"human rights framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار حقوق الإنسان
• إطار لحقوق الإنسان
• إطاراً لحقوق الإنسان
• بإطار حقوق الإنسان
• لإطار حقوق الإنسان
• إطار حقوقي إنساني
• إطارا لحقوق الإنسان
• يراعي حقوق الإنسان
• وإطار حقوق الإنسان
• عمل لحقوق الإنسان
• إطار من حقوق الإنسان
• الإطار الدولي لحقوق الإنسان
• إطاراً من حقوق الإنسان

It is critical that land and agrarian reform policies be adopted within a human rights framework aimed at hunger eradication.
ومن المهم جدا أن تُعتمد سياسات الأراضي والإصلاح الزراعي في إطار حقوق الإنسان الموجهة نحو القضاء على الجوع.

The human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
ويساعد إطار حقوق الإنسان على كفالة عدم غض الطرف عن أكثر الفئات حرمانا وتهميشا في المساعي من أجل تحقيق التقدم الإجمالي.

Curricula should be entrenched within the human rights framework
ينبغي ترسيخ المناهج الدراسية في إطار حقوق الإنسان

One indispensable ingredient for achieving that is the establishment of a human rights framework.
وثمة عنصر لا يمكن الاستغناء عنه لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.

Thus, States are often referred to as the primary " duty bearers " under the human rights framework.
وهكذا، يُشار إلى الدول في أحيان كثيرة على أنها المتحملة الرئيسية للواجبات في إطار حقوق الإنسان.

Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

This is why the human rights framework places primary responsibility for the realization of human rights on the State, which should ensure the progressive achievement of universal access and create an overall enabling environment.
لذلك فإن إطار حقوق الإنسان يضع المسؤولية الرئيسية عن نيل حقوق الإنسان على عاتق الدولة التي يتعين عليها أن تكفل تحقيق متدرج في حصول الجميع عليها وتهيئة بيئة ممكنة بشكل عام.

Commercial confidentiality must not jeopardize the transparency requirements provided for under the human rights framework.
ويجب أن لا تهدد سرية المعلومات التجارية متطلبات الشفافية المنصوص عليها في إطار حقوق الإنسان.

It is this triangulation, away from a purely bilateral relationship between Governments, which the adoption of a human rights framework requires.
وهذا النهج الثلاثي، بعيداً عن العلاقات الثنائية الصرفة بين الحكومات، هو ما يتطلبه اعتماد إطار حقوق الإنسان.

An explicit endorsement of a human rights framework for the implementation of these principles could make them more concrete and operational.
كما أن التأييد الواضح لإدراج إطار حقوق الإنسان في تنفيذ هذه المبادئ يمكن أن يجعلها أكثر واقعية وعملية.

The human rights framework draws attention to the importance of aligning climate change policies and measures with overall human rights objectives, including through assessing possible effects of such policies and measures on human rights.
ويوجِّه إطار حقوق الإنسان الانتباه إلى أهمية تنسيق سياسات وتدابير تغيُّر المناخ مع أهداف حقوق الإنسان الشاملة، بما في ذلك عن طريق تقييم الآثار الممكنة لهذه السياسات والتدابير في حقوق الإنسان.

The human rights framework seeks to empower individuals and underlines the critical importance of effective participation of individuals and communities in decision-making processes affecting their lives.
ويسعى إطار حقوق الإنسان لتمكين الأفراد وإبراز الأهمية القصوى لمشاركة الأفراد والمجتمعات المحلية مشاركة فعالة في عمليات اتخاذ القرار التي تؤثر في حياتهم.

This must be done within the human rights framework, rather than resorting to derogations and exemptions.
ويجب أن يتم ذلك في إطار حقوق الإنسان بدلا من اللجوء إلى الاستثناءات والإعفاءات.

However, the need for further quality assurance and support is clear: only two thirds of country offices report that the existing Situation Analysis of children and women uses a human rights framework.
ومع ذلك، فإن الحاجة لوجود آليات إضافية لضمان النوعية والدعم واضحة: فلا يقوم بالإبلاغ عن استخدام إطار حقوق الإنسان في تحليلات الحالة الراهنة للأطفال والنساء سوى ثلثي المكاتب القطرية.

91. A human rights framework also demands accountability and redress mechanisms.
91 - ويتطلب إطار حقوق الإنسان أيضا آليات للمساءلة والانتصاف.

There will hardly be any disagreement about accepting the goals of human and social development, within the human rights framework, as guiding development policies.
ولن يكون هناك أي خلاف على قبول أهداف التنمية البشرية والاجتماعية، داخل إطار حقوق الإنسان بوصفها سياسات إنمائية إرشادية.

Several delegations expressed their understanding that the proposed convention should be conceptualized within the human rights framework.
وأعربت عدة وفود عن تفهمها لوجوب صياغة المفهوم الذي تقوم عليه الاتفاقية المقترحة ضمن إطار حقوق الإنسان.

The food security movement, in its preparations for the World Food Summit, recognized that a human rights framework was required.
وقد اعترفت حركة الأمن الغذائي، عند تحضيرها لمؤتمر القمة العالمي للأغذية، بوجود حاجة إلى إطار لحقوق الإنسان.

She stressed the need to develop a human rights framework to monitor and adjudicate poverty reduction strategies.
وشددت على ضرورة وضع إطار لحقوق الإنسان من أجل رصد استراتيجيات الحد من الفقر والفصل فيها.

In that regard, general comment No. 13 offers a human rights framework for the development of righttoeducation indicators.
وفي هذا الصدد، يوفر التعليق العام رقم 13 إطاراً لحقوق الإنسان يصلح لوضع المؤشرات الخاصة بالحق في التعليم.

Having a plan or a vision guided by a human rights framework helps authorities to prioritize the realization of human rights above other considerations.
ومن شأن وجود خطة أو رؤية تسترشد بإطار حقوق الإنسان أن يساعد السلطات على إيلاء أولوية لإعمال حقوق الإنسان قبل الاعتبارات الأخرى.

The human rights framework can make a difference in this regard.
ويمكن لإطار حقوق الإنسان أن يُـحدث فرقا في هذا الصدد.

III. Thematic section: a human rights framework for global migration governance
ثالثا - الفرع المواضيعي: إطار حقوقي إنساني للإدارة العالمية للهجرة

The Millennium Development Goals did not have a human rights framework or a gender-based violence prevention component.
ولا تتضمن الأهداف الإنمائية للألفية إطارا لحقوق الإنسان أو مكونا للوقاية من العنف القائم على نوع الجنس.

It also participated in a study on local democracy in Asia and representation in decentralized governance, in collaboration with UNDP in Bangkok, and in a study with UNESCO to analyse the existing laws and policies at the national level in addressing poverty eradication within a human rights framework.
وشاركت أيضا في دراسة عن الديمقراطية المحلية في آسيا والتمثيل في الحكم اللامركزي، وذلك بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بانكوك، وفي دراسة مع اليونسكو بشأن تحليل القوانين والسياسات القائمة على الصعيد الوطني في سياق القضاء على الفقر ضمن إطار يراعي حقوق الإنسان.

She focuses on the links between stigma and the human rights framework as it relates to water and sanitation.
وتركز على العلاقة بين الوصم وإطار حقوق الإنسان في جانبه المتعلق بالمياه وخدمات الصرف الصحي.

The Government would give him full cooperation, including access to all areas of the country, and trusted that he would take the opportunity to make the LTTE fulfil its commitment to end the use of children in armed conflict and agree to a human rights framework that respected the rights of children and other democratic freedoms.
وستقدم له الحكومة تعاونا كاملا، بما في ذلك الوصول إلى جميع مناطق البلد، وهي على ثقة من أنه سوف يغتنم ذلك لحمل التاميل على الوفاء بالتزامها بإنهاء استخدام الأطفال في الصراع المسلح والموافقة على إطار عمل لحقوق الإنسان يحترم حقوق الأطفال والحريات الديمقراطية الأخرى.

Any new development goals must integrate equity for all and be based on a human rights framework.
وعند وضع أي أهداف إنمائية جديدة، يجب إدماج مفهوم الإنصاف للجميع وأن تستند الأهداف إلى إطار من حقوق الإنسان.

7. These infringements ultimately undermine the inherent dignity of persons upon which the international human rights framework is based.
7- وتقوض هذه الانتهاكات، في نهاية الأمر، كرامة الأشخاص المتأصلة التي يرتكز عليها الإطار الدولي لحقوق الإنسان.

Foremost in this field is Amartya Sen, whose work provides a human rights framework for addressing poverty, as well as highlighting the relevance of freedom and human rights to development.
ويتصدر هذا المجال أمرتيا سَنْ (Amartya Sen)، الذي يشكل عمله إطاراً من حقوق الإنسان لمعالجة الفقر، فضلاً عن تسليطه الضوء على الصلة الهامة للحرية وحقوق الإنسان بالتنمية.