"human and veterinary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البشرية والبيطرية
• البشري والحيواني

States Parties should strengthen the relationship and cooperation between health authorities in charge of human and veterinary disease surveillance.
ينبغي للدول الأطراف تعزيز العلاقة والتعاون بين السلطات الصحية المسؤولة عن مراقبة الأمراض البشرية والبيطرية.

Once what could be defined as a suspicious event has been identified, cooperation between the authorities responsible for human and veterinary epidemiology and forensic investigations is needed to verify if the outbreak is natural or man-made.
بعد تحديد ما يمكن تعريفه بأنه حادثة مشبوهة، لا بد من التعاون بين السلطات المسؤولة عن التحقيقات البشرية والبيطرية والوبائية والطبية الشرعية للتحقق مما إذا كان التفشي طبيعياً أو من صنع الإنسان.

In this context, I wish to refer to my country's request to the Security Council more than two months ago, after the armed aggression by the United States of America against the Al-Shifa factory in the Sudan, which produced pharmaceuticals for both human and veterinary use.
وفي هذا السياق، أشير الى الطلب الذي تقدمت به بلادي قبل أكثر من شهرين الى مجلس اﻷمن إثر العدوان المسلح الذي شنته الولايات المتحدة اﻷمريكية على مصنع الشفاء للدواء البشري والحيواني في السودان.

The Government of the Netherlands reported that the substance was used in the country both for human and veterinary medicine.
وأفادت حكومة هولندا بأنَّ هذه المادة تُستخدم في البلد في الأدوية البشرية والبيطرية.

It reported that ketamine was used in both human and veterinary medicine and that Hungary would support placing the substance under Schedule II of the 1971 Convention.
وأفادت بأنَّ الكيتامين يُستخدم في الأدوية البشرية والبيطرية على حد سواء، وأنَّ هنغاريا تؤيد إدراج هذه المادة في إطار الجدول الثاني من اتفاقية سنة 1971.

Pharmaceuticals for human and veterinary uses
5-7- المواد الصيدلانية للاستخدامات البشرية والبيطرية

5. PRODUCTION OF human and veterinary DRUGS AND MEDICINES . 20
٥ - إنتاج العقاقير واﻷدوية البشرية والبيطرية

[10. Pharmaceutical products (human and veterinary uses)]
[10 - المنتجات الصيدلانية (الاستخدامات البشرية والبيطرية)]

Pharmaceutical products (human and veterinary uses) including topical antiseptics
المنتجات الصيدلانية (للاستخدامات البشرية والبيطرية) بما في ذلك المطهرات الموضعية

The factory was exclusively designed to produce drugs, including the most vitally needed anti—malaria drugs and antibiotics, and to export human and veterinary drugs to neighbouring countries.
وكان المصنع مصمما ﻹنتاج اﻷدوية حصرا، ومنها أدوية ذات أهمية حيوية كالعقاقير المضادة لداء البرداء )الملاريا( والمضادات الحيوية، كما كان يصدر العقاقير البشرية والبيطرية إلى البلدان المجاورة.

1. I wish to inform you that at precisely 7.30 p.m. on Friday, 20 August 1998, my country was subjected to aerial aggression by the United States of America in the form of a rocket attack on the Shafa human and veterinary medicines factory in the industrial district of the city of Khartoum.
١ - أرجو أن أنقل إليكم بأن بلادي قد تعرضت في تمام السابعة والنصف من مساء يوم الخميس ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨م لاعتداء جوي أمريكي، تمثل في هجوم صاروخي على مصنع الشفاء لﻷدوية البشرية والبيطرية الواقع في المنطقة الصناعية في مدينة الخرطوم بحري.

" Countries with serious abuse problems may decide to introduce or maintain control measures, but should ensure ready access to ketamine for surgery and anaesthesia for human and veterinary care " .
" وربما تقرر البلدان التي تشهد مشكلات خطيرة على مستوى تعاطيه استحداث تدابير للمراقبة أو الإبقاء على التدابير القائمة، ولكن ينبغي أن تكفل سهولة الحصول على الكيتامين لاستخدامه في الجراحة والتخدير لأغراض الرعاية البشرية والبيطرية " .