"human right to adequate food" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق الإنسان في الغذاء الكافي
• بحق الإنسان في الغذاء الكافي
• حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ

Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

Indeed, the protection of the human right to adequate food requires nothing less.
وبالفعل، لا تتطلب حماية حق الإنسان في الغذاء الكافي غير ذلك.

1. The human right to adequate food is recognized in several instruments under international law.
1- إن حق الإنسان في الغذاء الكافي معترف به في العديد من الصكوك بموجب القانون الدولي.

6. The consultation clarified a basic misconception regarding State obligations in respect of the human right to adequate food.
6- وأزالت المشاورة مغالطة أساسية بشأن التزامات الدول فيما يتعلق بحق الإنسان في الغذاء الكافي.

The approach involving the human right to adequate food is still being developed, and legislation therefore does not yet take account of this approach.
ومن جهة أخرى، لا يزال نهج حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ طور الإعداد؛ ومن ثم، فإن المعايير القائمة لا تشمله بعد.

349. The human right to adequate food has received attention from many quarters.
349- وحظي حق الإنسان في الغذاء الكافي بالاهتمام في العديد من الأوساط.

It concluded that the human right to adequate food is firmly established in international law but its operational content and means of application are generally little understood.
وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن حق الإنسان في الغذاء الكافي راسخ الجذور في القانون الدولي، لكن مضمونه التشغيلي ووسيلة تطبيقه ما زال يكتنفهما بعض الالتباس على وجه العموم.

III. The human right to adequate food 15 - 22 8
ثالثاً - حق الإنسان في الغذاء الكافي 15-22 10

The human right to adequate food thus requires the adoption of measures which, at the national level, might better shield vulnerable segments of the population from the impact of increases in the price of food commodities: the net food buyers, whether or not they are agricultural producers, and particularly the urban poor and landless labourers.
لذلك يقتضي حق الإنسان في الغذاء الكافي اعتماد تدابير يمكن، على الصعيد الوطني، أن تحسّن حماية فئات السكان الضعيفة من تأثير زيادة أسعار السلع الأساسية الغذائية: ويتعلق الأمر بمشتري الأغذية الصافين، بصرف النظر عما إذا كانوا منتجين زراعيين،

The present report seeks to explore the relationship between the agreements concluded under the framework of the World Trade Organization (WTO), particularly the Agreement on Agriculture, and the obligation of the Members of the WTO to respect the human right to adequate food.
يسعى هذا التقرير إلى استكشاف العلاقة القائمة بين الاتفاقات المبرمة في إطار منظمة التجارة العالمية، لا سيما الاتفاق المتعلق بالزراعة، وواجب الدول الأعضاء في المنظمة فيما يخص احترام حق الإنسان في الغذاء الكافي.

III. The human right to adequate food
ثالثاً - حق الإنسان في الغذاء الكافي

It has been adopted in a number of general comments, including by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments No. 12 on the human right to adequate food, No. 14 on the human right to the highest attainable standard of health and No. 15 on the human right to water.
فقد اعتُمد في عدد من التعليقات العامة، بما فيها التعليق العام للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية رقم 12 المتعلق بحق الإنسان في الغذاء الكافي وتعليقها العام رقم 14 المتعلق بحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه وتعليقها العام رقم 15 المتعلق بالحق في الماء().

The Bolivian people have mechanisms at their disposal to exert pressure and thus place issues relevant to them on the Government's agenda, which might help facilitate the realization of the human right to adequate food.
ويمتلك الشعب البوليفي آليات ضغطٍ اجتماعي تمكّنه من إدراج مسائل ملحّة في جملة الاهتمامات العامة. وهو ما من شأنه أن يسهم في تعزيز ممارسة حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ.