"human rights education and training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان
• التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
• بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان
• للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان
• بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
• التعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان
• والتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان
• التثقيف بحقوق الإنسان والتدريب عليها
• تثقيف وتدريب في مجال حقوق الإنسان
• تعليم حقوق الإنسان والتدريب عليها
• التوعية بحقوق الإنسان والتدريب
• لحقوق الإنسان في التعليم والتدريب
• برامج للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
• ذلك التثقيف والتدريب بشأن حقوق الإنسان
• التعليمية والتدريبية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

They should, in their sphere of responsibility, include human rights education and training in their activities and cooperation programmes.
ويجب عليها، في حدود اختصاصها، أن تدمج التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في أنشطتها وبرامجها التعاونية.

In this context, we express our full support for the draft Declaration on human rights education and training.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Burkina Faso also intends to implement programmes which cover such areas as human rights education and training, and the introduction of human rights education in the school system.
وتعتزم بوركينا فاسو أيضا، من خلال هذه الإجراءات، تنفيذ برامج تشمل بالخصوص التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإدخال تدريس حقوق الإنسان في نظام التعليم.

human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and relevant treaties and instruments, with a view to:
ينبغي أن يستند التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان إلى مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعاهدات والصكوك ذات الصلة، من أجل تحقيق ما يلي:

Morocco also expressed its interest about Fiji's efforts in the area of human rights education and training.
وأعرب المغرب أيضاً عن اهتمامه بما تبذله فيجي من جهود فيما يتصل بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

The Human Rights Council Advisory Committee was discussing a draft United Nations Declaration on human rights education and training.
وتدرس اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان مشروع إعلان عن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

United Nations declaration on human rights education and training
إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

(iii) Encourage scholarships as a means to promote human rights education and training.
تشجيع المِنح الدراسية باعتبارها وسائل لتشجيع التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Historical and cultural context that may influence human rights education and training in those areas.
السياق التاريخي والثقافي الذي يمكن أن يؤثر على التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في تلك الميادين.

Draft declaration on human rights education and training prepared by the Human Rights Council Advisory Committee
مشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان مقدم من اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان

from Human Rights Council resolutions: human rights education and training
حقوق الإنسان:التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

B. human rights education and training 114 - 117 21
باء- التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان 114-117 26

8. In its resolution 6/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
8- طلب المجلس إلى اللجنة الاستشارية، في قراره 6/10، أن تعد مشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

9. In its resolution 6/10, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
9- طلب المجلس إلى اللجنة الاستشارية، في قراره 6/10، أن تعد مشروع إعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

human rights education and training 41 16
التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان 41 21

Drafting group on human rights education and training: progress report
فريق الصياغة المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان: تقرير مرحلي

Thirdly, Switzerland is happy to have actively participated in the transregional Platform for human rights education and training.
ثالثا، سويسرا سعيدة بأنها شاركت بنشاط في المنتدى عبر الإقليمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Morocco provided information on behalf of the Platform for human rights education and training.
وقدم المغرب معلومات بالنيابة عن المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

The Constitution and the National Human Rights Action Plan provide for the inclusion of human rights education and training in the school system.
ينص كل من الدستور وخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان على إدراج التعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان في البرامج المدرسية.

Morocco thanked the delegation for having accepted its two recommendations relating to the national human rights institution and to education, particularly human rights education and training.
وشكر المغرب الوفد على قبوله للتوصيتين اللتين قدمهما فيما يتعلق بمؤسسة حقوق الإنسان الوطنية والتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان وغيره من المجالات.

It noted Bahrain's efforts to promote human rights education and training and its progress with regard to gender equality and the measures taken to empower women.
وأشارت إلى الجهود التي تبذلها البحرين لتعزيز التثقيف بحقوق الإنسان والتدريب عليها وإلى التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين والتدابير التي اتخذتها لتمكين النساء.

(i) Review and revise textbooks and manuals to conform to human rights principles and support the development of balanced and relevant human rights education and training materials that encourage active participation in teaching and learning processes;
مراجعة وتنقيح الكُتب المدرسية والكراسات بحيث تتوافق مع مبادئ حقوق الإنسان وتدعَم استحداث مواد تثقيف وتدريب في مجال حقوق الإنسان تتسم بالتوازن والجدوى وتشجع المشاركة النشطة في عمليات التدريس والتعلُّم؛

118.11 Strengthen its national efforts in promoting human rights education and training (Egypt);
118-11 تكثيف جهودها الوطنية لتعزيز تعليم حقوق الإنسان والتدريب عليها (مصر)؛

Medical and nursing schools and other bodies training health professionals should integrate human rights education and training at all professional levels.
فمدارس الطب والتمريض، والهيئات الأخرى التي تتولى تدريب الفنيين الصحيين، يتعين عليها أن تدمج التوعية بحقوق الإنسان والتدريب على جميع المستويات المهنية.

United Nations declaration on human rights education and training
إعلان الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في التعليم والتدريب

In the fifth sentence, replace the words " and creating a culture of human rights " with the words " and creating human rights education and training " .
وفي الجملة الخامسة، يستعاض عن عبارة " وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان " بعبارة " وإنشاء برامج للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان " .

167. The Cambodia office continues a wide variety of human rights education and training programmes, in conjunction with its governmental and NGO counterparts, targeted at key sectors of the population including military personnel, police and prison officials, district and communal leaders, teachers, trade unionists, monks and vulnerable groups including women, children and minorities.
١٦٧ - ويواصل مكتب المفوض السامي في كمبوديا تنفيذ مجموعة كبيرة من البرامج التعليمية والتدريبية المتعلقة بحقوق اﻹنسان بالتعاون مع شركائه من الحكومة والمنظمات غير الحكومية، وتستهدف هذه البرامج القطاعات الرئيسية من السكان، بما في ذلك اﻷفراد العسكريين والشرطة والمسؤولون عن السجون وقادة المقاطعات والجماعات والمدرسون وأعضاء النقابات التجارية والرهبان والجماعات الضعيفة، بما في ذلك النساء واﻷطفال واﻷقليات.