"housewife" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربة منزل
• ربة المنزل
• ربّة بيت
• ربة بيت
• ربّة منزل
• ربة البيت
• ربّة المنزل
• ربات البيوت
• ربات المنازل
• لربات
• لربة المنزل
• كربة بيت
• ربّةِ البيت
• بيت في
• وربة منزل

Kid, you got the mind-set of a battered housewife.
يا فتاة، أنّكِ تملكين عقلية ربة منزل متعفنة.

I somehow always end up next to the chatty housewife.
بطرية ما ينتهي بي الحال بجانب ربة منزل ثرثارة

Easy... want to be a designer, an event planner, a real housewife?
بسهولة .. أتودين أن تصبحي مصممة، منظمة مناسبات، ربة منزل حقيقية؟

A housewife is entitled to dependant's increment for her children only.
أما ربة المنزل فيحق لها الحصول على علاوة اﻹعالة عن أطفالها فقط.

And here I thought she was just a housewife.
و الآن لقد أخبرتك لقد كانت مجرد ربّة بيت

Why one Texas housewife wants to phase it out.
لماذا تريد ربة بيت من تكساس التخلّي عنها.

You're really this donna reed housewife from the'50s?
هل أنتِ حقاً ربّة منزل من حقبة الخمسينات؟

You know, it's the perverse fantasies of the Italian housewife.
كما تعلم , انها التخيّلات المنحرفة مثل ربة البيت.

I'm a housewife and I live in Fort Lee, New Jersey.
أنا ربة منزل وأنا اعيش بـ فورت لي, نيو جيرسي

A normal housewife trapped in a nightmare of circumstantial evidence.
ربة منزل عادية , تحاصر بالاتهامات وتعيش كابوس فظيع

Or you're a bored housewife, and I'm a strapping drifr
أو أنتِ ربة منزل ضجرة وأنا رحّال قويّ البنية

I'm sure they don't want to invite a housewife.
أنا متأكد أنهم لايريدون أن يدعو ربة منزل

Tell her she can be a housewife for all you care.
أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل

You've been running around like a housewife on meth.
إنكِ تجولين في الأرجاء كـ ربة منزل مدمنة

You're talking about the housewife in Long Island taken last week?
أنتى تتكلمى عن ربة المنزل فى لونج أيلاند؟ التى أُخذت الأسبوع الماضى؟

- Well, there is naughty nurse, mischievous maid, slutty schoolgirl and hussy housewife.
الخادمة المؤذية , التلميذة العاهرة , ربة المنزل الوقحة

But now you're just a housewife with two bratty kids watching a rerun of your wedding day.
لكن الآن أنتي فقط ربّة بيت مَع إثنان طفلين جميلين أعيدي مشاهدة يومِ زفافكِ

Every bored housewife who pulls off a decent lasagna thinks she can write a cookbook.
كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Every shopping outing by a housewife is a journey of humiliation.
وكلما خرجت ربة بيت إلى السوق سلكت طريق المذلة.

I am a housewife to three teenagers who do not need me anymore.
أنا ربّة منزل وأمٌّ لثلاثة مراهقين لم يعودوا بحاجةٍ لي

This is so, even though a housewife does not pay national insurance premiums;
وتستفيد ربة البيت من هذا المعاش حتى ولو كانت لا تدفع أقساط التأمين الوطني؛

Don't give me this put upon housewife bullshit. Okay?
لا تعطيني هذا الهراء "ظلم ربّة المنزل" حسنا ؟

Uh, even with all this, I'm living the fantasy of some rich American housewife.
حتى مع كل هذا أنا أعيش في خيال بعض من غنيّات ربات البيوت الأمركية

I've heard it's the big housewife drug now.
هيروين؟ سمعت أنه الرائج بين ربات المنازل الآن.

Can you take a break from the housewife porn for one sec?
أيمكنك اخذ استراحه من قصص الاباحيه لربات المنزال لثانيه ؟

Here's one for the desperate housewife who spends more time with her pathetic business than with her family.
هذه واحدة لربة المنزل اليائسة التي تقضي وقتاً أكثر مع مشروعها المثير للشفقة أكثر من عائلتها

She tells me you're hung up like some'50s housewife, so I ask again what is your malfunction?
- . تخبرني أنك تعلقين فوق كربة بيت في الخمسينيات لذا أسألك مجدداً، ما الخلل معك؟

I can't look like some housewife who's trying to fill up her day.
أنا لا أَستطيعُ ظُهُور مثل بَعْض ربّةِ البيت التي مُحَاوَلَة لمَلْئ يومِها.

She is recognized in society only as a spouse, a mother and a housewife.
ولا ينظر المجتمع إليها إلا كزوجة وأم وربة منزل.