"human development index of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤشر التنمية البشرية
• دليل التنمية البشرية

It has a human development index of 0.674, while the regional average for Africa is 0.389.
ويبلغ مؤشر التنمية البشرية فيها 0.674 لمتوسط أفريقي إقليمي قدره 0.389.

The United Nations Development Fund (UNDP) has classified the human development index of Eritrea at 0.351, ranking the country at 181st of 187 countries with comparable data.
وقد بلغ مؤشر التنمية البشرية لإريتريا حسب تصنيف صندوق الأمم المتحدة للتنمية 0.351، محتلةً بذلك المرتبة 181 من مجموع 187 بلداً تتوافر عنها بيانات يمكن المقارنة بينها.

35. Before the most recent crisis, the Central African Republic ranked 180th of 186 countries on the human development index of the United Nations Development Programme.
35 - صُنفت جمهورية أفريقيا الوسطى قبل الأزمة الأخيرة في المرتبة 180 على مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة من بين 186 بلدا.

In 1990 Sierra Leone was ranked 126 out of 130 countries with human development index of 0.150.
وفي عام 1990 جاء ترتيب سيراليون 126 من 130 بلدا حيث بلغ دليل التنمية البشرية فيها 0.150.

The Government of Mauritius stated that it had a strong record of human development, with a human development index of 0.800 according to the Human Development Report 2009.
ذكرت حكومة موريشيوس أن لديها سجلا حافلا في مجال التنمية البشرية، حيث بلغ مؤشر دليل التنمية البشرية 0.800 وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2009.

9. The human development index of Kazakhstan is 0.714, which gives the country a rank of 66 out of 169 countries with comparable data.
9 - يبلغ مؤشر التنمية البشرية في كازاخستان 0.714، وهو رقم يصنف البلد في المرتبة 66 من أصل 169 بلدا لديها بيانات مماثلة.

Poor or extremely poor rural households, whose income is less than $1,040 per capita and who inhabit districts having a human development index of less than 0.6
الفئة المستهدفة: الأسر المعيشية الفقيرة أو الشديدة الفقر، التي يقل دخلها عن 040 1 دولارا لكل فرد، والتي تسكن في مقاطعات يقل مؤشر التنمية البشرية فيها عن 0.6

Today, the human development index of the United Nations Development Programme ranks us fifty-first out of 177 countries evaluated in the world.
واليوم، فإن مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يضعنا في المرتبة الحادية والخمسين من بين 177 بلدا قُيمت في العالم.

The fact that, since 1999, Myanmar has been upgraded from the category of countries enjoying low development to the medium human development category in the human development index of the United Nations Development Programme reflects this progress.
ومما يدل على هذا التقدم أن ميانمار قد رُفعت اعتبارا من عام 1999 من فئة البلدان ذات المستوى الإنمائي المنخفض إلى فئة البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

4. Chad is one of the worlds' poorest countries, with a per capita gross domestic product (GDP) of less than 210 dollars and a human development index of 0.212.
٤ - تندرج تشاد ضمن أشد البلدان فقرا في العالم إذ يقل ناتجها المحلي اﻹجمالي عن ٢١٠ دولارات للفرد الواحد ويبلغ مؤشر التنمية البشرية بها ٢١٢,٠.

By analysing the figures in the human development index of the indigenous peoples of Mexico, the differences between the indigenous and non-indigenous populations could be identified, as well as backwardness in the human development of territorial units at the state, regional and municipal levels.
ويسمح تحليل قيم مؤشر التنمية البشرية للشعوب الأصلية في المكسيك بتحديد أوجه التفاوت بين الشعوب الأصلية وغيرها من الفئات السكانية ودرجة التخلف من حيث التنمية البشرية في الوحدات الإقليمية على المستوى التجميعي في الولايات والمناطق والمحليات.

Ranked fifty-third in the human development index of 175 countries, Belarus had made remarkable progress, especially in comparison with other Eastern European States that were European Union candidate countries.
كما حقّقت بيلاروس، التي تأتي في المرتبة الثالثة والخمسين في سلـّم مؤشر التنمية البشرية الذي يشمل 175 بلدا، تقدّما ملحوظا لا سيما بالمقارنة مع غيرها من بلدان أوروبا الشرقية المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

Acknowledging progress in socio-economic development and the high ranking in the human development index of the United Nations Human Development Report, it also noted the priority the Government placed in fulfilling the Millennium Development Goals, which it was close to achieving.
وإذ أقرت الفلبين بالتقدم الذي أحرزته بروني دار السلام في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبرتبتها المتقدمة في ترتيب مؤشر التنمية البشرية في تقرير الأمم المتحدة عن التنمية البشرية، فقد لاحظت كذلك الأولوية التي تعطيها الحكومة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتي صارت قاب قوسين أو أدنى من تحقيقها.

5. Cape Verde has the rank of 118 on the 2010 United Nations Human Development Index with a human development index of 0.534.
5- ويصنّف تقرير الأمم المتحدة للتنمية البشرية (2010) البلد في المرتبة 118، ويبلغ مؤشر التنمية البشرية 0.534.

45. Mauritania indicated that Bahrain is moving toward increased compliance in areas such as health, education, women's rights and freedom of expression, and that Bahrain occupies a significant place in the human development index of the UNDP report, showing efforts to promote and protect human rights.
45- وأشارت موريتانيا إلى أن البحرين تتجه نحو مزيد من الامتثال في مجالات مثل الصحة والتعليم وحقوق المرأة وحرية التعبير، وإلى أنها تحتل مركزاً متقدماً من حيث مؤشر التنمية البشرية حسبما أورده تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الأمر الذي يبين الجهود المبذولة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The UNDP Human Development Report 2006 ranks Belarus 67th out of 177 countries, with a human development index of 0.794 (2004).
وحسب تقرير التنمية البشرية لعام 2006 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تحتل بيلاروس المرتبة السابعة والستين بين 177 بلداً، إذ بلغ مؤشر التنمية البشرية فيها 0.794 (2004).

141. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the human development index of the United Nations Development Programme.
141- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

3. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the human development index of the United Nations Development Programme.
3- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

28. The human development index of the Democratic Republic of the Congo, which ranked 167th in the Human Development Report 2003, is estimated at 0.363.
28 - تمثل جمهورية الكونغو الديمقراطية الرتبة 167 في التقرير العالمي للتنمية البشرية لعام 2003، ويقدر دليل التنمية البشرية في البلد بـ 0.363.

40. The human development index of the United Nations Development Programme was created in an attempt to move away from the simple reliance on GDP as a measure of welfare, and includes adjusted real income, lifespan and educational attainment.
40 - ووُضع دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في محاولة للابتعاد عن مجرد الاعتماد على الناتج المحلي الإجمالي كمقياس للرفاه الاجتماعي، ويشمل الدخل الحقيقي المعدل والعمر ومستوى التعليم.