"human rights with sustainable human development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة
• حقوق الإنسان مع التنمية البشرية المستدامة

To stimulate further work in this area, UNDP authored a paper entitled " Integrating human rights with sustainable human development " .
ولحفز مواصلة العمل في هذا المجال، وضع البرنامج ورقة بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

Its 1998 policy document, entitled Integrating human rights with sustainable human development, was extraordinary in bridging the large gap that had traditionally existed between the fields of human rights and development.
وكان لوثيقة سياسته العامة لعام 1998 والمعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " دور استثنائي في سد الفجوة الكبيرة التي كانت قائمة تقليدياً بين مجالي حقوق الإنسان والتنمية.

In the framework of the HURIST project " Integrating human rights with sustainable human development " , a curriculum for law schools in Mongolia is being developed.
وفي إطار مشروع " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " التابع لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان، يجري وضع منهج دراسي لكليات الحقوق في منغوليا.

27. The first significant step was taken in 1998 with the publication of a policy on human rights called Integrating human rights with sustainable human development.
27 - وقد اتخذت أول خطوة هامة في عام 1998 إثر نشر سياسة حقوق الإنسان التي أطلق عليها " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

The programme aims at supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document, “Integrating human rights with sustainable human development”.
ويهدف البرنامج إلى دعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما هو مقدم في وثيقة السياسة المعنونة " تكامل حقوق الإنسان مع التنمية البشرية المستدامة " .

34. Under their joint Human Rights Strengthening project, the Office of the High Commissioner and UNDP are piloting collaborative activities to strengthen the integration of human rights with sustainable human development in each region of the world.
34- تقوم المفوضيـة وبرنامـج الأمـم المتحدة الإنمائي، في إطار مشروعهما المشترك لتعزيز حقوق الإنسان، بالريادة في أنشطة تعاونية لتعزيز إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة في كل منطقة من مناطق العالم.

UNDP more explicitly defined its role in the realization of the right to development with the publication of 1998 policy document, Integrating human rights with sustainable human development.
وقد عرّف البرنامج دوره بشكل أكثر صراحة في مجال إعمال الحق في التنمية بنشر وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

HURIST supported the implementation of the first human rights policy of UNDP entitled " Integrating human rights with sustainable human development " (1998).
ودعم برنامج هيوريست تنفيذ أولى سياسات البرنامج الإنمائي في مجال حقوق الإنسان - المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " (1998).

This new approach is well captured in a seminal document of the United Nations Development Programme (UNDP), " Integrating human rights with sustainable human development " (1998), which describes its commitment to rights and development.
ويتجلى هذا النهج الجديد بوضوح في وثيقة أساسية أعدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1998 بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " ، وهي وثيقة تبين مدى التزام البرنامج بالحقوق والتنمية.

One example of such cooperation is the joint Human Rights Strengthening (HURIST) Programme supporting the implementation of UNDP policy on human rights as presented in a policy document entitled " Integrating human rights with sustainable human development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

Ms. Sorgho Moulinier (UNDP) noted the adoption by UNDP in 1998 of a policy “integrating human rights with sustainable human development” and referred to current efforts to strengthen the organization’s capacity in the field of human rights and its relation to development.
ولاحظت السيدة سرغو - مولينير (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) اعتماد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1998 لسياسة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " وأشارت إلى الجهود الجارية لتعزيز قدرة المنظمة في ميدان حقوق الإنسان وعلاقتها بالتنمية.

One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document " Integrating human rights with sustainable human development " .
ومن الأمثلة على ذلك البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان، الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان المعروض في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document " Integrating human rights with sustainable human development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

24. Since 1998, when the United Nations Development Programme (UNDP) published its policy statement on development and human rights, " Integrating human rights with sustainable human development " , the promotion and protection of human rights has increasingly been integrated into different dimensions of its work.
24 - يجري بشكل متزايد إدماج تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في مختلف أبعاد عمل البرنامج الإنمائي، وذلك منذ عام 1998 تاريخ نشر بيان سياسته بشأن التنمية وحقوق الإنسان المعنون " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

One example is the joint programme HURIST (Human Rights Strengthening), which provides support to the implementation of UNDP policy on human rights as presented in the policy document " Integrating human rights with sustainable human development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

HURIST supports implementation of the UNDP policy on human rights as presented in the policy document entitled " Integrating human rights with sustainable human development " (1998) by supporting the development of national capacity for the promotion and protection of human rights and the application of a human rights based approach to development programming.
ويساهم برنامج هيوريست في دعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال حقوق الإنسان على النحو المبين في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة (1998)`` عن طريق دعم تطوير القدرات الوطنية اللازمة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتطبيق نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند وضع البرامج الإنمائية.

106. As pointed out in my 1998 progress report (para. 38), the policy document by UNDP finalized in 1997 and published in January 1998 entitled “Integrating human rights with sustainable human development” has been a major milestone in the ongoing shift towards a human rights approach to development.
106- وكما أشرت في تقريري المرحلي لعام 1998 (الفقرة 38)، فإن وثيقة السياسة العامة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي أنجز وضعها في عام 1997 ونشرها في كانون الثاني/يناير 1998 تحت عنوان " تكامل حقوق الإنسان مع التنمية البشرية المستدامة " شكلت معلماً رئيسياً في التحول الجاري نحو اتباع نهج حقوق الإنسان إزاء التنمية.