"host government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة المضيفة
• الحكومات المضيفة
• حكومة البلد المضيف
• للحكومة المضيفة
• حكومة مضيفة
• سلطات البلد المضيف
• للحكومات المضيفة
• الدولة المضيفة
• والحكومات المضيفة
• الحكومية المضيفة
• الحكومة المستضيفة
• والحكومة المضيفة
• لحكومة البلد المضيف
• المضيفةُ
• حكومة مستضيفة

Following customary practice, the role of President was entrusted to a high-level official from the host Government.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.
ويلزم إبرام اتفاقات مع الحكومة المضيفة من أجل السماح للأمم المتحدة ومقاوليها بالعمل في كل من البلدان المعنية.

Primary responsibility for the security of peacekeepers lay with the host Government.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن أمن حفظة السلام على عاتق الحكومة المضيفة.

host Government contributions to the costs of UNDP country offices.
مساهمات الحكومات المضيفة في تكاليف المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي

The Committee considers that every effort should be made to ensure that taxes levied and paid are promptly refunded by the host Government authorities.
وترى اللجنة أنه ينبغي بذل قصارى الجهود لكفالة أن ترُد سلطات الحكومات المضيفة على وجه السرعة ما فُرض وتم دفعه من ضرائب.

The SBI encouraged the host Government to ensure that the conference facilities are fully completed as soon as possible in 2013.
وشجعت الهيئة الفرعية الحكومة المضيفة على السهر على إكمال إنجاز مرافق المؤتمرات في أقرب وقت ممكن في عام 2013.

C. Preparations by the host Government . 27 8
اﻷعمال التحضيريــة المضطلـــع بهــا من جانب الحكومة المضيفة

Maintains liaison with the host Government on personnel matters;
ويقيم اتصالات مع الحكومة المضيفة بشأن مسائل الموظفين؛

It will be undertaken following a request to NATO from the host Government and North Atlantic Council decisions.
وسيتم ذلك بناء على طلب مقدم للناتو من الحكومة المضيفة واستنادا إلى قرارات مجلس شمال الأطلسي.

As this is being mounted by NATO at the request of the host Government, it will be a NATO only activity.
وبما أن هذه العملية تضطلع بها الناتو بناء على طلب الحكومة المضيفة فإنها ستكون نشاطا خاصا بالناتو دون غيرها.

The Institute has also benefited from ever-growing cordiality with the host Government through its extension of various courtesies.
واستفاد المعهد أيضا من العلاقات الودية المتنامية مع الحكومة المضيفة من خلال توسيع مختلف أساليب المجاملة.

His delegation trusted that agreement could be reached soon and would await the new proposal by the host Government with interest.
وأعرب عن ثقة وفده بأنه يمكن التوصل إلى اتفاق قريبا، وأنه سينتظر باهتمام العرض الجديد الذي تقدمه الحكومة المضيفة.

Such offers should be made on the understanding that the host Government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
ويجب أن تُقدم هذه العروض على أساس أن الحكومة المضيفة ستغطي التكاليف التي تتجاوز تكاليف عقد الدورة بعيداً عن بون.

It was suggested, in that connection, that the early selection of the host Government might be of help.
وذُكر في هذا الصدد، أن اختيار الحكومة المضيفة في وقت مبكر يمكن أن يقدم مساعدة قيمة.

Annex ALLOCATION OF RESOURCES FOR RENTAL OF PREMISES AND host Government ASSISTANCE
تخصيص الموارد من أجل استئجار اﻷماكن والمساعدة المقدمة من الحكومات المضيفة

Such unification, however, should take place on an individual basis and in consultation with the host Government.
بيد أنه ينبغي لهذا التوحيد أن يحدث على أساس فردي وبالتشاور مع الحكومات المضيفة.

The total amount of indicative contributions also takes into account the annual contribution of EUR 511,292 from the host Government.
كما يأخذ المبلغ الإجمالي للاشتراكات الإرشادية في الاعتبار مساهمة سنوية قدرها 292 511 يورو من حكومة البلد المضيف.

The host country representative indicated that multiple-entry visas were available to citizens of some countries, but not all, pursuant to internal regulations of the host Government.
وأشار ممثل البلد المضيف إلى أن تأشيرات الدخول لمرات متعددة متاحة لمواطني بعض البلدان ولكن ليس لها جميعا وفقا للنظم الداخلية للحكومة المضيفة.

ITPOs shall be established and maintained pursuant to agreements concluded between each host Government and the Director-General of UNIDO.
يتعين إنشاء مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا وصيانتها وفقا لاتفاقات تبرم بين كل حكومة مضيفة والمدير العام لليونيدو.

In those projects, the host Government usually holds title to the facility and the land on which it is built throughout the life of the project.
وفي تلك المشاريع ، تحتفظ سلطات البلد المضيف عادة بملكية المرفق واﻷرض التي ينشأ عليها طوال عمر المشروع .

host Government contributions consist of:
أما المساهمات النقدية للحكومات المضيفة فتتألف من:

Up to 2001, firearms training was conducted at a range provided by the host Government free of charge.
وحتى عام 2001 كان التدريب على الأسلحة النارية يجري في ميدان توفره الدولة المضيفة بدون مقابل.

In addition, seminars for experts will be organized in regions and subregions by the Office of the High Commissioner and the host Government.
وبالإضافة إلى ذلك ستعقد المفوضية والحكومات المضيفة حلقات دراسية للخبراء في المناطق والمناطق الفرعية.

Close collaboration was promoted with host Government authorities in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
وجرى توثيق التعاون مع السلطات الحكومية المضيفة في جمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

They are placed under the protection of the host Government, and no direct UNHCR assistance can be provided to them without the approval of the Deputy High Commissioner.
ويوضعون تحت حماية الحكومة المستضيفة ولا يمكن تقديم مساعدة مباشرة من مفوضية اللاجئين لهم إلا بموافقة نائب المفوض السامي.

The Secretariat will provide, upon request, a copy of the standard letter of agreement setting out the responsibilities of the United Nations and the host Government.
وستوفر الأمانة، عند الطلب، نسخة من رسالة الاتفاق النموذجية التي تحدد مسؤوليات الأمم المتحدة والحكومة المضيفة.

The hybrid nature, which allowed for the African character of the mission, was the only form acceptable to the host Government.
وكانت الطبيعة الهجينة التي سمحت بالسمة الأفريقية للبعثة هي الصيغة الوحيدة المقبولة لحكومة البلد المضيف.

The host Government has appointed a National Organizing Committee, headed by Mr. Mohamed Saad El Alami, Minister of Modernization of Public Sectors, and composed of:
3- عيَّنت الحكومةُ المضيفةُ لجنةً منظِّمةً وطنية برئاسة السيد محمد سعد العلمي، وزير تحديث القطاعات العامة، تتألّف من:

The Secretariat was also requested to consult with member States to identify a possible host Government for that session.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تتشاور مع الدول الأعضاء لاستبانة حكومة مستضيفة محتملة لتلك الدورة.