"human rights to water and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان في المياه وخدمات
• حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات
• حق الإنسان في المياه وخدمات
• الحق في المياه وخدمات
• حقوق الإنسان في المياه والصرف

II. Establishing a comprehensive understanding of violations of the human rights to water and sanitation 12 - 15 5
ثانياً - التوصل إلى فهم شامل لانتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 12-15 6

The Special Rapporteur examines the wide range of violations of the human rights to water and sanitation, seeking to increase awareness of those violations and to promote a greater commitment to identifying, preventing and remedying them.
وهي تبحث فيه طيفاً واسعاً من انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي، ساعيةً إلى زيادة الوعي بها والتشجيع على التزام أقوى بتحديدها ومنعها وإنصاف ضحاياها.

II. Establishing a comprehensive understanding of violations of the human rights to water and sanitation
ثانياً- التوصل إلى فهم شامل لانتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي

Stigma and the realization of the human rights to water and sanitation
الوصم وإعمال حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي

Event on " The human rights to water and sanitation: tools for their realization and remedies for violations " (with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
مناسبة بشأن " حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي: أدوات من أجل إعمال هذه الحقوق وسبل للانتصاف في حالة انتهاكها " (يشارك فيها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي) (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

She emphasizes that States cannot fully realize the human rights to water and sanitation without addressing stigma as a root cause of discrimination and other human rights violations.
وتشدد المقررة الخاصة على أنه لا يمكن للدول إعمال حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي إعمالاً تاماً ما لم تعالج الوصم كسبب جذري من أسباب التمييز وانتهاكات حقوق الإنسان.

Violations of the human rights to water and sanitation are often complex and interrelated.
77- وكثيراً ما تكون انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي معقدة ومتداخلة.

UN-Habitat also provided input to the handbook Realizing the human rights to water and Sanitation written by the United Nations Special Rapporteur on safe drinking water and sanitation.
وقدَّم موئل الأمم المتحدة أيضاً مدخلات للدليل المعنون إعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي، كتبته المقررة الخاصة المعنية بمياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

47. States must respect, protect and fulfil the human rights to water and sanitation.
47- وعلى الدول أن تحترم حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي وتحميها وتقوم بإعمالها.

The measures required to fully realize the human rights to water and sanitation reach far beyond ensuring access to services, and include appropriate measures to combat stigma as a cause of human rights violations.
وتتعدى التدابير المطلوبة لإعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي إعمالاً تاماً مجرد تأمين الوصول إلى الخدمات وتشمل تدابير ملائمة لمكافحة الوصم كسبب من أسباب انتهاك حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur is encouraged to see advances in identifying, preventing and remedying violations of the human rights to water and sanitation.
80- تشعر المقررة الخاصة بالارتياح لرؤيتها التقدم المحرز في تحديد انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي ومنعها وإنصاف ضحاياها.

To emphasize a comprehensive understanding of violations of the human rights to water and sanitation resulting from failure to meet any human rights obligation, the Special Rapporteur stresses that:
82- ومن أجل التشديد على ضرورة فهم انتهاكات حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي الناتجة عن عدم الوفاء بأي من الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان فهماً شاملاً، تؤكد المقررة الخاصة ما يلي:

46. States are obliged to progressively realize the human rights to water and sanitation, meaning that they must move as expeditiously and effectively as possible towards the goal of full realization.
46- والدول ملزمة بإعمال حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي بشكل تدريجي، أي أن عليها التحرك بأكثر سرعة وفعالية ممكنتين لإعمال هذه الحقوق على النحو التام.

The human rights to water and sanitation have been reaffirmed through explicit recognition by the General Assembly and the Human Rights Council.
وأعيد التأكيد على حقوق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي من خلال الاعتراف الصريح به من قبل الجمعية العامة() ومجلس حقوق الإنسان().

Event on " The human rights to water and sanitation: tools for their realization and remedies for violations " (with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) (co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Permanent Missions of Germany and Spain)
مناسبة بشأن " حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي: أدوات من أجل إعمال هذه الحقوق وسبل للانتصاف في حالة انتهاكها " (يشارك فيها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي) (يشترك في تنظيمها مفوضية حقوق الإنسان والبعثتان الدائمتان لألمانيا وإسبانيا)

Event on " The human rights to water and sanitation: tools for their realization and remedies for violations " (with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) (co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Permanent Missions of Germany and Spain)
مناسبة بشأن " حقوق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي: أدوات من أجل إعمال هذه الحقوق وسبل للانتصاف في حالة انتهاكها " (يشارك فيها المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي) (يشترك في تنظيمها مفوضية حقوق الإنسان والبعثتان الدائمتان لألمانيا وإسبانيا)

B. human rights to water and sanitation 45 - 47 12
باء - حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 45-47 17

B. human rights to water and sanitation
باء- حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي

Hence, coherent planning will require integration of the human rights to water and to sanitation into existing strategies that cover related policy fields and development more broadly.
ولذلك، فإن التخطيط المتسق سيقتضي إدماج حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي في الاستراتيجيات القائمة التي تشمل مجالات السياسات ذات الصلة والتنمية الأوسع نطاقاً.

(v) Provide guidance in the prioritization of measures taken in the realization of the human rights to water and sanitation.
أن توفر الإرشادات اللازمة لترتيب الأولويات في التدابير التي تتخذ لإعمال الحق في المياه وخدمات الصرف الصحي.

The human rights to water and to sanitation require the clear prioritization of water for personal and domestic uses.
ويتطلب إعمال حقوق الإنسان في المياه والصرف الصحي جعل تخصيص المياه للاستخدامات الشخصية والمنزلية أولويةً واضحة.