"human capital and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأس المال البشري
• ورأس المال البشري
• الرأسمال البشري
• المال البشري وفي
• برأس المال البشري
• للرأسمال البشري
• رأس مال بشري

Aid should be made conditional upon strengthened investment in human capital and the introduction of anti-poverty measures.
ويجب أن تكون المعونة مشروطة بتدعيم الاستثمار في رأس المال البشري واستعمال تدابير لمكافحة الفقر.

In many countries, non-communicable diseases pose a huge but avoidable burden on human capital and the economy.
وفي العديد من البلدان، تشكل الأمراض غير المعدية عبئا ثقيلا لكن يمكن تلافيه على رأس المال البشري والاقتصاد.

State interventions for industrial transformation include investments in human capital and infrastructure, mobilization of resources and their allocation to the growth sectors, and ownership or regulation of key financial institutions.
وتشمل التدخلات من جانب الدولة من أجل التحول الصناعي الاستثمارات في رأس المال البشري والهياكل الأساسية وتعبئة الموارد وتخصيصها لقطاعات النمو والملكية أو تنظيم المؤسسات المالية الأساسية.

The two most important drivers are human capital and technology.
والمحركان الأكثر أهمية هما رأس المال البشري والتكنولوجيا.

However, in the initial stages, this requires steady investments in research and development, human capital and the institutional framework that are independent of movements in capital flows and oil-price fluctuations.
بيد أن هذا يتطلب، في المراحل الأولى، استثمارات مضطردة في البحث والتطوير ورأس المال البشري والإطار المؤسسي، تكون مستقلة عن حركات تدفقات رأس المال وتقلبات أسعار النفط.

For this, we need international cooperation to finance the networks of social protection and the investment in human capital and the infrastructure.
ولهذا نحتاج إلى التعاون الدولي لتمويل شبكات الحماية الاجتماعية والاستثمار في رأس المال البشري والهياكل الأساسية.

In order to promote competitiveness and productivity increases, due attention should be given to public investment in human capital and technology.
وينبغي إيلاء الاهتمام الواجــب الى الاستثمار العــام في رأس المال البشري والتكنــولوجيا من أجل تعزيز القدرة التنافسية وزيادة اﻹنتاجية.

Section I. Context: human capital and the “new economy” 3
مقدمة٣ أولاً - السياق: رأس المال البشري و`الاقتصاد الجديد`٣

Therefore, social protection spending should be seen not as non-productive expenditure but as important investment into human capital and social cohesion, as well as a necessary condition of a humane society.
ولذلك لا ينبغي النظر إلى الإنفاق على الرعاية الصحية باعتباره إنفاقا غير منتج، بل بوصفه استثمارا مهما في رأس المال البشري والتماسك الاجتماعي وشرطا لازما لمجتمع يهتم بالإنسان.

The alternative, however, will lead to the loss of human capital and a lack of social stability.
بيد أن الخيار البديل سيؤدي إلى ضياع رأس المال البشري وانعدام الاستقرار الاجتماعي.

(iii) Special events: forum on human capital and development in North Africa;
`3 ' المناسبات الخاصة: منتدى بشأن رأس المال البشري والتنمية في شمال أفريقيا؛

It had been concluded that infrastructure was more than hardware and included human capital and social infrastructure.
وخلص إلى أن البنية التحتية هي أكثر من المعدات والمنشآت. فهي تشمل رأس المال البشري والبنية التحتية الاجتماعية.

Security pressure caused a reallocation of human capital and a potential for uneven development in the region.
وتسببت الضغوط الأمنية في إعادة توزيع رأس المال البشري وفي احتمال تفاوت مستويات التنمية في المنطقة.

The Government is now focusing its efforts on awareness and training efforts to build human capital and reach wider audiences through its community centres.
وتركز الحكومة حالياً جهودها على التوعية والتدريب لتكوين رأس المال البشري والوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس بواسطة المراكز المجتمعية المحلية.

Raising human capital and skills through education and training is essential to building domestic capabilities.
تعد زيادة رأس المال البشري وتعزيز المهارات من خلال التعليم والتدريب عاملين أساسيين في بناء القدرات المحلية.

The lack of human capital and the limited knowledge of internationalization are further impediments that need to be addressed.
كما أن الافتقار إلى رأس المال البشري والمعرفة المحدودة عن التدويل هما عقبتان أخريان تجدر مواجهتهما.

In some host countries, human capital and technical support may be the most needed contributions.
ففي بعض البلدان المتلقية، قد يكون رأس المال البشري والدعم التقني أكثر المساهمات المطلوبة.

Increased resource contributions, both human capital and financial, from Parties and stakeholders;
● زيادة مساهمة الموارد، سواء رأس المال البشري أو المالي من جانب الأطراف وأصحاب المصلحة؛

More attention must thus be paid to those countries in the creation, application and diffusion of knowledge, human capital and technology.
وبالتالي يجب إيلاء مزيد من الاهتمام لتلك البلدان فيما يتصل بإنشاء وتطبيق ونشر المعرفة ورأس المال البشري والتكنولوجيا.

The principal constraints are related to the lack of material and financial resources, as well as limited human capital and institutional coordination.
وتتعلق العقبات الرئيسية بنقص الموارد المادية والمالية إلى جانب الرأسمال البشري المحدود وقلة التنسيق بين المؤسسات.

Our country will continue to contribute human capital and experience in its cooperation with numerous countries of the continent.
وسيواصل بلدنا الإسهام برأس المال البشري والخبرات في تعاونه مع بلدان عديدة من القارة.

The National Secretariat for Administrative Development is responsible for the modernization of the third area of action: administration systems for human capital and institutional strengthening.
واﻷمانــة الوطنية للتنمية اﻹدارية مسؤولة عن تحديث مجال العمل الثالث وهو نظم اﻹدارة للرأسمال البشري وتعزيز المؤسسات.

In some developing countries, migrants who return from abroad are more likely to become entrepreneurs compared to non-migrants owing in part to human capital and savings acquired overseas.
وفي بعض البلدان النامية، من المرجح أن يصبح المهاجرون العائدون من الخارج أصحاب أعمال حرة أكثر من غير المهاجرين، ويعزى ذلك جزئيا إلى ما يكتسبونه في الخارج من رأس مال بشري ومدخرات.