"how some" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيف أن بعض
• كيف بعض
• كيف يمكن لبعض
• الكيفية التي يمكن بها لبعض
• كَمْ بَعْض
• كيفية قيام بعض

We have already seen how some areas try to dispose of their contaminated wastes in other places.
ولقد شهدنا بالفعل كيف أن بعض المناطق تحاول التخلص من مخلفاتها الملوثة في أماكن أخرى.

You know how some men are animals in bed?
أتعرفين كيف أن بعض الرجال كالحيوانات في الفراش؟

I read the other day about how some girls get unbalanced.
قرأت يوماً ما عن كيف أن بعض الفتيات يصبحوا مضطربين.

I know how some fans can fixate on something like this.
اعرف كيف بعض المعجبين يحملقون أو شيء من هذا القبيل

Cuba wonders how some countries can claim to be committed to combating international terrorism, including nuclear terrorism, when they espouse military doctrines based on the use of nuclear weapons.
وتتساءل كوبا، كيف يمكن لبعض البلدان أن تدعي التزامها بمكافحة الإرهاب الدولي وبخاصة الإرهاب النووي في الوقت الذي تعتنق فيه نظريات عسكرية تقوم على أساس استخدام الأسلحة النووية.

34. The aim of this review is to highlight how some initiatives taken by regional cooperation mechanisms can bring added value to the fight against human trafficking at the national and international level.
34- يتمثل الهدف من هذا الاستعراض في إبراز الكيفية التي يمكن بها لبعض المبادرات التي تتخذها آليات التعاون الإقليمي أن تضيف قيمة إلى الحرب على الاتجار بالبشر على الصعيدين الوطني والدولي.

You know how some women don't remember the pain of child labor?
أتعرف كيف أن بعض النساء لا يتذكرن الألم من مخاض الولادة؟

It's strange how some choices mean nothing and others govern the rest of your life.
من الغريب كيف أن بعض الخيارات لا تعني شيئاً أمّا البقية فتسيطر على بقية حياتك

It-it almost intrigues me how some people bruise more easily than others.
انه يأثرنى تقريبا كيف أن بعض الأشخاص يحصلون على كدمات أسرع من الأخرين

You know how some guys can play a tune by ear?
أنت تعرف كيف أن بعض الرجال يمكن أن يلعب لحن عن طريق الأذن؟

You know, it's so amazing how some people change so much after high school and some just stay exactly the same.
من المدهش كيف أن بعض الأشخاص يتغيّرون بعد الثانوية ، وبعضهم يبقى على نفس الحال

Tell me how some pickles are gonna get me in trouble.
أخبروني كيف أن بعض المخلل قد يوقعني في المشاكل

You have seen how some men can be like animals, but it is not all men.
لقد رأيت كيف أن بعض الرجال يمكن ان يكونوا كالحيوانات ولكن ليس كل الرجال

The communal drinking, the convivial feast, was that how some of this ancient poetry was composed by the bards in front of the Aryan kings?
شرب الطائفية، العيد البهيج، كان ذلك كيف أن بعض من هذا الشعر القديم كان يتكون من قبل الشعراء أمام الملوك الآري؟

Then again, I know how some people love surprises.
ثم مرةً أخرى ، أعرف كيف أن بعض الناس يحبون المفاجآت

how some days you wishedyou'd never heard the name Michael Scofield.
كيف بعض الأيام التي تمنى كنت لن تسمع اسم مايكل سكوفيلد.

You know how some people just look like they belong together?
أنت تعلم كيف بعض الأشخاص يبدون كانهم ينتمون سويا

It's amazing how some glue and a few crappy plastic beads can really class up any project.
انه من المدهش كيف بعض من الغراء وعدد قليل من خرز البلاستك الرديئه يمكنه بالفعل ان تأنق أي مشروع

Moreover, my Government strongly urges the members of the Council to seriously consider how some actions by UNPROFOR, in view of the information in paragraphs 10, 11, 12, 14 and 16 above, may obstruct the peace process promoted by the Council, and how certain UNPROFOR actions may violate the Council's resolutions.
وعلاوة على ذلك تحث حكومتي بقوة أعضاء المجلس على النظر بجدية في كيف يمكن لبعض أعمال قوة اﻷمم المتحدة للحماية، في ضوء المعلومات الواردة في الفقرات ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٤ و ١٦ أعلاه، أن تعوق عملية السلم التي يعززها المجلس، وكيف يمكن لبعض أعمال قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تنتهك قرارات المجلس.

It is not tenable, for instance, that troop-contributing nations cannot be reimbursed, and I simply fail to understand how some Member States can advocate United Nations actions, including peace-keeping operations, and then refuse to pay the bill.
ومما لا يمكن الدفاع عنه، على سبيل المثال، ألا يتم سداد التكاليف التي تحملتها الدول المشاركة بقوات. ولا أستطيع أن أفهم ببساطة كيف يمكن لبعض الدول اﻷعضاء أن تؤيد أعمال اﻷمم المتحدة، بما في ذلك عمليات حفظ السلام، وبعد ذلك ترفض أن تدفع ما عليها.

(d) The Technology and Innovation Report 2012: Technology, Innovation and South - South Collaboration, focused on how some developing countries of the South, particularly the LDCs, can benefit from the rise in technological capability of other developing countries.
(د) `تقرير التكنولوجيا والابتكار لعام 2012: التكنولوجيا والابتكار والتعاون فيما بين بلدان الجنوب`، الذي يركز على الكيفية التي يمكن بها لبعض البلدان النامية في الجنوب، وبخاصة أقل البلدان نمواً، أن تستفيد من زيادة القدرات التكنولوجية للبلدان النامية الأخرى.

You know how some victims are.
تَعْرفُ كَمْ بَعْض الضحايا.

The 49 examples given are intended to provide an illustrative guide to how some Member States have gone about implementing the sanctions measures.
والغرض من الأمثلة الواردة والبالغ عددها 49 مثالا هو تقديم مرشد توضيحي بشأن كيفية قيام بعض الدول الأعضاء بتنفيذ تدابير الجزاءات.