"hopes of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آمال
• الآمال
• أمل
• آمالا
• أملا
• وآمال
• بالأمل
• بآمال
• أملاً
• آمالاً
• آمالنا
• آمالها
• آمالهم
• أمال
• بأمل

Beyond all scepticism and frustration, the ICC was established to enshrine the hopes of the international community for justice.
وبمعزل عن جميع الشكوك والإحباطات، فإن المحكمة الجنائية الدولية قد أُنشئت لتجسيد آمال المجتمع الدولي في العدالة.

Success in Afghanistan is critical for any future hopes of a globally engaged and active NATO presence for reconstruction and stability.
فالنجاح في أفغانستان أمر حاسم لأي آمال في مشاركة الناتو على الصعيد العالمي ونشاطه في ميداني التعمير وتحقيق الاستقرار.

I founded this clinic in 2010, with the hopes of providing medical services for women, by women,
لقد وجدت هذه العيادة عام 2010 مع آمال توفير الخدمات الطبية للنساء , بواسطة النساء

All trumped by Wendy and Margaret Go to Antarctica for Two Years in the hopes of Saving Their Marriage.
جميع ملفقة قبل ويندي ومارغريت الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية لمدة عامين في الآمال من إنقاذ زواجهما.

Did you not have hopes of capturing Alfonso d'Aragona?
أليس عندك أمل للاستحواذ على ألفونسو من أراغونا؟

To date, we have 68 very willing plaintiffs... signed to the class-action with hopes of raising that number to 350 or more.
حتى الآن، لدينا 68 المدعين استعداد تام وقعت على الطبقة العمل مع آمال رفع هذا العدد إلى 350 أو أكثر.

The hopes of the anti-war faction within the democratic party now lay with Senator Eugene McCarthy of Minnesota.
الآن أصبحت آمال الحركة المناهضة للحرب داخل الحزب الديموقراطي منعقدة على سيناتور ولاية مينسوتا يوجين مكارثي

The victims were supposed to be hopes of this country.
هؤلاء الضحايا من المفترض أنّهم كانوا آمال هذا البلد

Following the end of the scourge of terrorism, the hopes of the country's youth for a secure, better and more progressive Sri Lanka have been renewed.
وفي أعقاب آفة الإرهاب، تجددت آمال شباب البلد في سري لانكا آمنة وأفضل وأكثر تقدماً قد تجددت.

History will especially remember that we have chosen not to disappoint the hopes of the fraternal people of Palestine.
سيذكر التاريخ بصفة خاصة أننا اخترنا ألا نخيب آمال شعب فلسطين الشقيق.

Yet, it embodies the hopes of many and bears a unique legitimacy and authority from both the General Assembly and the Security Council.
وعلى الرغم من ذلك، تتجسد فيها آمال الكثيرين وتحمل شرعية ولديها سلطة على نحو فريد من كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The international community must act to rekindle the hopes of peace through a meaningful negotiating process.
ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي من أجل أن تتجدد الآمال في السلام من خلال عملية تفاوض مجدية.

It is centuries, centuries of battles, of struggles, of hopes, of suffering of millions and millions of human beings in Latin America and the Caribbean.
قرون وقرون من المعارك ومن النضال ومن الآمال ومن عذاب الملايين من بني البشر في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

We cannot have partial compromises with such forces and yet nurture hopes of prevailing in Afghanistan.
وليس لدينا حلول توفيقية جزئية مع هذه القوى ومع ذلك نغذي الآمال بالانتصار في أفغانستان.

Therefore, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas has implemented a universally accepted human rights benchmarks throughout its Constitution in hopes of avoiding any human rights violations throughout the country.
لذلك، فإن دستور كمنولث جزر البهاما نفّذ معايير مقبولة دوليا لحقوق الإنسان في كل أجزاء دستوره على أمل تجنب أي انتهاكات لحقوق الإنسان في أي مكان من البلد.

UNDP has recently re-entered the process in hopes of stepping up the assigning and transfer of these lands.
وقد عاود البرنامج الإنمائي مؤخرا المشاركة في العملية على أمل تسريع عمليات تعيين ونقل ملكية هذه الأراضي.

Certainly, the advances achieved in creating a climate of peace and cooperation had raised legitimate hopes of sharing in the dividends of peace.
فمن المؤكد أن التقدم المحرز في خلق مناخ من السلم والتعاون أثار آمالا مشروعة في تقاسم الفوائد المترتبة على السلم.

The crisis has created a surge in those seeking admission to institutions of higher learning, in hopes of finding better employment opportunities.
أفرزت الأزمة زيادة مفاجئة في عدد من ينشدون قبولهم في مؤسسات التعليم العالي أملا في العثور على فرص عمل أفضل.

This meeting is therefore a golden opportunity for this forum to express the expectations and the hopes of the peoples of the world.
ولذلك فإن هذه الدورة توفر فرصة ذهبية لهذا المنتدى للتعبير عن توقعات وآمال شعوب العالم.

In the voting on issues connected to the question of Palestine, Israel usually entertains hopes of rather modest support.
وعند التصويت على القضايا المتصلة بقضية فلسطين، درجت إسرائيل على أن تتعلق بالأمل في تأييد متواضع نوعا ما.

The energy with which we pursue this goal must be maintained and, indeed, increased, if the hopes of mankind to avoid a new holocaust are to be fulfilled.
ولا بد من اﻹبقاء على الهمة التي نبديها في السعي الى هذه اﻷهداف، بل وأن نزيدها إذا أردنا الوفاء بآمال البشرية في تجنب محرقة جديدة.

Sacrificed to the desert to cleanse the sins in hopes of bringing good fortune.
أضحية في أرض قاحلة لتطهير الذنوب أملاً في جلب الحظ الجيد

Her delegation had high hopes of the action of the United Nations Information Technology Service.
وأن بلدها يعقد آمالاً كبيرة على الدور الذي تقوم به دائرة تكنولوجيا المعلومات بالأمم المتحدة.

Dude, we can stay here, get arrested, and end our hopes of ever going to White Castle.
يمكنك البقاء هنا ويلقى القبض عليك يا رجل وننهي آمالنا بعدم زيارتنا للقلعة البيضاء نهائياً

Confidence-building measures are at present being discussed and negotiated within the Working Group on Arms Control and Regional Security, on which the hopes of the negotiating parties are riveted.
إن تدابير بناء الثقة تناقش حاليا ويتفاوض بشأنها في إطار الفريق العامل المعني بتحديد اﻷسلحة واﻷمن الاقليمي، الذي تعلق عليه اﻷطراف المتفاوضة آمالها.

Ultimately, then, the United Nations exists for, and must serve, the needs and hopes of people everywhere.
ومن ثم فإن الأمم المتحدة، في نهاية الأمر، موجودة لخدمة احتياجات الناس وتحقيق آمالهم في كل مكان، وعليها أن تقوم بذلك.

It's so over, were you trying to smash the hopes of the best man, or were you just trying to be funny?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

The Arabs rejected it and invaded the embryonic Jewish State with the hopes of annihilating it.
أما العرب فقد رفضوه وغزوا الدولة اليهودية الجنينة بأمل القضاء عليها.