"hours after" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ساعة بعد
• بعد ساعات
• ساعات بعد
• ساعة من
• وبعد ساعات
• ساعة على
• بعد ساعاتٍ
• ساعات من
• ساعه بعد
• بعد بضع ساعات
• لساعات بعد
• ساعتان بعد
• وعشرين ساعة
• عقب ساعات قليلة

The Security Council had begun functioning within 48 hours after the storm and other bodies had begun meeting a day later.
وقد باشر مجلس الأمن العمل في غضون 48 ساعة بعد العاصفة وباشرت الهيئات الأخرى عقد اجتماعاتها عقب ذلك بيوم.

Up to 48 hours after death and still be viable?
بحدود 48 ساعة بعد الموت وتكون لا تزال فعّالة

The name of any such organization seeking accreditation is to be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the session.
على أي منطقة تلتمس الاعتماد تقديم اسمها إلى الأمانة أن أمكن، في موعد أقصاه 24 ساعة بعد افتتاح المؤتمر.

The three other men were released 12 hours after their arrest, but Marcos Belo reportedly remained in incommunicado detention at Lanud Baucau.
وأُخلي سبيل الأشخاص الثلاثة الآخرين بعد ساعات من القبض عليهم ولكن لا يزال مركوس بيلو بالحبس الانفرادي في لانود بوكاو.

Human cells live on for a few hours after death, so cloning the dead is theoretically possible.
تستمرّ خلايا الإنسان بالعيش بضعة ساعات بعد الموت، لذا استنساخ الموتي هو أمر محتمل نظرياً.

The officers could have counsel and must be interviewed within 24 hours after an incident.
ويمكن للضباط الاستعانة بمحـام، ويجب استجوابهم في غضون 24 ساعة بعد حدوث الواقعة.

For example, the first batch of emergency relief assistance from Thailand reached Myanmar within 72 hours after the cyclone struck.
فعلى سبيل المثال، وصلت الدفعة الأولى من مساعدة الإغاثة الطارئة من تايلند إلى ميانمار في غضون 12 ساعة بعد ضربة الإعصار.

In the case of a deceased person, the organ must be removed quickly and transplanted within 48 hours after death.
وفي حالة الشخص المتوفى، يجب استئصال العضو بسرعة وزرعه في غضون 48 ساعة بعد الوفاة.

The case shall be brought to the notice of the relevant judicial authority not later than 24 hours after the detention of the defendant(s).
ويتم إخطار الهيئة القضائية المعنية بالقضية في أجل أقصاه 24 ساعة بعد احتجاز الشخص المدعي عليه.

This hearing could take place up to 48 hours after the defendant's apprehension.
ويمكن أن تُعقد هذه الجلسة في غضون 48 ساعة بعد توقيف المدعى عليه.

As for Restrictive Order, it may be issued for up to one month and Court shall consider its affirmation within 24 hours after competent applicant applies with such a request to a court.
أما الأمر التقييدي فيسري لمدة قد تصل إلى شهر واحد، وتنظر المحكمة في تأكيده خلال 24 ساعة بعد استلامها طلباً بهذا الشأن.

Under Libyan law, the author should have been brought before the Prosecutor within 48 hours after his arrest.
وبموجب القانون الليبي، كان ينبغي أن يمثل صاحب البلاغ أمام رئيس الادعاء الشعبي في غضون 48 ساعة بعد توقيفه.

Under Libyan law, they should have been brought before the prosecutor within 48 hours after their arrest.
وبموجب القانون الليبي، كان ينبغي أن يمثلن أمام المدعي العام في غضون 48 ساعة بعد توقيفهن.

Detention involves physical apprehension of a person, bringing him/her to the investigative institution, and arrest up to 72 hours after apprehension.
ويشمل الاحتجاز إلقاء القبض على الشخص المعني وتقديمه إلى هيئة التحقيق واعتقاله لفترة تصل إلى 72 ساعة بعد القبض عليه.

Just a couple hours after the ground invasion by the occupying forces, medics reported the number of innocent civilian casualties continued to mount and that children and women were among the dead.
وأفادت مصادر طبية بعد ساعات فقط من بدء قوات الاحتلال الاجتياح البري بأن عدد الإصابات في صفوف المدنيين الأبرياء ماض في الارتفاع وبأن أطفالا ونساء كانوا في عداد القتلى.

He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montengro.
غير أنه تلقى تحذيرا وفر من منزله بعد ساعات فقط من تسليم قرار اتهامه إلى وزير خارجية صربيا والجبل الأسود.

He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
غير أنه تلقى تحذيرا دفعه للهرب من منزله بعد ساعات فقط من تسليم قرار اتهامه إلى وزير خارجية صربيا والجبل الأسود.

For about eight hours after his arrest, he was kept in the town of Terespol.
وخلال حوالي ثماني ساعات بعد اعتقاله، أُبقي عليه في مدينة تريسبول.

6. The adverse effects appeared immediately to several hours after the application of the pesticide.
وبدا أن التأثيرات الضارة كانت تحدث فوراً أو بعد مرور عدة ساعات بعد استعمال مبيد الآفات هذا.

I got your account. You get your cut 24 hours after transaction.
لديّ رقم حسابكَ، ستنال حصّتكَ بعد 24 ساعة من إتمام الصفقة.

A few hours after the author was hospitalized, one of the police officers, allegedly involved in the attack, obtained an order to remand him in custody.
وبعد ساعات قليلة من قبول صاحب البلاغ في المستشفى، تلقى أحد أفراد الشرطة، يدعى أنه شارك في الاعتداء، أمراً بإيداعه في الحبس الاحتياطي.

Less than 24 hours after that adoption, the Government of Israel officially announced the start of construction work on the new settlements.
وبعد مرور أقل من ٢٤ ساعة على اعتماد ذلك القرار، أعلنت حكومة إسرائيل رسميا بدء أعمال البناء في المستوطنات الجديدة.

Two of those individuals were executed a few hours after they were notified of the sentence;
ونُفِّذ هذا الحكم في شخصين بعد ساعاتٍ فقط من إخطارهما به؛

Only hours after his father’s death, the Hawiye planted and detonated a bomb under the family home, killing one of the author’s brothers.
وعمدت الهوية بعد بضع ساعات من اغتيال والده إلى زرع قنبلة تحت بيت اﻷسرة وتفجيرها مما أسفر عن قتل أحد أشقائه.

Letting go with me to arrest me, 12 hours after surgery to save my life.
,لتذهب معي لأعتقالي اثنا عشر ساعه بعد العمليه لأنقاذ حياتي

I couldn't shut my brain off hours after clocking out.
لم أستطع التوقف عن التفكير لساعات بعد إنهاء عملي.

The hours are one hour before opening until two hours after we close, which is midnight on weekends.
العمل يبدأ ساعة قبل الإفتتاح حتى ساعتان بعد أن نُغلق هما منتصف ليل عطلة نهاية الأسبوع

Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
ولا تبحث المقترحات المتعلقة بالمضمون أو يبت فيها إلا بعد مرور أربع وعشرين ساعة على تعميم نسخ منها بجميع لغات المؤتمر على جميع الوفود، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.

That decree was issued early this morning, only a few hours after our Ambassador, Comrade Zamora Rodríguez, had left Panamanian territory following his expulsion by the Panamanian authorities as part of a manoeuvre designed to create the conditions for the release of the terrorists Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
لقد نُفذ هذا المرسوم فجر اليوم، عقب ساعات قليلة من رحيل سفيرنا، الرفيق كارلوس زامورا رودريغيس، عن الأراضي البنمية بعدما طردته سلطات بنما في إطار مناورة هدفها تهيئة الظروف لإطلاق سراح الإرهابيين لويس بوسادا كارييس، وغسبار خيمينيس اسكوبيدو، وغييرمو نوفو سامبول وبيدرو ريمون رودريغيس.