"housing minister" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وزير اﻹسكان

Deputy Housing Minister Porush hailed the Court's decision, stating that the Housing Ministry would immediately begin work on the project.
ورحﱠب بوروش وكيل وزير اﻹسكان بقرار المحكمة، وصرح بأن وزارة اﻹسكان سوف تبدأ على الفور بالعمل في المشروع.

The apartments had been built under the administration of former Housing Minister Ariel Sharon, but had not been sold.
وكانت الشقق قد شيدت تحت إدارة وزير اﻹسكان السابق أرييل شارون، غير أنها لم تُبع ﻷحد.

62. On 3 May, Israeli Housing Minister Meir Porush inaugurated a new Jewish settlement in the Nablus area.
٦٢ - وفي يوم ٣ أيار/ مايو، افتتح وزير اﻹسكان اﻹسرائيلي، مائير بوروش، مستوطنة يهودية جديدة في منطقة نابلس.

Prime Minister Netanyahu and Deputy Housing Minister Meir Porush had recently considered a plan which would provide a NIS 15,000 grant for Har Homa buyers.
وكان رئيس الوزراء نتنياهو ونائب وزير اﻹسكان مائير بوروش قد نظرا مؤخرا في خطة توفر منحة قدرها ٠٠٠ ١٥ شيكل إسرائيلي جديد للمشترين في هار حوما.

New guidelines issued by the Housing Minister directed that investments in infrastructure should be on a level comparable to that in Jewish settlements.
وأوعزت مبادئ توجيهية جديدة أصدرها وزير اﻹسكان بأن تكون الاستثمارت في الهياكل اﻷساسية بمستوى يمكن مقارنته بمستوى الاستثمارات في الهياكل اﻷساسية في المستوطنات اليهودية.

As agreed between Housing Minister Binyamin Ben Eliezer and Labour and Social Affairs Minister Ora Namir, 15,000 of the workers would be employed in construction.
ووفقا للاتفاق المبرم بين وزير اﻹسكان بنيامين بن إليعازر ووزير العمل والشؤون الاجتماعية أورا نامير، سيجري تشغيل ٠٠٠ ٥١ من هؤلاء العمال في قطاع التشييد.

395. On 6 January, deputy Housing Minister Meir Porush announced a decision to allow the construction of an additional 200 housing units in the Katzrin settlement in 1997.
٣٩٥ - وفي ٦ كانون الثاني/يناير، أعلن نائب وزير اﻹسكان مائير بوروش عن قرار بالسماح بتشييد ٢٠٠ وحدة سكنية إضافية في مستوطنة كاتسرين في عام ١٩٩٧.

Housing Minister Binyamin Ben-Eliezer stated that he was awaiting a speedy Cabinet approval for the building of the new town, to be called Matityahu, which would be constructed next to Kiryat Sefer, an ultra-orthodox town located immediately across the Green Line.
وصرح وزير اﻹسكان بنيامين بن إليعازر يأن من المتوقع أن يوافق مجلس الوزراء بسرعة على بناء المدينة الجديدة التي ستدعى متيتياهو وستبنى بالقرب من كريات سفر وهي مدينة يقطنها يهود متطرفون وتقع بعد الخط اﻷخضر مباشرة.

611. On 9 April, Housing Minister Binyamin Ben-Eliezer presented the ministerial committee on settlements with plans to build more than 5,000 new housing units in settlements around Jerusalem.
٦١١ - وفي ٩ نيســان/أبريل، قــدم بنيامين بن اليعــازر، وزير اﻹسكان إلى اللجنة الوزارية المعنية بالمستوطنات خططا لبناء أكثر من ٠٠٠ ٥ وحدة سكنية في مستوطنات حوالي القدس.

In a related development, Deputy Chairman of the Council of Jewish Communities in Judea and Samaria met with the Deputy Housing Minister in order to discuss ways to speed up construction in the territories. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 August)
وفي تطور ذي صلة، اجتمع نائب رئيس مجلس المجتمعات اليهودية في يهودا والسامرة )الضفة الغربية( مع وكيل وزير اﻹسكان لمناقشة سبل التعجيل بالبناء في اﻷراضي. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٣ آب/أغسطس(

In addition, Israel Radio reported that Housing Minister Binyamin Ben-Eliezer had stated that the negotiations with the Palestinians should be halted if murderous attacks continued. (Jerusalem Post, 12 April)
واضافة الى ذلك، ذكرت اﻹذاعة الاسرائيلية أن وزير اﻹسكان بنيامين بن اليعازر كان قد أعلن أن المفاوضــات مــع الفلسطينييــن ينبغي أن توقف إذا ما تواصلت الهجمات اﻹجرامية. )جروسالم بوست، ١٢ نيسان/أبريل(

In total, the Ministry had published tenders for construction of 1,339 housing units in settlements since Housing Minister Levy (leader of the right-wing National Religious Party) took office.
وفي المحصلة النهائية، نشرت الوزارة مناقصات لتشييد ٣٣٩ ١ وحدة سكنية في المستوطنات منذ تولي وزير اﻹسكان ليفي )زعيم الحزب الديني الوطني اليميني( منصبه.

On 29 May 1994, the Cabinet approved the joint plan to reduce housing prices presented by Housing Minister Binyamin Ben Eliezer and Finance Minister Avraham Shohat and authorized the import of 25,000 foreign construction workers.
٦٤٤ - وفي ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٤، وافق مجلس الوزراء على خطة مشتركة لتقليل أسعار المساكن قدمها بنيامين بن أليزر وزير اﻹسكان وإبراهام شوحات وزير المالية وأذن المجلس باستيراد ٠٠٠ ٢٥ عامل أجنبي من عمال التشييد.

417. On 23 December 1993, it was reported that three major development projects in the Jerusalem area, including large-scale housing construction in the territories just east of the capital, had been ordered to be expedited by Housing Minister Binyamin Ben Eliezer. (Jerusalem Post, 23 December 1993)
٧١٤ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أفادت التقارير بأن وزير اﻹسكان بنيامين بن اليعازار، أمر بالتعجيل بتنفيذ ثلاثة مشاريع إنمائية رئيسية في منطقة القدس بما في ذلك اقامة مبان سكنية على نطاق واسع، في اﻷراضي، شرقي العاصمة تماما. )جروسالم بوست، ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

294. On 11 October 1993, Housing Minister Binyamin Ben Eliezer declared that construction in the Jewish neighbourhoods of eastern Jerusalem (including Pisgat Zeev and Neve Yaacov) would not be halted by the peace talks. (Jerusalem Post, 12 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 14 October 1993)
٤٩٢ - وفي ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، صرح وزير اﻹسكان بنيامين بن آلعازر أن أعمال التشييد في اﻷحياء اليهودية في شرق القدس )بما في ذلك بسغات نييف ونيفه ياكوف( لن تتوقف من جراء محادثات السلم. )جروسالم بوست، ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣؛ وأشير إلى ذلك أيضا في الطليعة، ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣(

Meanwhile, Housing Minister Binyamin Ben Eliezer revealed that 30,000 housing units were scheduled to be built in eastern and western parts of Jerusalem over the next five or six years. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 January 1995)
وفي ذات الوقت كشف وزير اﻹسكان بنيامين بن اليعازر النقاب عن أن من المقرر بناء ٠٠٠ ٣٠ وحدة سكنية في اﻷجزاء الشرقية والغربية من القدس على مدى السنوات الخمس أو الست القادمة. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(

346. On 9 January, it was reported that Deputy Housing Minister Alex Goldfarb had intended to issue a directive allowing the habitation of empty government-owned houses in the settlements of Karnei Shomron (West Bank), Alei Sinai and Nisanit (both located in the northern Gaza Strip).
٣٤٦ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير، أفيد بأن نائب وزير اﻹسكان أليكس غولدفارب اعتزم إصدار تعليمات تسمح بشغل المنازل الشاغرة المملوكة للحكومة في مستوطنة قرني شمرون )الضفة الغربية(، ومستوطنتي إيليه سينا ونتسانيت )في الجزء الشمالي من قطاع غزة(.

The plan is still under study and, personally, I do not think that both with the new Government and the relation today between the Housing Minister and the Mayor of Jerusalem, there will be any plan for future housing for Palestinians in Jerusalem. " (Anonymous witness No. 8, A/AC.145/RT.693)
ولا تزال الخطة قيد الدراسة، وبالنظر إلى الحكومة الجديدة وإلى العلاقة القائمة اليوم بين وزير اﻹسكان ورئيـس بلديــة القــدس، لا أعتقد شخصيا أنه ستكون هناك أي خطــة إسكان في المستقبل للفلسطينيين في القدس " . )شاهد لم يذكر اسمه رقم ٨، A/AC.145/RT.693(

378. On 1 October, Housing Minister Binyamin Ben-Eliezer informed the Jerusalem Economic Forum that his Ministry intended to sell some 2,300 housing units in the East Jerusalem settlement of Har Homa by the beginning of 1996.
٣٧٨ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أبلغ وزير اﻹسكان بنيامين بن أليعازر " منتدى القدس الاقتصادي " (Jerusalem Economic Forum) أن الوزارة تعتزم بيع نحو ٣٠٠ ٢ وحدة سكنية في مستوطنة حرهوما في القدس الشرقية في بداية عام ١٩٩٦.