"human sciences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلوم الإنسانية
• والعلوم الإنسانية
• للعلوم اﻹنسانية

In 2009, the Human Sciences Research Council of South Africa issued a report concluding that Israel practices both apartheid and colonialism.
وفي عام 2009، أصدر مجلس أبحاث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا تقريرا خلص إلى أن الممارسات الإسرائيلية تشكل فصلا عنصريا واستعمارا على السواء.

UNICEF is working in close collaboration with the Ministry and the Faculty of Human Sciences at the State University of Haiti to revise the social services curriculum.
وتعمل منظمة اليونيسيف حالياً بالتعاون الوثيق مع الوزارة وكلية العلوم الإنسانية في جامعة هايتي الحكومية لإعادة النظر في المنهاج الدراسي للخدمات الاجتماعية.

In her paper presented at the expert group meeting on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, Zitha Mokomane of the Human Sciences Research Council of South Africa discusses relevant issues.
وقدمت زيثا موكوماني، التي تعمل في مجلس بحوث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا، ورقة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بتشجيع تمكين الشعوب لتحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع، وناقشت فيها المسائل ذات الصلة.

Currently, in Africa, there is not enough Human Sciences related to technology development, acquisition, adaptation and commercialization.
وفي الوقت الراهن، لا يوجد في أفريقيا ما يكفي من العلوم الإنسانية المتصلة بتطوير التكنولوجيا واقتنائها وتطويعها وتسويقها تجارياً.

Lastly, the methods and tools of Human Sciences must help to define actions aimed at promoting fruitful interreligious and intercultural exchanges.
وأخيرا، إن وسائل العلوم الإنسانية وأدواتها يجب أن تسهم في تحديد الأعمال الهادفة إلى تعزيز تبادل الأفكار الدينية والثقافية المثمرة.

Only four recognized institutions offer tertiary education: the Liechtenstein University of Applies Sciences with concentrations in architecture and business sciences, the International Academy of Philosophy, the University of Human Sciences, and the Liechtenstein Institute.
ولا تقدم التعليم العالي سوى 4 مؤسسات معترف بها وهي جامعة العلوم التطبيقية للختنشتاين، وتركز الاهتمام على الهندسة المعمارية والعلوم التجارية، والأكاديمية الدولية للفلسفة، وجامعة العلوم الإنسانية ومعهد لختنشتاين.

I have here the report of the Human Sciences Research Council of South Africa, which conducted a detailed legal study in the context of international law and the laws that applied in Palestine prior to and since the occupation, with a view to answering the question of whether or not Israel was a State that practised apartheid.
وهنا تجدر الإشارة إلى أن مركز بحوث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا قام بدراسة قانونية مستفيضة في ضوء القانون الدولي، والقوانين المطبقة في فلسطين قبل الاحتلال وبعده، للإجابة على سؤال واحد محدد، وهو هل إسرائيل دولة فصل عنصري؟ وتوصلت الدراسة إلى القول

Such courses, aimed at building gender-analysis capacities and promoting knowledge on social relations between women and men, were launched in the faculty of Human Sciences in 2007 and the faculty of ethnology in 2008.
وبدأ العمل بهذه الدورات الدراسية التي ترمي إلى تنمية القدرات في مجال التحليل الجنساني وإنتاج معلومات بشأن العلاقات الاجتماعية بين الرجل والمرأة، في كلية العلوم الإنسانية في عام 2007 ثم في السنة الموالية في كلية علم الأعراق البشرية.

Human Sciences total
إجمالي العلوم الإنسانية

Moreover, although the COP encourages Parties to improve the gender balance as well as the representation of disciplines such as Human Sciences in all decisions taken with regard to the roster, these areas are yet to be improved.
علاوة على ذلك، على الرغم من أن مؤتمر الأطراف يشجع على تحسين التوازن بين الجنسين، فضلاً عن تمثيل اختصاصات مثل العلوم الإنسانية في جميع المقررات المتخذة فيما يتعلق بالقائمة، فإن هذه المجالات ما زالت بحاجة إلى تحسين.

32. Moreover, although the COP encourages Parties to improve the gender balance as well as the representation of disciplines such as Human Sciences in all decisions taken with regard to the roster, these areas are yet to be improved.
32- وعلاوة على ذلك، ومع أن مؤتمر الأطراف يشجع الأطراف على تحسين التوازن الجنساني، فضلاً عن تمثيل اختصاصات من قبيل العلوم الإنسانية في جميع القرارات التي تتخذ بشأن القائمة، لا يزال يتعين تحسين هذه المجالات.

Social sciences/ Human Sciences
العلوم الاجتماعية/العلوم الإنسانية

The Institute of Human Sciences has published a bibliographic survey entitled " Immigrant women and girls of foreign origin: fragmented integration and discrimination in access to employment " .
وهكذا أعد معهد العلوم الإنسانية قائمة بالأماكن الببليوغرافية بعنوان " إدماج متفتت وعمليات تمييز ضد المهاجرات والشابات اللائي من أصل أجنبي في مكان الحصول على العمل " .

There are also two research institutes: one offers studies in philosophy (International Academy of Philosophy); the other offers doctorate degrees following a university diploma abroad (University of Human Sciences).
وهناك أيضاً معهدان للبحوث: الأول تدرس فيه مادة الفلسفة (الأكاديمية الدولية للفلسفة)؛ والثاني يمنح شهادات الدكتوراه للطلاب الحاصلين على شهادة تعليم جامعي في الخارج (جامعة العلوم الإنسانية).

The panellists were Mr. Ivan Turok, Deputy Executive Director, Economic Performance and Development Unit, Human Sciences Research Council, Cape Town, South Africa; Mr. Moan Lal Grero, Monitoring Member of Parliament, Ministry of Youth Affairs and Skills Development, Sri Lanka; and Ms. Stella Adhiambo Agara, Member of UN-Habitat Youth Advisory Board, Nairobi.
وتكوّن أعضاء الفريق المحاور من السيد إيفان توروك نائب المدير التنفيذي، وحدة الأداء الاقتصادي والتنمية في مجلس بحوث العلوم الإنسانية بمدينة كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ والسيد موان لال غريرو، عضو الرصد في البرلمان، وزارة شؤون الشباب وتنمية المهارات، سري لانكا؛ والسيدة ستيلا أديامبو أغارا، عضو المجلس الاستشاري للشباب لدى موئل الأمم المتحدة، نيروبي.

45. The Economic Commission for Africa prepared and presented a paper, " Policy and programmatic measures taken to meet the needs of the elderly: Africa's response to a budding challenge " at an African conference on ageing held in Boksburg, South Africa, in August 2004, organized by the Government of South Africa, the Human Sciences Research Council and the Union for African Population Studies.
45 - أعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وقدمت ورقة بعنوان " تدابير السياسات والتدابير البرنامجية المتخذة لتلبية احتياجات المسنين: استجابة أفريقيا للتحدي الناشئ " ، وذلك في مؤتمر أفريقي معني بالشيخوخة نظمته حكومة جنوب أفريقيا ومجلس أبحاث العلوم الإنسانية واتحاد الدراسات السكانية الأفريقية، وانعقد في بوكسبرغ بجنوب أفريقيا، في آب/أغسطس 2004.

Representation of women students in the Department of Arts and Human Sciences (FLSH).
تمثيل الفتيات في كلية الآداب والعلوم الإنسانية

The State party reiterates that, according to forensic tests carried out by the Polynesian Centre of Human Sciences, the skeletons discovered pre-date the arrival of Europeans in Polynesia.
وتعيد الدولة الطرف التأكيد على أن الاختبارات الطبية القانونية التي أجراها المركز البولينيزي للعلوم اﻹنسانية بينت أن الهياكل العظمية المكتشفة ترجع لتاريخ سابق لتاريخ وصول اﻷوروبيين إلى بولينيزيا.