"how it looks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيف يبدو الأمر
• كيف سيبدو
• كيف يبدوا
• هكذا يبدو الأمر
• كم ينظر
• كيف يَنْظرُ
• كَمْ يَنْظرُ
• ما يبدو عليه الأمر

Charley, I know how it looks, but you have to let me explain.
تشارلي أعلم كيف يبدو الأمر ولكن يجب عليك أن تدعيني أوضح موقفي

Well, no, but you can see how it looks to him.
حسنٌ .. لا ولكن بوسعكِ أنْ تري كيف يبدو الأمر من منظاره

You understand how it looks when you hide behind a lawyer?
هل تفهمين كيف يبدو الأمر عندما تختبئين خلف محامٍ؟

We can sleep and see how it looks to you in the morning.
يمكننا النوم، وسنرا كيف سيبدو الامر لك في الصباح

Later on in the show, I'm gonna wash it out right in front of you so you can see how it looks.
لاحقاً في العرض، سوف أقوم بغسله أمامكم لكي ترون كيف يبدوا

That's how it looks to me, anyway, but what do I know?
هكذا يبدو الأمر بالنسبة لي, بكل الأحوال و لكن ما الذي اعرفه انا؟

To be honest with you,Doc, that's how it looks.
لكي يكون صادق معك، Doc، الذي كم ينظر.

I don't care how it looks. I know you are not guilty.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

I know how it looks, but I have a moral responsibility!
أعلم كيف يبدو الأمر لكن عليّ واجب أخلاقي

But sometimes how it looks and how it is are two different things.
ولكن في بعض الأحيان كيف يبدو الأمر وحقيقته الفعلية، شيئان مختلفان.

I'm less worried about how it looks than about where his head's at.
لايهمني كيف يبدو الأمر بل يهمني مايفكر به هو

Well, as long as you know how it looks, then-then I guess I'm good.
كيف يبدو الأمر , اذا أظن اني لا احتاج للشرح

Believe me, we know how it looks, but it's just business, plain and simple.
صدّقني، نعرف كيف يبدو الأمر, لكنّها مجّرد أعمال، سهل وبسيط.

I was just telling Chris here how it looks the wool's been pulled over our collective eyes, so to speak.
"كنت للتو فقط أخبر" كريس كيف يبدو الأمر حين تخدع شخصا وتمنعه عن معرفة حقيقتك على سبيل المثال

I'm sorry I didn't tell you about Jackie, and I understand how it looks, but you'll see- she doesn't change anything.
" أنا آسف أني لم أخبركِ بأمر "جاكي وأنا أتفهم كيف يبدو الأمر,ولكن سترين هي لن تغير أي شيء

Now, I know how it looks but, believe me, he is completely legit.
أعرف كيف يبدو الأمر لكن صدقيني، إنه قانوني تماماً

So you're concerned about how it looks.
إذن أنت تتخوّف بشأنْ كيف يبدو الأمر.

Now, would you be more worried about whether you're gonna have a face... than how it looks in the papers?
في هذه الحالة، هل ستعتل هم قتالك الوشيك، أم ستعتل هم مظهركَ و كيف سيبدو بالصحف؟

I know that's how it looks to you, but I promise this
أعرف كيف يبدوا لك الأمر, ولكني وعدتهم

Is that how it looks to you, Lieutenant?
هل هكذا يبدو الأمر لك يا سيدى ؟

I don't care how it looks.
أنا لا أهتمّ كم ينظر.

It can't be how it looks.
هو لا يُمْكن أنْ كَمْ يَنْظرُ.

I don't care how it looks, I care what it is.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته