"how hard this is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدى صعوبة هذا
• مدى صعوبة الأمر
• كم هذا صعب
• مدى صعوبته

I know how hard this is for you, Jane.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

'I know how hard this is for you''and I love you so much'
'أنا أعرف مدى صعوبة هذا هو لك' 'وأنا أحبك كثيرا'

I'm so sorry. I know how hard this is for you.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

"A," how hard this is gonna be... and "B," how cold it's going to feel to him.
.. أولا، مدى صعوبة الأمر ثانيا، كيف سيكون شعوره بالصدمة حينها

You don't know how hard this is for me. I love you so much.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

I have no idea how hard this is for you.
لا أملك أدنى فكرة عن مدى صعوبته عليكِ.

I can't imagine how hard this is for both of you.
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة هذا على كلتيكما

Sophie, I know how hard this is, I really do, but haven't enough people been hurt?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

Look, I understand how hard this is, particularly when the suits won't tell you anything.
إصغي، أفهم مدى صعوبة هذا ولاسيما عندما لا يخبرك ذو البدل أي شيء

I know how hard this is, but he's gonna make it.
أعلم مدى صعوبة هذا ولكنه سينجو

I can't imagine how hard this is... but we need you to hold on just a little bit longer.
...لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر لكنّنا نريد منكِ أن تصبري لبعض الوقت

And I know how hard this is, but you have people... who really care about you... who love you very much.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

You don't know how hard this is gonna be
انك لاتعلم مدى صعوبة هذا الأمر

Ma'am, we understand how hard this is, but can you describe the creature?
يا سيدتي نحن ندرك مدى صعوبة هذا الأمر

I really do understand... how hard this is for you.
...أنا حقاً أدرك مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

I know how hard this is for you, but she's in good hands here.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

You know how hard this is for me because you somehow think that you screwing my husband is equal to...
تُدركين مدى صعوبة الأمر بالنسبةِ لي لأنّكِ بطريقةٍ ما، تعتقدين أنّ مُطارحة الغرام مع زوجي هو أمرٌ مساوٍ لـ...

I know how hard this is. All right?
أدري مدى صعوبة الأمر

I know how hard this is, but let's just be there for Will, huh?
أعرف كم هذا صعب, ولكن هلا نكون هناك من أجل"ويل"؟

I know how hard this is for you, with Paige.
اعلم كم هذا صعب عليك بقضية بايج

Oh, my God. Look, d-do you know how hard this is for me?
إسمعي، هل تعلمين كم هذا صعب بالنسبة لي؟

Believe me, I get how hard this is.
صدقاني، أنا أدرك مدى صعوبته .