاحتفال ببدء نفاذ صك قانوني جديد يسوي بفعالية مشكلة الذخائر العنقودية.

Lastly, he expressed the hope that it would be possible to report tangible results to the Review Conference in 2006.
وفي الختام، أعرب ممثل سويسرا عن أمله في أن تتحقق نتائج ملموسة أثناء مؤتمر الاستعراض لعام 2006.

I do this in the hope that it might prove useful if and when the CD enters other deliberations requiring expert support.
وأقدم هذا الموجز بأمل أن يكون مفيداً إذا ما قرر مؤتمر نزع السلاح الدخول في مداولات أخرى تتطلب دعماً من الخبراء.

:: Increased attention to the goal of full employment, renewing hope that it is an achievable goal.
:: إيلاء مزيد من الاهتمام لهدف العمالة الكاملة، مما جدد الأمل في أنه قابل للتحقيق.

Parties did not have the luxury of deferring the issue in the hope that it would cease to exist.
وأن الأطراف ليس لديها ترف تأجيل القضية على أمل أنها سوف تزول من الوجود.

We wish to congratulate the leaders of Zimbabwe on that important milestone and to express the hope that it will put that sister country on the path towards economic recovery.
ونود أن نهنئ زعماء زمبابوي على اجتياز هذه المرحلة الهامة وأن نعرب لهم عن أملنا في أن تضع هذا البلد الشقيق على الطريق المؤدي إلى الانتعاش الاقتصادي.

The members of the Security Council also welcomed the establishment of the Identification Commission and expressed the hope that it would complete its work as soon as possible.
كما رحب أعضاء مجلس اﻷمن بانشاء لجنة تحديد الهوية، وأعربوا عن أملهم في أن تنتهي من عملها في أقرب وقت ممكن.

We hope that it will be widely supported and adopted by consensus.
ويحدونا الأمل أن يحظى بتأييد واسع النطاق وأن يعتمد بتوافق الآراء.

The matter might be reflected in the Final Act in the hope that it could be included in a subsequent revision of the Statute.
وقال ان هذا الشأن يمكن أن يعكس في الوثيقة الختامية للمؤتمر أملا في امكان ادراجها أثناء اعادة نظر لاحقة للنظام اﻷساسي .

It is our hope that it will be able to rectify the misperception and misunderstanding that may still persist about Myanmar.
وكُلّنا أمل في أن تؤدي إلى تصحيح التصور الخاطئ وسوء الفهم اللذين قد لا يزالان قائمَين بشأن ميانمار.

We endorse the report of the Secretary-General and hope that it can be translated into practice.
وإننا نثنّي على تقرير الأمين العام ويحدونا الأمل بأن يترجم إلى أعمال على صعيد الممارسة.

He further expressed his hope that it would be able to report on progress at upcoming sessions of the Conference of States Parties.
وأعرب كذلك عن أمله أن يتمكن المكتب من الإبلاغ عن التقدم في الدورات المقبلة لمؤتمر الدول الأطراف.

They expressed the hope that it might be possible to add something new and concrete into the draft resolution of the Working Group for 2014, well in advance of selecting the new Secretary-General in 2016.
وأعربا عن أملهما في أن يتسنى إضافة شيء جديد وملموس إلى مشروع قرار الفريق العامل لعام 2014، قبل اختيار الأمين العام الجديد في عام 2016 بوقت كاف.