"human right that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان التي
• حق إنساني
• حقاً إنسانياً

Access to water and sanitation is a human right that must be ensured for all men and women on Earth.
فالحصول على الماء والمرافق الصحية حق من حقوق الإنسان ويجب أن يكفل لكل رجل وامرأة على الكوكب الأرضي.

Namibia also believes that the right to self-determination is a fundamental human right that for too long has been denied to the people of Palestine.
وتعتقد ناميبيا أيضا بأن الحق في تقرير المصير حق أساسي من حقوق الإنسان أُنكر على شعب فلسطين من وقت طويل جدا.

The right to food is a human right that is protected by international law.
إن الحق في الغذاء هو حق من حقوق الإنسان محمي بالقانون الدولي.

Education is a human right that is fundamental to the achievement of many other human rights, the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals and commitments.
التعليم هو أحد حقوق الإنسان التي تعد أساسية لإعمال حقوق عديدة أخرى من حقوق الإنسان ولبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً.

3. Where the exercise of functions and powers involves a restriction upon a human right that is capable of limitation, any such restriction should be to the least intrusive means possible and shall:
3- في الحالات التي تستوجب فيها ممارسة وظائف وصلاحيات معينة تقييد حق من حقوق الإنسان التي تقبل التقييد، فإنه ينبغي أن يقتصر ذلك التقييد على أدنى حد ممكن ويتعين:

The right to participation is a crucial and complex human right that is inextricably linked to fundamental democratic principles.
والحق في المشاركة هو حق إنساني بالغ الأهمية ومعقد ويرتبط ارتباطا لا ينفصم بالمبادئ الديمقراطية الأساسية.

Briefly, a bundle of disaggregated indicators will be identified for each human right that is subject to progressive realization.
وبإيجاز، سيجري تحديد مجموعة من المؤشرات المصنفة لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.

The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
فالحق في الغذاء حق من حقوق الإنسان يحمي حق جميع الكائنات البشرية في العيش بكرامة وفي مأمن من الجوع.

The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
فالحق في الغذاء هو حق من حقوق الإنسان يحمي حق جميع البشر في العيش بكرامة متحررين من الجوع.

Political participation at all levels is a fundamental human right that most women still cannot fully enjoy.
وتعتبر المشاركة السياسية على جميع المستويات حقا أساسيا من حقوق الإنسان لا تتمتع به معظم النساء تمتعا كاملا حتى الآن.

39. Freedom of expression was a human right that also implied a responsibility to respect the beliefs and rights of others.
39 - وأضاف أن حرية التعبير حق من حقوق الإنسان الذي يفترض إحساسا بالمسؤولية عن احترام معتقدات وحقوق الآخرين.

Judicial review is not a privilege but a human right that States must guarantee, even in times of public emergency.
إن تلك المراجعة القضائية ليست امتياز يمنح، ولكنها حق من حقوق الإنسان يتعين على الدول كفالته حتى في حالة الطوارئ العامة.

The right of peoples to self-determination is a fundamental human right that is enshrined in the Charter of the United Nations.
وحق الشعوب في تقرير المصير من حقوق الإنسان الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

The right to food is a basic human right that must be respected in the formulation of all agricultural and food policies.
والحق في الغذاء حق أساسي من حقوق الإنسان يجب احترامه لدى صياغة جميع السياسات الزراعية والغذائية.

It is difficult to find a human right that cannot be violated by corruption.
ومن الصعب أن يكون هناك حق من حقوق الإنسان لا يمكن للفساد أن ينتهكه.

The discussion identified, among key issues, the fact that quality education was a human right that children do not forfeit when struck by emergency situations; that education must form an integral part of every humanitarian response and must be provided from the outset of relief measures; and that minimum standards must be respected.
وبينت المناقشة في جملة مسائل رئيسية أن جودة التعليم حق من حقوق الإنسان التي لا يفقدها الأطفال في حالات الطوارئ؛ وأن التعليم يجب أن يشكل جزءاً لا يتجزأ من كل استجابة إنسانية ويتعين توفيره منذ بداية تدابير الإغاثة، وأنه يجب احترام المعايير الدنيا.

The Heads of State or Government recognised the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.
536 - أقر رؤساء الدول والحكومات بالحق في الحصول على مياه شرب آمنة ونظيفة وكذا خدمات الصرف الصحي كحق من حقوق الإنسان التي لا غنى عنها من أجل التمتع الكامل بالحياة، وبجميع حقوق الإنسان.

41. The right to equal remuneration for work of equal value is a human right that for many persons with disabilities is not realized.
41- ولا يزال الحق في تقاضي أجر متساوٍ لقاء القيام بعمل متساوي القيمة حقاً من حقوق الإنسان التي لم تتحقق بعد للعديد من الأشخاص ذوي الإعاقة.

That is not a privilege, but a fundamental human right that each State has a duty to respect, protect and fulfil.
وذلك ليس امتيازا، بل حق إنساني أساسي، يجب على كل دولة أن تحترمه، وتحميه وتوفره.

In particular, the independent expert notes with appreciation that, according to the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, access to safe drinking water constitutes an inalienable human right that may be enforced in national courts.
وعلى وجه الخصوص، تلاحظ الخبيرة المستقلة مع التقدير أن الدائرة الدستورية للمحكمة العليا تعتبر الحصول على مياه الشرب المأمونة حقاً إنسانياً غير قابل للتصرف ويجوز إنفاذه في المحاكم الوطنية.