"hospitalized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستشفى
• المستشفيات
• المشفى
• بالمستشفى
• للمستشفى
• للمشفى
• مستشفيات
• المستشفي
• المشفي
• في مستشفى
• نزيل مستشفى
• منهم بالمستشفيات
• المستشقى
• الذين يتلقون العلاج
• لتلقي العلاج

The author was hospitalized for five days, and later needed to undergo surgery on her fractured nose.
ومكثت صاحبة البلاغ في المستشفى خمسة أيام، واحتاجت لاحقاً إلى إجراء عملية جراحية لأنفها المكسور.

Some were allegedly hospitalized as a result of the injuries suffered.
وادُعي أن بعضهن أُدخلن المستشفى نتيجة الجروح التي أُصبن بها.

It is reported that Luis Cufré was subsequently hospitalized.
وأُفيد بأن لويس كوفريه أُدخل بعد ذلك المستشفى.

Five million women are hospitalized each year for the treatment of abortion-related complications, such as haemorrhage and sepsis.
وتدخل إلى المستشفيات سنويا خمس ملايين امرأة لتلقي العلاج من تعقيدات تتصل بالإجهاض، كالنزيف وتعفُّن الدم.

The driver dies, our man is hospitalized, broken up.
السائق يموت, ورجلنا اصيب و أُسعف الى المشفى

Some of those arrested were reportedly beaten and had to be hospitalized.
وذكر أنه جرى ضرب البعض من الذين قبض عليهم وأدخلوا المستشفى.

On the afternoon of November 17th, 2014 my client was hospitalized with serious injuries for three weeks.
فى ظهيرة يوم 17 من نوفمبر 2014 أُدخل موكلى إلى المستشفى بإصابات خطيرة لثلاثة أساببيع

I've hospitalized people for less than what you're doing right now.
معدل إدخالي للناس إلى المستشفى أقل من معدل ماتفعلنه الآن

This guy's been hospitalized for overdoses and attempted suicide.
هذا الرجلِ أُدخلَ المستشفى للجُرَع الزائدةِ وحاولَ الانتحار.

Have Amane's production company say to the press, she's hospitalized.
أخبر الصحافة أن ميسا في المستشفى بسبب مرض ما؟

No, what I mean is sometimes when people are hospitalized the lack of day-to-day pressure can cause a relief.
لا، ما أقصد أحياناً عندما يُدخل بعض الناس إلى المستشفى نقص الضغط اليومي يمكن أن يسبب راحة

Already been hospitalized two times and had psychiatric treatment?
تمّ ادخاله المستشفى في مناسبتين إضافة للعلاج النفسي؟

It's the same day I was hospitalized for my car accident.
إنه نفس اليوم الذي أدخلت فيه المستشفى بسبب حادثة سيارتي

In any case, I recommend that she remain hospitalized until we know that she's no longer a danger to herself or others.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

And we believe she was hospitalized because of mental problems but she stopped taking her medication since being released.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

The Committee also notes with concern that the majority of children hospitalized because of malnutrition are from ethnic minorities.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن أغلبية الأطفال الذين يدخلون المستشفيات بسبب سوء التغذية ينتمون إلى الأقليات العرقية.

During the incident, it was reported that 21 women, 15 children and 9 men died, while several others were injured and hospitalized.
وتفيد التقارير أن 21 امرأة، و 15 طفلا، وتسعة رجال لقوا مصرعهم بينما جرح عدة أشخاص آخرين ونقلوا الى المستشفيات.

This morning, he had an acute anxiety attack and was hospitalized.
هذا الصباح, لقد تعْرض لنوبة قلق حادة.. و أُدخِل المشفى.

Childcare leave with full pay in order to remain with a child who is ill or hospitalized
إجازة رعاية طفولة بمرتب كامل لمرافقة طفلها في حالة مرضه أو وجوده بالمستشفى.

Ten people were hospitalized and three subsequently died.
وأدى ذلك إلى دخول 10 أشخاص للمستشفى توفي ثلاثة منهم في وقت لاحق.

And one of the doctors at this hospital saved his life through emergency surgery before he was hospitalized.
وأحد أطباء هذا المشفى أنقذ حياته بجراحة مستعجلة قبل أن يدخل للمشفى

Wounded soldiers were hospitalized by the Rwandans both in Cyangugu and further inland in Butare.
وقد أودع الجنود الروانديون الجرحى مستشفيات في سيانغوغو وبوتاري داخل البلد.

No, you can't say she was hospitalized because of exhaustion.
لا لايمكنك ان تثولي انها كانت في المستشفي بسبب الارهاق

How can it be that I was hospitalized for a week and not even a wedge of a bread or visit?
كيف لكم بعدم التاسف لي لقد مر اسبوع علي دخولي الي المشفي

He was hospitalized for some days at the Shifa Hospital where he had surgery on his limbs and abdomen.
وتلقى العلاج لبضعة أيام في مستشفى الشفاء حيث خضع لعملية جراحية في طرفيه وبطنه.

hospitalized family
أسرة نزيل مستشفى

It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized.
وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات.

He survived it, and is currently being hospitalized.
لقد نجى منه, والآن هو تحت عناية المستشقى

On this occasion, the Union celebrates by visiting hospitalized children and providing them with presents.
وفي هذه المناسبة، يحتفل الاتحاد من خلال زيارة الأطفال الذين يتلقون العلاج في المستشفيات ويمنحهم بعض الهدايا.