"how important it was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدى أهمية
• مدى أهميتها
• ولاحظت الأهمية الكبيرة لوجود
• مدى أهميته
• كم هو مهم
• بمدى أهمية

I take the point that it is emotive, but at least 10 delegations yesterday expressed just how important it was to address that particular topic.
وإنني أرى أن المسألة مسألة مزاج، لكن 10 وفود على الأقل أعربت أمس عن مدى أهمية تناول ذلك الموضوع الخاص.

This effort showed how important it was to have a strong and independent evaluation unit.
ويبين هذا المسعى مدى أهمية وجود وحدة تقييم قوية ومستقلة.

116. Another important area she underscored was child protection, noting that the thematic discussion on that issue had revealed how important it was to promote the rights of the child, not only for the sake of the children but also for the sake of the societies they lived in.
116 - والمجال الهام الآخر الذي أكدت عليه الرئيسة هو حماية الطفل، حيث أشارت إلى أن المناقشة المواضيعية حول تلك المسألة كشفت عن مدى أهميتها لتعزيز حقوق الطفل، لا من أجل الأطفال فحسب، بل ومن أجل المجتمعات التي يعيشون فيها.

In concluding, she congratulated the President and other members of the Bureau, noting how important it was to have effective, engaged Board officers. She also thanked the interpreters, the conference service officers and the Secretary of the Board.
وفي الختام، شكرت الرئيس وأعضاء المجلس الآخرين ولاحظت الأهمية الكبيرة لوجود أعضاء في المجلس يتميز أداؤهم بالفعالية ويتحلون بروح الالتزام، وشكرت المترجمين الفوريين والقائمين على خدمات المؤتمرات وأمين المجلس.

I didn't say enough how important it was to me, when you were trying, that you were struggling, because it was.
لم أقل كفاية عن مدى أهميته بالنسبة لي، عندما كنت تحاولين، أنك كنت تكافحين، بسبب ذلك

It made me understand how important it was to wait for the right guy to come along and how special it will be when I finally do share myself with him.
جعلتني أدرك كم هو مهم, أن أنتظر قدوم الرجل المناسب و كم سيكون ذلك مميزاً

I've been trying to for a long time, but I knew how important it was for you to make your dead parents proud.
لقد كنت تحاول لفترة طويلة، ولكن كنت أعرف مدى أهمية كان بالنسبة لك

And I made it abundantly clear how important it was that she and the children take your name.
لكننى أوضحت بشكل واف مدى أهمية أن تحمل هي والطفلان اسمك.

Yeah, but why not tell his wife if he know how important it was to her?
ولكن لماذا لم يخبر زوجته ، إذا كان يعرف مدى أهمية هذا لها ؟

But Daddy warned me how important it was to keep Mr. Beaumont happy.
حذر ولكن الأب لي مدى أهمية للحفاظ على السيد بومونت سعيدة.

I knew how important it was for your father to have a new horse.
علمت مدى أهمية الحصول على حصان جديد بالنسبة لأبيك

So you can see how important it was to both of us to get started off right.
لذا تستطيع أن ترى مدى أهمية ذلك لكلا منا للشروع بصورة صحيحة

The massacre underscored how important it was to ensure the protection and safety of the Palestinians in the occupied territory at the current time and during the transitional period.
ولقد أتاحت المذبحة الفرصة للبرهان على مدى أهمية ضمان حماية أمن الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة، على الفور وأثناء الفترة الانتقالية.

43. Ms. AOUIJ emphasized how important it was that an Arab and Moslem country had joined the list of countries ratifying the Convention.
٤٣ - السيدة عويج: أكدت مدى أهمية انضمام بلد عربي واسلامي إلى قائمة البلدان الموقعة على الاتفاقية.

50. The situation of mothers showed how important it was that international and national strategies should provide not only for gender equality, but also for the various social categories of women.
50 - ولاحظ أن حالة الأمهات تظهر مدى أهمية عدم الاكتفاء في أن تراعي الاستراتيجيات العالمية والوطنية احتياجات كل فئة اجتماعية من النساء، فضلا عن المساواة بين الجنسين.

Much more needed to be done to encourage women to participate in public life, to empower them and to make them realize how important it was for them to participate in the design of public policies.
ويلزم القيام بالمزيد لتشجيع النساء على المشاركة في الحياة العامة، ولتمكينهن وجعلهن يدركن مدى أهمية مشاركتهن في صياغة السياسات العامة.

43. For the past few years, the authorities had been emphasizing how important it was for both men and women to use contraception.
43 - وأشارت إلى أن السلطات ظلت تؤكد خلال السنوات القليلة الماضية مدى أهمية استخدام الرجال والنساء لموانع الحمل.

He noted that the decision on the implementation of the UNICEF gender policy had underscored how important it was to work for the rights of women and girls in order to facilitate development.
ولاحظ أن المقرر المتعلق بتنفيذ السياسة الجنسانية لليونيسيف أكد مدى أهمية العمل من أجل إعمال حقوق المرأة والفتاة في سبيل تيسير التنمية.

277. Another important area she underscored was child protection, noting that the thematic discussion on that issue had revealed how important it was to promote the rights of the child, not only for the sake of the children but also for the sake of the societies they lived in.
277 - والمجال الهام الآخر الذي أكدت عليه الرئيسة هو حماية الطفل، حيث أشارت إلى أن المناقشة المواضيعية حول تلك المسألة كشفت عن مدى أهميتها لتعزيز حقوق الطفل، لا من أجل الأطفال فحسب، بل ومن أجل المجتمعات التي يعيشون فيها.

But I never knew just how important it was.
ولكني لم أعرف مدى أهميته

You knew how important it was for me to prove myself to K.C.
كنت تعرفين كم هو مهم لي أن أثبت جدارتي لـ كاي.سي

Dr. Ashby told us how important it was for Lucas to have stability right now.
وقد أخبرتنا الدكتوره أشبي بمدى أهمية استقرار لوكاس الآن