"human rights treaties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدات حقوق الإنسان
• لمعاهدات حقوق الإنسان
• بمعاهدات حقوق الإنسان
• ومعاهدات حقوق الإنسان
• المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الانسان
• معاهدات لحقوق الإنسان
• اتفاقيات حقوق الإنسان
• ذلك معاهدات حقوق اﻹنسان
• صكوك حقوق الإنسان
• المعاهدات الخاصة بحقوق الإنسان
• الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان
• معاهدات تتعلق بحقوق الإنسان
• وبمعاهدات حقوق الإنسان
• المعاهدات في المفوضية السامية لحقوق الإنسان

Utilize the reporting process established by the human rights treaties to highlight violence against women and children;
استخدام عملية الإبلاغ التي أنشأتها معاهدات حقوق الإنسان لتسليط الضوء على العنف ضد النساء والأطفال؛

It congratulated Spain on having ratified most human rights treaties and on its ongoing cooperation with special procedures.
وهنأت المكسيك إسبانيا على تصديقها على معظم معاهدات حقوق الإنسان وعلى تعاونها المتواصل مع الإجراءات الخاصة.

The organization was able to actively lobby Governments to implement and comply with the human rights treaties that they had ratified.
وقد تمكنت المنظمة من التأثير بفعالية على الحكومات من أجل تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان التي صدقت عليها والامتثال لها.

Such an argument is, however, weakened if human rights treaties are not themselves seen as being in a special category.
غير أن هذه الحجة تضعف إذا لم ينظر إلى معاهدات حقوق الإنسان ذاتها بوصفها مندرجة في فئة خاصة.

The human rights treaties to which Kuwait had acceded, including the Covenant, had all been subjected to the above procedure.
وقد خضعت جميع معاهدات حقوق الإنسان التي انضمت إليها الكويت، بما فيها العهد، إلى الإجراء الوارد ذكره أعلاه.

The review of the compatibility of domestic laws in Trinidad and Tobago with obligations under international human rights treaties.
إعادة النظر في مدى تماشي القوانين المحلية في ترينيداد وتوباغو مع التزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

The 1994 constitutional reform gave constitutional rank to human rights treaties, which may be invoked in the Argentine courts.
وقد أعطى الإصلاح الدستوري لعام 1994 معاهدات حقوق الإنسان مرتبة دستورية، ويمكن الاستناد إليها أمام المحاكم الأرجنتينية.

Other delegations warned against the proliferation of mechanisms under human rights treaties.
وحذرت وفود أخرى من تكاثر الآليات في إطار معاهدات حقوق الإنسان.

It is difficult to generalize about what actual reservations to human rights treaties seek to do but certain features do recur:
من الصعب التعميم بشأن ما تسعى إليه التحفظات الفعلية على معاهدات حقوق الإنسان غير أن بعض السمات تتكرر بالتأكيد:

All States are bound, through ratification, by at least one of the seven core human rights treaties.
وجميع الدول ملزمة، من خلال التصديق، بالأخذ بإحدى معاهدات حقوق الإنسان الأساسية السبع على الأقل.

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
:: تنظيم 4 حلقات عمل لحكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might nonetheless warrant a separate approach.
على آن الطابع المحدد للمعاهدات المتعددة الأطراف الشارعة، مثل معاهدات حقوق الإنسان قد يتطلب نهجا مستقلا.

Under international law, they are not lawful sanctions and violate the international human rights treaties to which Nigeria is a party.
وهي لا تشكل عقوبات قانونية في ظل القانون الدولي وتنتهك معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي تكون نيجيريا طرفاً فيها.

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة حكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Much of the relevant writings on the effect of armed conflicts on treaties preceded the conclusion of international human rights treaties.
فالكثير من الكتابات ذات الصلة عن أثر النزاعات المسلحة كان سابقاً لإبرام معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

(49) The application of international human rights treaties in time of armed conflict is described as follows:
49 - وورد وصف تطبيق معاهدات حقوق الإنسان الدولية وقت النزاع المسلح على النحو التالي:

(ii) Number of country reports submitted to international treaty bodies under various human rights treaties
' 2` عدد التقارير القطرية المقدمة إلى هيئات المعاهدات الدولية في إطار شتى معاهدات حقوق الإنسان

That would affect the way that reservations were regarded, not only for human rights treaties, but for others as well.
وسيؤثر ذلك على الطريقة التي يُنظر بها إلى التحفظات، لا لمعاهدات حقوق الإنسان فحسب، بل للمعاهدات الأخرى أيضا.

:: Submitting its periodic reports to the human rights treaties body
▪ تقديم تقاريرها الدورية إلى الهيئة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

In fact, there are many similarities and striking complementarities between the Declaration and the human rights treaties.
والواقع أن بين الإعلان ومعاهدات حقوق الإنسان أوجه شبه عديدة وأوجه تكامل ملفتة للنظر.

human rights treaties, which were not based on the principle of reciprocity, were beyond the jurisdiction of the Vienna regime.
والواقع أن المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان والتي لا ترتكز على مبدأ المعاملة بالمثل، تخرج عن دائرة نظام فيينا.

Most speakers expressed the view that the Commission should not concern itself with reservations to human rights treaties.
وأعرب معظم المتحدثين عن الراي بأن لا تشغل اللجنة نفسها بالتحفظات على معاهدات حقوق الانسان.

It noted the achievements of the Iranian Revolution and progress made, as well as the country's adherence to several human rights treaties.
وأشارت إلى إنجازات الثورة الإيرانية وإلى التقدم الذي أحرزته، وكذلك إلى انضمام البلد إلى عدة معاهدات لحقوق الإنسان.

8. Review some reservations which Egypt has entered to human rights treaties in order to explore the feasibility of withdrawing them.
إعادة النظر فى بعض التحفظات المصرية على اتفاقيات حقوق الإنسان للنظر فى مدى إمكان سحب أى منها.

Paragraphs 2 and 3 confirmed the principle of the general applicability of the Vienna regime of reservations to all treaties, including human rights treaties.
وتؤكد الفقرتان ٢ و ٣ مبدأ التطبيق العام لنظام فيينا على جميع المعاهدات، بما في ذلك معاهدات حقوق اﻹنسان.

The present report is inspired by the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and in pertinent United Nations and regional human rights norms, including the core human rights treaties and multiple declarations and resolutions adopted by the General Assembly.
وهذا التقرير مستلهم من مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتلك المقاصد والمبادئ المبينة في القواعد التي أرستها صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، الأممية منها والإقليمية، بما في ذلك المعاهدات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان ومختلف الإعلانات والقرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

First, Switzerland supports the strengthening of the application of human rights treaties.
أولا، تؤيد سويسرا تعزيز تطبيق المعاهدات الخاصة بحقوق الإنسان.

A. human rights treaties 21 - 22 10 B. Current situation 23 - 29 10 C. Terms of the study 30 - 34 13
ألف- الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان 21-22 11 باء- تقييم للحالة الراهنة 23-29 12 جيم- نطاق الدراسة 30-34 14

Although international law did not prohibit the detention of persons who had violated a country's immigration or criminal laws, States must enforce such laws in a manner consistent with international law, including as parties to human rights treaties.
ومع أن القانون الدولي لا يحظر احتجاز الأشخاص الذين يخالفون القانون الجنائي أو قانون الهجرة لبلد معين، فإنه يتعين على الدول تطبيق هذه القوانين بما يتفق والقانون الدولي، وخصوصا إذا كانت هذه الدول أطرافا في معاهدات تتعلق بحقوق الإنسان.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the relevant human rights treaties,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبمعاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة،

2. Mr. Salama (Director of the human rights treaties Division) said that two important meetings had been held with the States parties to international human rights instruments.
2- السيد سلامة (رئيس فرع المعاهدات في المفوضية السامية لحقوق الإنسان) أشار إلى انعقاد اجتماعين مهمَّين مع الدول الأطراف في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.