"human rights and law enforcement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان وإنفاذ القانون
• وحقوق الإنسان وإنفاذ القانون
• حقوق الإنسان وإنفاذ القوانين
• حقوق الإنسان وتنفيذ القانون

The Commission aims at promoting human rights and law enforcement with adequate transparency.
وتهدف اللجنة إلى تعزيز حقوق الإنسان وإنفاذ القانون بقدر كاف من الشفافية.

:: OHCHR and UNICEF: human rights and law enforcement/child rights training/ sensitization
:: مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واليونيسيف: توفير التدريب/التوعية في مجال حقوق الإنسان وإنفاذ القانون وحقوق الطفل

The Office trained 250 police, gendarmes, customs officers and soldiers in the regions of Guinea under the authority of the security forces on human rights and law enforcement.
وقامت المفوضية بتدريب 250 فردا من الشرطة والدرك وموظفي الجمارك والجنود في مناطق غينيا، تحت إشراف قوات الأمن، على حقوق الإنسان وإنفاذ القانون.

:: On-the-job training for 850 local police officers, in cooperation with 65 trained local police trainers, on crime prevention, community policing, human security, human rights and law enforcement, gender and forensic issues
:: تقديم التدريب في أثناء العمل لعدد 850 من أفراد الشرطة المحليين، بالتعاون مع 65 من مدربي الشرطة المحليين الذين سبق تدريبهم على منع الجرائم وأعمال الشرطة الأهلية والأمن البشري وحقوق الإنسان وإنفاذ القانون والمسائل الجنسانية والمتعلقة بالطب الشرعي

Mr. Matsheza observed that the instruments on human rights and law enforcement provide for such balance.
ولاحظ السيد ماتشيزا أن صكوك حقوق الإنسان وإنفاذ القوانين تنص على هذا الحل المتوازن.

27. In March, the office, supported by UNOMIG police experts, commenced a seven-week training course in human rights and law enforcement in the militia training centre in Sukhumi.
27 - وفي آذار/مارس، باشر المكتب، بدعم من خبراء الشرطة في البعثة، تقديم دورة تدريبية من سبعة أسابيع في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ القانون في مركز تدريب الميليشيا في سوخومي.

It has also trained police officers, in cooperation with the Ministry of the Interior, and funded the translation into Croatian of the United Nations manual human rights and law enforcement.
كما قامت بتدريب ضباط الشرطة، بالتعاون مع وزارة الداخلية، ومولت ترجمة السلسلة التدريبية للأمم المتحدة، حقوق الإنسان وإنفاذ القانون إلى اللغة الكرواتية.

During the period under review, Human Rights and Law Enforcement: A Trainer's Guide on Human Rights for the Police (No. 5) was published in English and is currently being translated into all official languages.
وخلال فترة الاستعراض، نُشرت صحيفة حقوق الإنسان وإنفاذ القانون: دليل لمدربي أفراد الشرطة في مجال حقوق الإنسان بالإنكليزية، ويجري ترجمتها حاليا إلى كل اللغات الرسمية.

Organization of 2 human rights sensitization workshops for judges, 2 gender training sessions for the staff of the Independent National Commission on Human Rights, 2 training workshops for Government officials on reporting to international treaty monitoring bodies and 2 follow-up seminars on human rights and law enforcement for police officers
تنظيم حلقتي عمل للتوعية مخصصتين للقضاة، ودورتين تدريبيتين في الشؤون الجنسانية مخصصتين لموظفي لجنة حقوق الإنسان المستقلة، وحلقتي عمل للمسؤولين الحكوميين بشأن إعداد التقارير المقدمة لهيئات رصد تنفيذ المعاهدات الدولية، وحلقتين دراسيتين للمتابعة بشأن حقوق الإنسان وإنفاذ القانون مخصصتين لأفراد الشرطة.

No. 5 Human Rights and Law Enforcement: A Manual on Human Rights Training for the Police (HR/P/TP/5) (Sales No. E.96.XIV.5)
حقوق الإنسان وإنفاذ القانون: دليل بشأن تدريب الشرطة في مجال حقوق الإنسان (HR/P/TP/5) (رقم المبيع E.96.XIV.5)

Training materials for United Nations staff include a training package on human rights monitoring; a handbook on free and fair elections for elections officers; and field guides on human rights and law enforcement for international civilian police monitors.
وتشمل المواد التدريبية لموظفي الأمم المتحدة مجموعة من المواد التدريبية المتعلقة برصد حقوق الإنسان؛ ودليل الانتخابات الحرة والنزيهة لاستخدام موظفي الانتخابات، وكتيبات إرشاد ميدانية في مجال حقوق الإنسان وإنفاذ القانون لاستخدام مراقبي الشرطة المدنية الدوليين.

VI. human rights and law enforcement
سادساً - حقوق الإنسان وإنفاذ القانون

human rights and law enforcement -- an OHCHR human rights training manual for the police -- had been translated into Portuguese and used.
وقد تُرجم إلى البرتغالية دليل " حقوق الإنسان وإنفاذ القانون " وهو دليل تدريبي في مجال حقوق الإنسان موجه لأفراد الشرطة أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، ويجري استخدامه حالياً.

Organization of 2 human rights sensitization workshops for judges, 2 gender training sessions for the staff of the Independent National Human Rights Commission, 2 training workshops for government officials on reporting to international treaty monitoring bodies and 2 follow-up seminars on human rights and law enforcement for police officers
تنظيم حلقتي عمل للتوعية بحقوق الإنسان للقضاة، ودورتين تدريبيتين لتوعية موظفي اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بالفوراق بين الجنسين، وحلقتي عمل تدريبيتين لمسؤولي الحكومة بشأن تقديم تقارير إلى هيئات رصد المعاهدات الدولية، وحلقتي متابعة دراسيتين بشان حقوق الإنسان وإنفاذ القانون

14. In line with its mandated tasks, the civilian police component conducted on - the-job training on human rights and law enforcement issues for police officers in the Zugdidi sector and continued to explore opportunities for providing basic training of local law enforcement officers abroad.
14 - وتمشيا مع المهام التي صدر بها تكليف، أجرى عنصر الشرطة المدنية تدريبا أثناء العمل بشأن مسائل حقوق الإنسان وإنفاذ القانون لضباط الشرطة في قطاع زُغديدي، وواصل استكشاف فرص توفير تدريب أساسي في الخارج لضباط إنفاذ القانون المحليين.

16. UNOMIG civilian police officers conducted on-the-job field training for Georgian police officers, a basic course on " human rights and law enforcement " , and a forensic training course on crime scene management and community policing and crime prevention.
16 - وأجرى ضباط الشرطة المدنية التابعون للبعثة تدريبا ميدانيا أثناء العمل لضباط شرطة من جورجيا إذ نظموا دورة أساسية عن " حقوق الإنسان وإنفاذ القانون " ودورة تدريبية في مجال الطب الشرعي عن إدارة مسرح الجريمة وإشراك المجتمع المحلي في أنشطة الشرطة ومنع الجريمة.

1 workshop on human rights and law enforcement (in collaboration with the Directorate of the Forensic Training Centre of the Sudan Police Force) for 28 police force staff
عُقدت حلقة عمل واحدة بشأن حقوق الإنسان وإنفاذ القانون (بالتعاون مع مديرية مركز التدريب لخبراء الأدلة الجنائية، التابعة لقوة الشرطة السودانية)، لأجل 28 موظفا من قوة الشرطة

On-the-job training for 770 police personnel, in cooperation with 60 trained local police trainers, on crime prevention, community policing, human security, human rights and law enforcement and gender and forensic issues
توفير التدريب أثناء العمل لـ 770 من أفراد الشرطة، بالتعاون مع 60 من مدربي الشرطة المحليين المدربين على منع الجريمة وخفارة الشرطة المحلية والأمن البشري وحقوق الإنسان وإنفاذ القانون والمسائل الجنسانية والجنائية

:: On-the-job training for 900 local police officers, in cooperation with 65 trained local police trainers, on crime prevention, community policing, human security, human rights and law enforcement, gender and forensic issues
:: تقديم التدريب أثناء العمل لـ 900 من أفراد الشرطة المحلية، بالتعاون مع 65 من مدربي الشرطة المحلية الذين سبق تدريبهم على منع الجريمة وخفارة المجتمعات المحلية وأمن البشر وحقوق الإنسان وإنفاذ القانون والمسائل الجنسانية والمسائل المتعلقة بالطب الشرعي

In August, the OHCHR manual for police, human rights and law enforcement, was translated.
وفي آب/أغسطس، ترجم الدليل الذي وضعته المفوضية لصالح الشرطة بعنوان حقوق الإنسان وإنفاذ القوانين.

In addition, with sponsorship by the Government of Norway, UNOMIG civilian police together with visiting Norwegian police trainers provided a two-week training course in human rights and law enforcement issues for Georgian police management personnel and a crime prevention and community policing seminar for local authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، وتحت رعاية حكومة النرويج، قامت الشرطة المدنية التابعة للبعثة بالاشتراك مع مدربي شرطة نرويجيين زائرين بتقديم دورة تدريبية لمدة أسبوعين في مجال مسائل حقوق الإنسان وتنفيذ القانون لموظفي إدارة شؤون الشرطة الجورجيين وحلقة دراسية للسلطات المحلية في مجال منع الجريمة والقيام بأعمال الشرطة في المجتمعات المحلية.